Готовый перевод Naruto: Walk on the Moon / Наруто: Прогулка по Луне: Глава 6.

Удар, удар, удар. Рей, словно отчеканивая ритм, отрабатывала базовые движения тайдзюцу, которым ее обучили. Три года – возраст, когда ребенок скорее бегает по лужам, чем бьет кулаками, но эти упражнения закладывали фундамент будущих навыков ниндзя. Главное – самодисциплина, умение мотивировать себя, без устали повторять одно и то же. Удар, удар, удар. В прошлой жизни она немного занималась боевыми искусствами, но даже наедине с собой не решалась повторить эти движения. «Где ты этому научилась?» – неизбежно спросили бы люди, а уклончивый ответ был бы невозможен. Нет, лучше забыть прошлое и начать все с чистого листа. Сейчас это означало: снова и снова повторять одно и то же, короткое, утомительное комбо. Удар, удар, удар. Удар, удар, удар.

Был ли это вопрос усилий? Обладала ли она настоящим талантом? Она не знала, да и рано было об этом говорить. Но даже без таланта она могла стать такой же, как Рок Ли. Бездарь, но с помощью учителя достигший вершин. С другой стороны, Рей сомневалась, что ей удастся стать настолько же плохой. Вспомнилась цитата из старого мира: «Сосредоточься – и ты добьешься успеха». Сосредоточенность означала полное посвящение, отдачу всего себя одной цели. Именно это ей и предстояло сделать. Удар, удар, удар. Удар, удар, к…

— Ни-чан! Что ты делаешь? — раздался позади нее звонкий детский голос. Рей запнулась на середине удара, споткнулась и едва не упала. Она успела поджать ноги, пошатнулась, но удержала равновесие. Сделав глубокий вдох, Рей изо всех сил старалась скрыть раздражение от внезапного прерывания.

— Ино, — начала она, оборачиваясь, — я тренируюсь, чтобы стать ниндзя. А ты что здесь делаешь?

Двухлетняя Ино была очаровательна. Большие ярко-голубые глаза, платиновые волосы – в старом мире она легко попала бы на обложку детского журнала. Она тащила за ногу любимое чучело тануки, смотрела на землю, сведя ноги вместе.

— Ничего, — застенчиво ответила она, засунув большой палец в рот. Рей вздохнула. В прошлой жизни у нее не было братьев и сестер, и она не была уверена, как вести себя с Ино. Малышка стала следовать за ней повсюду, это было мило, Рей даже нравилось быть «любимым человеком» Ино. Но навязчивый двухлетний ребенок мог сделать тренировки неловкими. Рей нужно было тренироваться, ей нельзя было отвлекаться. Она подошла к Ино, провела рукой по платиновым локонам.

— Ну, твоей Ни-саме нужно потренироваться, Ино-чан. Если хочешь, можешь посидеть в тени и понаблюдать за мной. Я буду тренироваться прямо здесь, как сказал мне папа, хорошо?

Ино посмотрела на сестру и кивнула, отправившись сидеть на крыльце. Рей старалась стоять как можно ближе, не рискуя задеть младшую сестру. Она сказала Ино маленькую ложь. Отец не говорил ей тренироваться. Она делала это сама, но ей казалось, что Ино с меньшей вероятностью прервет ее, если будет думать, что Рэй делает то, что от нее хотят родители. На самом деле родители редко поощряли ее тренировки. Рей находила это странным, но ей не нужно было, чтобы люди пилили ее, заставляя использовать время с пользой. Она заняла позицию и начала тренировку заново. Удар, удар, удар. Удар, удар, удар.

Рей посчитала удачей, что Ино молчала целых десять минут, прежде чем заговорила.

— Ни-чан, я хочу пить. Можешь дать мне немного сока?

Рей не остановилась, продолжая бить.

— Почему бы тебе не попросить маму? — спросила она, задыхаясь.

— Я хочу, чтобы ты это сделала, — ныла Ино.

Рей издала раздраженный звук в горле и остановилась. Может быть, стоит сделать перерыв. Она уже вспотела, тяжело дышала, болел бок. Даже с чакрой десять минут тяжелой физической активности для трехлетнего ребенка были чересчур. К тому же она только начала заниматься тайдзюцу. Ей нужно было время, чтобы набрать выносливость.

— Хорошо. Но потом тебе пора спать. Договорились?

