Готовый перевод Naruto: Walk on the Moon / Наруто: Прогулка по Луне: Глава 32

Прогулка до академии напоминала процессию, и Рей, привыкшая к одиноким странствиям, чувствовала себя неуютно. Под ногами хрустели опавшие листья, а рядом с ней, болтая без умолку, шли Эмико и Ино. Их мама, заботливая душа, решила проводить Ино в первый день, но Рей не могла сдержать раздражения от их беззаботного шага. Ино, как всегда, была неисчерпаемым источником информации, особенно когда нервничала или волновалась.

— ...И тогда он сказал: "Почему бы нам не сыграть в шоги вместо этого? Это все, что он когда-либо хотел делать, — сидеть и играть в шоги. Плюс Чоуджи даже не помогает мне, когда так себя ведет! Мне практически пришлось выталкивать их за дверь, чтобы заставить заняться чем-то веселым. Хотя Шике придется начать думать о чем-то другом, кроме Шоги и облаков, раз уж мы начали заниматься в академии, потому что иначе его мама точно разрешит ему это, и...

Рей знала, что члены команды Ино – Шика – Чо затеяли что-то, ведь последние три месяца Ино часто ходила на свидания с Шикамару и Чоуджи. Рей тоже приглашали, но она редко ходила. Однако, кудрявая девушка бывала достаточно часто, чтобы хорошо узнать Шикамару и Чоуджи. Она не была любительницей социальных игр в мире ниндзя, но знакомство с двумя наследниками ближайших кланов-союзников казалось разумным, возможно, даже полезным в будущем. К тому же, было приятно познакомиться с этими двумя главными героями, даже если они были всего лишь неуклюжими детьми. Они были даже милее обычных сопляков, тише и менее раздражающими. Казалось, их родители, еще до поступления в академию, уже строили планы на второе воплощение знаменитого трио Ино – Шика – Чо.

Рей не знала, как ей относиться к этому. С одной стороны, эти три семьи славились тем, что их способности отлично сочетались. С другой, это казалось невероятно узким критерием для выбора команды. Разве не должны учитываться другие факторы, например, совместимость людей? Впрочем, если подумать, то это, наверное, больше половины причины, по которой их подтолкнули к дружбе в раннем возрасте. Такое продуманное раннее планирование казалось Рей... вынужденным, она предпочитала, чтобы все развивалось органично. Но если это сработает, то поможет сохранить ее сестру в безопасности, так что Рей не собиралась жаловаться. По крайней мере, она не была единственной, кто попал в команду Ино – Шика – Чо. Рей содрогнулась при этой мысли. Кроме Ино, все в этой команде казались ленивыми бездельниками, включая их сенсея.

Вскоре они добрались до ворот академии, и у них оставалось всего несколько минут до начала церемонии для первокурсников. Площадь была заполнена шестилетними детьми и их родителями, стоявшими у приподнятой сцены, предназначенной для презентаций. Рей огляделась, пытаясь найти знакомые лица, когда ее взгляд упал на ребенка, стоящего, казалось, в стороне от всех остальных. Сначала Рей почти не узнала его, потому что он выглядел совсем иначе, чем в рассказе. Его одежда была не несносно громкого оранжевого цвета, а скорее приглушенного оттенка оранжевого, который действительно можно встретить в природе. Этот цвет был где-то между коричневым и оранжевым и, на первый взгляд, не так уж плохо подходил для скрытности, как его культовый спортивный костюм из сериала. Насколько она могла судить, следы от усов на его лице больше походили на тонкие выцветшие шрамы, чем на простые линии, которыми они были нарисованы. Он прислонился к дереву, глядя на остальных детей, стоящих вокруг со своими семьями, с выражением тоски на лице. Рей раздумывала, что с ним делать. Она старалась быть лучше, хотя иногда ее немного беспокоило, сколько усилий для этого требуется. Но прежде чем она успела принять решение, он оттолкнулся от дерева и целенаправленно зашагал за угол здания. Что-то в его лице заставило медовую блондинку подумать, что парень собирается устроить какую-нибудь шалость и нарваться на неприятности. Значит, это и был Наруто, подумала она. Такой же, как она помнила, только с острыми краями его нелепой одежды. Ей было интересно, не преувеличили ли в рассказе что-нибудь еще о нем.

— Пойдем, церемония скоро начнется, Нии-чан, — сказала Ино, привлекая внимание Рей. Она схватила сестру за руку и попыталась потянуть ее за собой.

— Вообще-то я не могу, Ино, — сказала Рей, — церемония открытия только для первых курсов. Мой урок начинается в то же время, что и церемония, так что я не могу остаться посмотреть.

Ино выглядела разочарованной и отпустила ее руку.

— О, я этого не знала. Ты... ты не против, если встретишься со мной после школы, и мы сможем вместе дойти до дома? Не то чтобы я заставляла тебя делать это каждый день или что-то в этом роде, просто это первый день, и, знаешь... — сказала она, немного смутившись от того, что спросила.

Рей взъерошила ее волосы с ласковой улыбкой на лице.

