Готовый перевод Naruto: Walk on the Moon / Наруто: Прогулка по Луне: Глава 17

Шесть лет. Первый день в Академии.

Время шло своим чередом, и Рей, как и предполагалось, превзошла Неджи в скорости и гибкости. Он, в свою очередь, взял верх в выносливости и силе. Несмотря на небольшое разочарование от поражения, ее успокаивало осознание того, что они оба лидируют в классе. Удивленные взгляды учеников и расчетливые – учителей не остались незамеченными. Репутация, как известно, была почти так же важна, как и реальные навыки.

— Итак, ученики! — раздался бодрый голос Нао-сенсей, — Физическая оценка завершена. Теперь приступим к уроку тайдзюцу. Каждый из нас, инструкторов-чунинов, будет обучать по пять человек за раз. После демонстрации вы будете практиковаться самостоятельно, пока не получите команду. Пока же ожидайте на поле, пока не услышите свое имя.

Ученики, после недолгих перешептываний и суеты, собрались на поле, терпеливо ожидая своей очереди. Рей сочла этот метод обучения более эффективным, чем попытки шестидесяти детей одновременно подражать инструктору, как это было в некоторых школах боевых искусств в ее прежнем мире. Однако подобная система означала длительные периоды ожидания, которые, как она знала, детям давались нелегко. К ее удивлению, Неджи, казалось, тяготел к ней. Он не стал демонстрировать открытую симпатию, но подошел и встал рядом, на достаточном расстоянии, чтобы не выглядеть слишком близко. Рей не знала, было ли это намеренно или подсознательно, но она радовалась тому, что он, похоже, предпочитал ее общество другим ученикам. Ей очень хотелось сблизиться с ним.

Оглядевшись, Рей заметила интересную деталь: вокруг нее и Неджи образовалась пустота. Ученики, как будто опасаясь, держались от них на расстоянии. С одной стороны, это ее немного беспокоило, с другой – служило хорошим знаком. Уже в первый день они успели создать себе репутацию.

— Странно, — подумала она, — Я словно знаменитость.

Она была уверена, что вскоре ребята преодолеют свой страх и осмелятся подойти и заговорить. Рей чуть не закатила глаза, представив, как все поймут, что она не такая, как остальные.

С нейтральным выражением лица она наблюдала за тем, как вызывают первые три группы по пять человек. Она заметила Ли в одной из них и задумалась, как этот якобы "бездарный" мальчик справится с первым днем обучения тайдзюцу. Небрежно она сделала шаг в сторону Неджи, достаточно близко, чтобы заговорить, но не вторгаясь в его личное пространство. Он бросил на нее короткий взгляд, но не отреагировал.

Дети вокруг расселись или сбились в небольшие группы, а Рей и Неджи, с острым критическим взглядом, наблюдали за началом обучения тайдзюцу. Девушка пристально следила за тем, в какие стойки ставят учеников Нао-сенсей и два других чунина. Рей сдержала стон, но не смогла сдержать фейспалм, осознав, что они делают.

— Конечно, они собираются учить этому, — пронеслось в ее голове. — Чего я вообще удивляюсь? В классе в основном гражданские, которые ни дня в жизни не занимались тайдзюцу.

С нарастающим ужасом она наблюдала, как инструкторы ставят учеников в самую первую стойку "Стандарт Конохи". Стандарт Конохи, как следует из названия, был стандартным стилем тайдзюцу, которому обучали всех ниндзя в деревне. Разработанный Тобирамой Клан Сенджу, он синтезировал множество различных стилей в один, эффективный для большинства ниндзя в самых разных ситуациях. Этот стиль славился тем, что не имел особых слабостей, но в то же время не обладал выдающимися преимуществами. Ничего плохого, но и не особенно захватывающего.

— Как Пуффендуй, — с умилением подумала Рей.

Многие, очень многие ниндзя всю свою карьеру использовали только Стандарт Конохи, так что стиль нельзя было назвать плохим. Он балансировал между нападением и защитой, что позволяло эффективно использовать его людям с любым телосложением.

— Именно этому стилю я начала учиться, когда мне было три года, — пронеслось в ее голове. — Поэтому я сейчас чувствую себя расстроенной и невероятно разочарованной.