Ино засунула палец в рот и просто кивнула. Рей направилась обратно в дом, а Ино следовала за ней, как потерявшийся щенок. Она была на полпути к кухне, когда Ино вложила свою маленькую руку в ее. «Я так облажалась», — драматично подумала Рей. Она любила своих новых мать и отца, но из-за взрослого ума возвела между ними эмоциональные стены. У нее не было такой защиты от Ино, и маленькая девочка проскользнула мимо всех ее защитных сил. Рей не отказалась бы от своего плана ни ради кого, но ее разрывало изнутри, когда она оставляла младшую сестру позади. «Может быть, я смогу взять ее с собой?» — подумала она. Это казалось маловероятным планом. Слишком много вещей, которые она не могла контролировать, должны были пойти правильно, чтобы это произошло. Однако это не означало, что она не будет следить за такой возможностью. Все зависело от того, чего на самом деле хотела Ино.

Они дошли до кухни, и Ино отпустила ее руку. Открыть холодильник и достать кувшин с соком было проще простого. Самое сложное для трехлетнего ребенка – забраться на стойку, чтобы дотянуться до шкафов и достать непроливаемую чашку Ино. «По крайней мере, они говорили о таких вещах при мне, так что у меня есть законное оправдание, если они меня поймают», — подумала Рей, поднимаясь и упираясь руками в край прилавка. Используя свою чакру, она уперлась руками в стойку и, усилив мышцы, подпрыгнула и довольно легко подтянулась на стойке. Ино смотрела на нее широко раскрытыми глазами, поражаясь тому, что ее сестра так легко смогла забраться туда самостоятельно. Для ее двухлетнего ума это было просто удивительно. Рей быстро и ловко достала чашки для Ино и себя, наполнила их соком. Она спрыгнула с прилавка и, словно модный официант, демонстрирующий бутылку дорогого вина, преподнесла Ино чашку с пролитым напитком.

— Ваш напиток по желанию мисс, — сказала Рей с фальшивым благородным акцентом.

Ино хихикнула и забрала чашку из рук сестры.

— Ты глупый, — сказала она.

— Ну я стараюсь, — ответила Рей, подмигнув.

Пока Ино пила свой сок, Рей поставила все на место и пила из своей обычной чашки.

На кухне царила атмосфера умиротворения. Ино, щебеча как птенчик, рассказывала о своих приключениях с Тануки-тян, любимым чучелом тануки. Рей слушала, нежно улыбаясь, подбрасывая в ее повествование забавные комментарии, чтобы рассмешить сестренку. Эти простые, будничные моменты, как драгоценные камешки, будут храниться в памяти, когда годы спустя она вспомнит о сегодняшнем дне.

Закончив с чаем, Рей поставила чашки в раковину и, ласково глядя на Ино, сказала: — Хорошо, ты получила свой сок. Пора спать.

К счастью, Ино не стала капризничать. Рей, держа сестру за руку, вела ее наверх, в их общую комнату. Две односпальные кровати, стоящие рядом, были их маленьким миром. В доме было достаточно комнат, чтобы у каждой из них была своя, но в Конохе считалось, что маленьким детям лучше спать вместе. Иногда это раздражало Рей, но чаще всего она не возражала, особенно когда Ино ночью пробиралась к ней и устраивалась калачиком в ее постели. Это было ее любимым занятием.

Рей быстро и привычно укладывала сестру в постель. Обычно этим занималась их мать, но Рей с радостью брала на себя заботу о сестре. В Конохе больше ценили "что ты можешь сделать" и меньше "сколько тебе лет". Рей наклонилась и нежно поцеловала Ино в лоб: — Спи спокойно, малышка.

Рей чувствовала, что Ино сейчас попросит ее остаться, но та лишь обняла Тануки-тян и прошептала: — Спокойной ночи.

Рей хотела было поправить ее, что сейчас не совсем ночь, но вместо этого просто вышла из комнаты и тихонько направилась вниз. Пока она шла, ее мысли вернулись к Ино, к тому, что с ней стало в истории. Рей не дошла до конца, а Ино, будучи второстепенным персонажем, выпала из ее памяти. Что с ней случилось после битвы с Хиданом?

Эта мысль тревожила Рей. Очень сильно. Насколько ей было известно, Ино могла погибнуть вместе с Неджи, Шикаку и многими другими. Слишком много неизвестных. Печальная реальность заключалась в том, что, скорее всего, ее сестра погибнет, сражаясь за Коноху, даже если выживет в войне. Такова была судьба каждого ниндзя. Жёсткое использование и смерть до тридцати лет.

Этот мир был пропитан смертью. Бесконечная спираль, где насилие — это основа всего. Как в таком мире может быть мир? Это было дарвиновское общество в его самом жестоком проявлении.

Но Рей ничего не могла с этим поделать. Она вышла на улицу и продолжила делать то, что могла. Удар, удар, удар.

http://tl.rulate.ru/book/105653/3744708