— Конечно, я не против, сестренка. Встретимся у главных ворот после окончания занятий.

Ино отмахнулась от руки Рей и огляделась, чтобы убедиться, что никто не видел, как ее сестра возится с волосами, словно она маленький ребенок. Она одарила Рей полусерьезным взглядом, который длился всего секунду, прежде чем она расплылась в улыбке.

— Спасибо, Ни-тян. Увидимся после школы!

Рей сказала Ино и матери "до свидания", а затем медленным шагом направилась к своему классу, сложив руки в рукава, как это уже стало ее привычкой. По пути она оглядывалась по сторонам в поисках знакомых лиц. Она заметила Чоуджи и Шикамару, стоящих вместе со своими матерями. Шика кивнула Рей, и та ответила ей кивком, подумав, как хорошо, что рядом с ней бегает еще один гиперразумный ребенок. Шикамару был не лучшим собеседником, но, по крайней мере, то, что она сказала, редко выходило у него из головы. Она заметила всех остальных из "Новичка 9", и в основном они выглядели так, как она помнила. Шино выглядел все так же в своем длинном пальто и очках, которые очаровательно смотрелись на шестилетнем ребенке. Киба, похоже, еще не обзавелся Акамару и выглядел спокойнее, чем можно было предположить из его рассказа.

Хината стояла рядом с пожилой женщиной, спина прямая, взгляд устремлен на происходящее. Казалось, здесь, в реальности, ее мучили не те комплексы, что в сериале. Сакура тоже была здесь, рядом с матерью, чьи волосы, хоть и розовые, отличались от ослепительного бубльгума на экране. Розовый цвет был более приглушенным, напоминающим спелую клубнику. Сакура выглядела счастливой, и Рей надеялась, что ей не придется столкнуться с той же назойливостью, что и в сериале. Но любопытство, признаться, грызло ее: будет ли все развиваться так же, как в ее воспоминаниях?

Наконец появился Саске, державшийся особняком от остальных, рядом с мужчиной, который мог быть только его отцом, Фугаку Учихой. Рей смутно помнила, что Итачи пришлось приложить немало усилий, чтобы уговорить Фугаку привести Саске в академию. Фугаку выглядел серьезным, лишенным юмора, как и в сериале. Но глядя на него, было сложно представить, что он замышляет восстание.

А вот Саске... Рей невольно морщилась. Несправедливо, но она не могла видеть в нем просто невинного мальчишку. Как Нао-сенсей почти сразу расположила к себе Рей, так Саске вызывал у нее отторжение. Возможно, это были воспоминания, рисующие Саске не в самом лучшем свете. В конце сериала он, справедливости ради, пытался убить бывших товарищей, хотел сжечь Коноху, оставив в пепле всех мирных жителей, всех, кто остался, чтобы отомстить. Он чуть не убил Карин Узумаки, новую подругу по команде, не испытывая ни капли угрызений совести, чтобы добраться до того, что стало объектом его ненависти.

Рей понимала, что все это еще не произошло, но она не могла ничего поделать с интуитивной реакцией на Саске. В лучшем случае он ей просто не нравился. В худшем - она презирала его и считала, что всем было бы лучше, если бы он погиб во время миссии на Волне.

— Очень надеюсь, что моя сестра не начнет вести себя с ним как идиотская фанатка, как в той истории, — прошептала Рей про себя, чувствуя, как в висках начинает пульсировать головная боль.

Учитывая то, как развивался сериал, она была почти уверена, что автор хотел, чтобы Саске в конце концов искупился... но насколько это было вероятно? Вспоминая сериал, Рей понимала, что некоторые его части казались не более чем выдачей желаемого за действительное. Иногда казалось, что даже самый отъявленный злодей может стать хорошим парнем, если Наруто просто достаточно на него накричит. Рей не была оптимистом, не была всепрощающей.

Пока Саске пребывал в своих мыслях, Рей заметила, что Фугаку посмотрел в ее сторону и одарил ее долгим оценивающим взглядом. Рей вежливо кивнула, когда ее заметили, но глава клана Учиха не ответил.

— Засранец, — прошептала Рей, идя дальше.

Девушка задумалась, знает ли о ней глава полиции Конохи. Скорее всего, знал. Но только ли как о наследнице клана и вундеркинде, или Третий начал незаметно распространять свои подозрения среди важных людей?

— Ты начинаешь становиться параноиком, — подумала Рей, качая головой. — Это было бы глупо, ты же всего лишь ребенок. Ты не настолько важен в грандиозной схеме вещей.

Удовлетворенная тем, что заметила всех главных героев из сериала, Рей поспешила в свой класс. От того, что она увидела их всех вместе, история, которую она помнила, стала казаться еще более реальной. Она не могла не задаваться вопросом, как много из того, что она помнила, еще сбудется. Шансы на то, что многое из этого сбудется, были велики.

— Я снова решила не прекращать тренировки ни на минуту, — подумала Рей. — Через шесть с половиной лет или около того все начнет становиться очень... интересным. Пусть ты живешь в интересные времена.

http://tl.rulate.ru/book/105653/3748194