Казалось, что все, чему они собирались учить на уроках тайдзюцу в обозримом будущем, она уже выучила много лет назад.

— Не могу поверить, что это то, что мы делаем, — пробормотала она вслух.

Прошли долгие мгновения тишины, прежде чем она услышала тихий, спокойный голос:

— Значит, ты тоже все это делала?

Рей пришлось бороться, чтобы сдержать всплеск возбуждения и широкую ухмылку, которая грозила расползтись по ее лицу. Неджи говорит со мной по собственной воле! Она постаралась сохранить нейтральное выражение лица и незаинтересованный голос.

— Делаю это уже много лет. А ты? — спросила она.

— То же самое, — ответил он с покорным вздохом.

Это были последние слова, которые они сказали друг другу в тот день, но для Рей это было похоже на огромную победу. Конечно, Неджи был угрюмым маленьким чибисом, но, возможно, он не был таким занудным, каким был в аниме в тринадцать лет, верно? Даже с его трагическим прошлым, он мог оказаться не таким уж сложным для дружбы.

Рей подумала, что Неджи, должно быть, тренировал и Стандарт Конохи, и Нежный кулак с тех пор, как научился ходить. Она не могла не задаться вопросом, насколько его тренировки сравнимы с ее собственными. При этой мысли Рей почувствовала небольшой прилив соревновательного азарта, но отогнала это чувство и постаралась не отвлекаться на то, что происходило вокруг. Все это было не очень интересно.

Ли, к ее удивлению, не казался ни лучше, ни хуже других детей. Через двадцать минут или около того первая группа была распущена с указанием практиковать то, что им показали, пока не будет вызвана вторая группа, в том числе и Рей. Она одарила Нао-сенсея самоуверенной ухмылкой, на которую суровая женщина не произвела ни малейшего впечатления.

— Постройтесь и примите эту стойку как можно лучше, — бросила она, демонстрируя первую позицию, все еще сжимающая в руке секатор, словно знала, как им пользоваться. — Затем я подойду и исправлю ваши ошибки.

Рей не желала тратить время на повторение основ Конохи. Ощущая на себе взгляды, она отошла в сторону от группы, с едва заметной усмешкой на губах. "Я никогда не была выпендрежницей, — подумала она, — но, пожалуй, немного театральности не повредит, если я действительно хочу закрепить эту репутацию с самого начала".

Медовая блондинка опустилась в первую стойку, следуя за четырьмя другими учениками своей небольшой группы. Затем, плавно перешла к пятой форме стандартного стиля Конохи, самой акробатической и физически сложной из всех. Она чувствовала, как на нее устремлены взгляды, как она наносит удары руками и ногами, как ее тело опускается вниз, а затем взлетает вверх, совершая сальто назад. Это была ее любимая форма, и она выполняла ее быстрее, чем когда-либо прежде. Тоширо заставлял ее отрабатывать каждую форму до абсолютного совершенства, и Рей летела сквозь движения, веря, что ее мышечная память сохранит точность и хрестоматийную безупречность даже при увеличении скорости.

Улыбка коснулась ее губ, когда она пролетела через сплит-кик в воздухе, за которым последовал перекат, боковой удар и сальто вперед с поворотом на одной ноге. Она завершила форму в низкой стойке, добавив немного излишнего размаха руками, который, как она знала, должен был выглядеть эффектно. Встав, она бросила лишь беглый взгляд на толпу, не желая быть пойманной на поиске реакции (даже если она и была). Большинство учеников смотрели на нее расширенными глазами, а у некоторых челюсти отвисли. Рей пришлось скрыть усмешку и отвернуться, чтобы сохранить тот отстраненный образ, который должен был олицетворять гений.

Неджи наблюдал за ней, приподняв бровь и сохраняя нейтральное выражение лица. "Ну, — подумала Рей, — он явно не впечатлен".

Внезапно, Рей вскрикнула, почувствовав сильный удар по затылку. Девушка резко обернулась, гневно сверкнув глазами, когда заметила Нао-сенсей и ее выдвижную штангу для верховой езды, ударившие ее сзади. Учительницу ничуть не смутило ее разъяренное выражение лица.

— Никаких фокусов. Не выпендриваться. А теперь встань в строй и прими позу, — жестко сказала юный инструктор.

http://tl.rulate.ru/book/105653/3747030