Готовый перевод Naruto: Walk on the Moon / Наруто: Прогулка по Луне: Глава 20

Две недели спустя, Тентен сидела на уроке, старательно записывая объяснения Нао-сенсея о вычитании. Для неё, дочери владельца магазина, это было не новостью. Родители научили её основам ведения бизнеса, на случай, если мечта стать куноичи не осуществится. Но сейчас, сидя в классе, её мысли улетали далеко от цифр. Тентен хотелось быть на улице, играть, но её разум неизменно возвращался к объекту своего постоянного недоумения: Рей Яманаке.

Девушка сидела рядом, как всегда. Тентен, украдкой наблюдая, видела, как на её руках кружатся три камешка, двигаясь в завораживающем танце. Она не могла понять, как Рей это делает, и не решалась спросить. В Рей было что-то странное, пугающее, что чувствовали многие. Её исключительная успеваемость, абсолютное безразличие к окружающему миру и полное игнорирование уроков лишь усиливали эту ауру загадочности.

Тентен, сдерживая нервное желание, изучала Рей. Её медово-светлые волосы, странно закручивающиеся в спирали, были не похожи ни на какие другие. И сиреневые глаза, полные выразительности, легко завораживали, заставляя забыть обо всем, кроме них. В них отражались все эмоции, скука, радость, гнев, – но они всегда были чуточку... не такими, как у других детей. Рей Яманака была загадкой, и Тентен всё больше расстраивалась из-за этого.

Если бы Рей была кем-то другим, Тентен просто игнорировала бы её странности. Но Рей всегда сидела рядом, на каждом уроке, ни разу не заговорив. Тентен не понимала, почему Рей постоянно выбирает её, а потом игнорирует, как будто её не существует. Это выводило её из себя. Ещё хуже было то, что другие дети, словно боясь, избегали её, потому что она "дружит" с Рей. Они задавали ей вопросы о блондинке, на которые Тентен не могла ответить.

Ей также не нравилось особое отношение Нао-сенсея к Рей. Если кто-то не обращал внимания на урок, Нао-сенсей, не стесняясь, отшлепывала его кожаным выключателем. Но только не Рей. Когда Рей играла с камнями, или, уткнувшись в свиток, игнорировала урок, Нао-сенсей делала вид, что не замечает её. Тентен не понимала: почему такое несправедливое отношение? Неужели только потому, что Рей - наследница Яманаки? В академии ко всем ученикам должны относиться одинаково!

Однако Тентен знала, что она не человек, который долго злится. В глубине души ей было просто любопытно. Рей была как шкатулка с головоломкой, и Тентен хотела узнать, что внутри. Если бы только Рей заговорила с ней... или если бы Тентен смогла набраться смелости и начать разговор.

Занятия на улице, фитнес и тренировки по тайдзюцу, давали Тентен передышку. Здесь не было мрачного ореола наследницы Яманаки, и она могла общаться с другими детьми. Было несколько групп девочек, которые разговаривали с ней, но не считались подругами. Тентен была застенчивой, и ей было трудно заводить друзей. Она предпочитала наблюдать за другими, и её взгляд неизменно возвращался к Рей. В ней было что-то необычное, словно кошка среди щенков, – она притягивала внимание, не прилагая усилий.

Раздражение и любопытство переполняли Тентен, пока она наблюдала за Рей. Девушка была одета в старинное боевое кимоно, цвета её глаз, с черными бликами, которое, по мнению Тентен, больше подошло бы для фильма о ниндзя. Люди просто не носили такие вещи, но она должна была признать, что Рей это идёт. Длинное кимоно, доходящее до колен, с широкими рукавами, придало ей вид принцессы-ниндзя. По крайней мере, она не выставляла напоказ свой статус. Но как она могла? Она не разговаривала ни с кем. За исключением, разве что, Неджи Хьюги, другого умного, талантливого, отстраненного чудака в классе. Если Рей была равнодушной кошкой, то Неджи был злобным барсуком, который рычал на всех, кто осмеливался приблизиться. Всех, кроме Рей. Рей Яманака была единственным человеком, которого Неджи Хьюга терпел рядом с собой. Они редко разговаривали, и Тентен могла насчитать лишь несколько слов, сказанных ими за день.

Тентен хмурилась, наблюдая за Рей Яманакой и ее спутником. Странное сочетание, подумала она. Оба были не просто талантливыми, а будто бы… не от мира сего. Как им удавалось так легко справляться со всем? В классе, конечно, были и другие дети из кланов, но эти двое выделялись. "Вундеркинды", "гении" – эти слова часто слышались, но что они на самом деле означали? Откуда у них эти знания, которые остальные с трудом осваивали?

Краем глаза Тентен заметила двух девушек, приближающихся к Рей. Они были из второстепенных кланов, и, хотя их походка была уверенной, Тентен сомневалась в их решимости. Она уже видела, как многие одноклассники пытались сблизиться с Рей, но никому это не удавалось. Девушка с пучками в волосах почти жалела их. Эта блондинка, хоть и не была популярной в привычном смысле, притягивала к себе внимание, словно магнит. "Не думаю, что это закончится хорошо", – подумала Тентен, предчувствуя надвигающуюся бурю.

Она не слышала слов, но видела лица. Одна из девушек начала разговор, но Рей, казалось, не слышала её несколько долгих секунд. Затем, медленно повернув голову, она посмотрела на говорящую. Девушка повторила фразу, и тут же заговорила вторая, жестикулируя с выражением, явно касаясь темы их совместного времяпрепровождения. Тентен не слышала слов, но ясно увидела, как Рей произнесла "нет" и отвернулась, направляясь к группе, практикующей тайдзюцу.

Девушки, вместо того чтобы принять отказ, как это сделали бы многие, рассердились. Тентен завороженно наблюдала, как первая девушка, явно недовольная, продолжала говорить, а ее подруга скрестила руки, выражая раздражение. Спустя несколько секунд болтовни, Рей повернулась и снова посмотрела на девушек. Может быть, Тентен слишком внимательно наблюдала, но она заметила в Рей нечто пугающее. В её сиреневых глазах, когда её что-то раздражало, появлялся холодный блеск, словно они превращались в сдвоенные осколки аметиста. У девушек не было шансов.

Блондинка обратила на них свой взгляд, и Тентен увидела, как они заметно напряглись и замолчали. Рей смотрела на них несколько секунд, прежде чем произнести несколько слов, слишком тихих для Тентен. Одна из девушек побледнела, другая расширила глаза. Рей сказала что-то ещё, возможно, "уходите", и девушки, поспешив уйти, развернулись и скрылись за поворотом.

Тентен наблюдала за этой сценой, вздыхая с разочарованием. Рей Яманака отталкивала всех, вела себя асоциально и, казалось, интересовалась только обществом того единственного человека, который был грубее, чем она сама. Она притягивала внимание, не прилагая усилий, но большую часть времени казалась безумно скучающей. Она была настоящей принцессой ниндзя, могла бы стать самой популярной девушкой в классе, если бы захотела. Так почему же, почему эта девочка каждый день настаивала на том, чтобы сидеть рядом с ней?

http://tl.rulate.ru/book/105653/3748173