Готовый перевод Mind Games and Fun Dames (Cyberpunk: Edgerunners Gamer SI) / Киберпанк: Игры разума: Глава 39

- Итак, ты хочешь стать одним из лучших в Найт Сити? Легендой? Так что ли? - с ухмылкой произнес Дэвид.

Я не мог не ухмыльнуться на это. - По мне, так звучит прекрасно. Хотя... - Моя улыбка потеряла свой блеск, когда я подумал о том, что это значит. - Корпо захотят воспользоваться моими услугами, не так ли?

- А? - Дэвид моргнул.

- Ну, ты знаешь. Арасака. Компания Милитех. Они бы хотели, чтобы я был у них в штате. - сказал я, отворачиваясь от него. - Им всегда пригодится еще один долбанный псих, чтобы заполнять кладбища по их заказам, верно? И, конечно, эти ублюдки не примут отказ. - Я фыркнул. - И это еще не говоря обо всех трупах, которые мне придется проложить по пути к вершине. Если я убью достаточно Мальстремов? Мусорщиков? Они не перестанут преследовать меня, пока не сотрут с лица земли Найт Сити. А если я это сделаю? Другие банды тоже не перестанут искать рычаги давления на меня.

- И, допустим, я получу в свои руки достаточно хрома, чтобы действительно провернуть это, превратить Нортсайд в смердящую от трупов яму. Никакого Мальстрема больше не будет. Как ты думаешь, что подумает полиция NCPD? - сказал я, внезапно повернувшись к Дэвиду.

Он просто уставился на меня. - Э-э... что ты опасен? - нерешительно произнес он.

- Да. Потому что у меня достаточно хрома, чтобы уделать любого гонга с улицы, так что, очевидно, я еще один киберпсих на подходе, и мне лучше нанести визит их психотерапевтам. Убедиться, что я в полном порядке. Может, еще и трекер поставить, чтобы они знали, чем я занимаюсь. - Я сплюнул. - И даже не начинай, блядь, про СМИ. Ублюдки всегда будут рассказывать о том, как это за-ме-ча-те-ль-но для Арасаки! Или Милитеха! Или еще какой-нибудь корпорации, которая разбросана по всему миру, как какой-то мешок с мусором. Ты знаешь, что всего девять лет назад у нас был город в Антарктиде? Конечно, единственная чертова причина, по которой мы там находимся, - это то, что они могут бурить там гребаную нефть! - прошипел я.

Теперь я дико жестикулировал. - И весь путь сраный путь до вершины я буду жевать гребаных насекомых и крысиное мясо, которое, возможно, будет прекрасным на вкус! А может, даже отличным для моих вкусовых рецепторов, если я приложу долбанные усилия, чтобы научиться готовить, но это все равно ебанные насекомые и крысиное мясо! - прорычал я. - А когда я доберусь до вершины? Что изменится? Да ничего! Только мое положение на куче дерьма, которая раньше была планетой, мать ее, ЗЕМЛЯ!

Я в гневе ткнул пальцем в потолок. - А в это время в гребаной стратосфере мудаки только и ждут. Ждут, чтобы выстрелить своими блестящими вольфрамовыми стержнями в кого угодно, если им вздумается нажать на большую красную кнопку, которую мудаки внизу все равно нажмут, потому что все и так не так уж плохо! В конце концов, если у президента NUSA и их совета директоров-тире-конгресса есть буквальное оружие судного дня, то все не может быть так уж плохо, не так ли?!

Я остановился.

Я посмотрел на шокированное лицо Дэвида.

Я посмотрел на людей вокруг нас. На них были обеспокоенные взгляды, но все просто... продолжали заниматься своими делами. Спешили туда, где они были нужны.

Я снова посмотрел на Дэвида, у которого теперь было более сложное выражение лица.

- Разз... - начал он, и я вздрогнул от неприкрытого беспокойства в его голосе. - Ты в порядке?

Я только вздохнул. - Лучше. - Признал я. Не хотел выкладывать все это, но что сделано, то сделано. Я покачал головой. - Прости, я не должен был так на тебя срываться.

- Все в порядке. - сказал он, нахмурив брови, давая понять, что на самом деле все не так уж и хорошо, но я принял вежливую выдумку за то, чем она была.

Мы продолжали идти, но там, где раньше стояла приятная тишина, теперь бурлили чувства, о которых я не хотел даже думать. Я вдыхал. И выдохнул все плохое. И снова. И снова. Пока не осталась только головная боль.

- Итак, если ты не хочешь быть на вершине... - спросил он. - Тогда о чем ты мечтаешь?

Я фыркнул. - Потому что у каждого в Найт Сити есть мечта, верно? - Я слегка ухмыльнулся. - Ну, у всех есть, наверное. И не только в Найт Сити. - пробормотал я, обдумывая это.

Дэвид промолчал, и я использовал это время для размышлений. До всего, до Найт Сити, мои самые дикие фантазии всегда объединяли две вещи. Бессмертие и путешествия по мирам. Идеальное сочетание для жизни в бесконечных приключениях, в мирах драконов и подземелий, далекого будущего, эльдрических локаций и многого другого. Люди и культуры, которые были такими же яркими и разнообразными, как и земли, по которым я путешествовал. Монстры, которых нужно уничтожить. Жизни, которые нужно спасти. Всегда нужно что-то менять.

И у меня это вроде как было, не так ли? Теперь я был бессмертным. И хотя прогресс в моем деле был медленным, как патока, он постепенно нарастал. И уж точно здесь не было монстров. Или людей. Или ярких мест, на которые я мог бы смотреть с благоговением. Просто... мне нужно было больше вникать в происходящее. Завести друзей. Охотиться на психопатов всех мастей. Заработать достаточно или убить достаточно, чтобы занять свое место в блестящих многоэтажках. Вот только в этом случае у меня на спине появится мишень.

- Я люблю Найт Сити. - сказал я вслух. - Я его ненавижу, но люблю, знаешь ли. Он прекрасен. Отчасти это, конечно, из-за корпораций. И банд тоже. Иначе не было бы ни граффити, ни архитектуры. Не было бы позолоченных подиумных моделей, если бы не было идиотов, готовых выложить тысячи эдди за билеты, чтобы на них посмотреть. Все это - часть города. Экосистемы.

Я снова посмотрел на Дэвида. На этот раз я не смог расшифровать выражение его лица. - Если бы мне пришлось рассказать о своей мечте... она была бы похожа на то, чем я живу сейчас, понимаешь? Только с лучшей едой, честно говоря. - Я вздохнул. - Наверное, я просто беспокоюсь о том, что значит жить этим.

Я сделал паузу. И молчание затянулось. Блядь, я ведь сам все это затеял, да?

http://tl.rulate.ru/book/106271/3870469