Готовый перевод Naruto: Walk on the Moon / Наруто: Прогулка по Луне: Глава 1

В мире, где тенью ложились легенды о ниндзя, Яманака Рей жила, руководствуясь двумя простыми истинами: сила – это свобода, а свобода – это всё. Она жаждала этой свободы и была готова рискнуть всем ради неё.

Когда ей было всего четыре месяца, Рей внезапно осознала, что ее странная, новая жизнь младенца привела ее в мир Наруто. Она поняла, что принадлежит к клану Яманака. Её разум был потрясён, ошеломлён, погружён в полное неверие. Прошло полсуток, прежде чем уставшее детское тело заставило её снова уснуть. Проснувшись, Рей вновь испачкала подгузник. Это было неприятно: и физически, и морально – снова стать беспомощным ребёнком. Она не могла говорить, не могла позаботиться о себе. Даже перебраться с одного конца кроватки на другой было для неё невозможным. Ей оставалось лишь одно – заплакать.

В глубокой ночи, в полумраке детской, появилась её мать. Она выглядела немного уставшей, но на лице её сияла обожающая улыбка, обращённая к крошечной Рей. В душе ребёнка вспыхнули чувства, о которых она раньше и не подозревала: безопасность, тепло, прикосновение, любовь. Несмотря на воспоминания и разум взрослого человека, тело, казалось, инстинктивно тянулось к новой матери. Рей решила смириться с этим, наслаждаться этой привязанностью. В конце концов, люди расстаются, ссорятся с родителями, но пока это было не её история.

Её помыли, накормили грудью, и мама Эмико, положив Рей в кроватку, покинула комнату. Как только за матерью закрылась дверь, крошечная Рей открыла глаза и принялась обдумывать своё положение. Она помнила, что в прошлой жизни немного читала "Наруто", и теперь узнавала мир вокруг себя. Вдалеке она увидела памятник Хокаге, а повязки Конохи и то, что всех родителей называли "Яманака-сан", окончательно развеяли её последние сомнения. Она родилась в клане Яманака... и не у кого-то, а у Иноичи. Рей было не по себе от этой мысли. Неужели она родилась вместо Ино?

Страх поселился в её маленьком животе, когда все эти мысли стали складываться в единую картину. Она – наследница клана Яманака. Это не то, чем она хотела бы быть. Она предпочитала бы быть обычным членом клана, получающим все его преимущества, но не несущим на себе груз ожиданий. А быть наследником означало... целую жизнь войны. Сражаться и убивать. Возможно, очень короткую жизнь.

Мир Наруто, который многие считали идеальным местом для перерождения, для Рей был жестоким. Цена за статус ниндзя казалась ей слишком высокой. Ниндзя не уходили на пенсию. Они сражались за деревню, пока не умирали или не становились калеками. Здесь не было отсрочек, не было конца. Родившись в клане ниндзя, Рей обрекла себя на жизнь, полную сражений и смерти. Она должна была служить и сражаться за Деревню Скрытого Листа.

— Блядь. Вот это да, — прошептала крошечная Рей.

Ей не понадобилось много времени, чтобы понять, как она должна жить. Ей нужно было стать достаточно сильной, чтобы покинуть деревню и создать свою собственную жизнь. Достаточно сильной, чтобы никто не решился её преследовать. Достаточно сильной, чтобы иметь право на свободу, а не на вечное рабство тоталитарной военной диктатуре.

"Достаточно сильная" – это было слишком расплывчато. Рей любила конкретику. Она решила, что должна стать ниндзя ранга S. Нины ранга S могли делать практически всё, что хотели. Рей вспомнила яркие примеры: Цунаде, Орочимару, каждый член Акацуки. Они были свободны, могли путешествовать по миру, не опасаясь за свою жизнь. Им не нужно было сражаться и умирать по приказу Каге.

В тот момент Рей осознала свою собственную правду о мире ниндзя. Сила означала свободу. Свобода была всем. Она не хотела быть инструментом Деревни Скрытого Листа.

— Как же мне стать куноичи ранга S как можно быстрее? — задалась вопросом крошечная Рей.

http://tl.rulate.ru/book/105653/3744657