Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 99 Благосклонность 2

Госпожа Сюй встала на колени перед Джоан. Джоанн тут же протянула руку, чтобы остановить свекровь, задыхаясь, как нормальный человек в ее положении сказал бы: "Мама, что ты делаешь? Пожалуйста, встань!"

Госпожа Сюй сопротивлялась ее тяге. "Я не встану, если ты не согласишься оказать мне услугу!"

"Конечно, мама! Я сделаю всё, что угодно, только встань!" Угнувшись в угол, Джоан больше ничего не могла сказать в этой ситуации. Она бы сказала что угодно, чтобы убрать свекровь с пола. Какой бы сильной и современной ни была Джоанн, она также сочла крайне неуважительной, когда твои старейшины встали на колени перед тобой. Это было на 100 процентов неприемлемо в китайской культуре.

Перед тем, как войти в кабинет, Джоан ожидала словесной войны, матча криков, но никогда за миллион лет она не ожидала, что ее свекровь преклонит перед ней колени. Это естественно застало ее врасплох. Это было настолько необычно, что, вспоминая все это, Джоан задавалась вопросом, как ей вообще удалось донести свои слова, учитывая, насколько она тогда была озадачена всей этой ситуацией.

Когда она попросила Джоанн сказать "да", госпожа Сюй слегка расслабила свою позицию, и Джоанн воспользовалась случаем, чтобы выпрямить свою свекровь с полукруглого положения, которое она поддерживала. Затем Джоан перенесла свою свекровь на диван, который стоял напротив офисного стола.

Присев, Джоан попыталась заставить госпожу Сю рассказать о ситуации. Несмотря на то, что она сказала "да", Джоанн технически понятия не имела, на какую услугу она согласилась.

С унылым тоном госпожа Сюй объяснила, что в то время как Сюй Лин и Джоанн находились в заграничной командировке, Линь Корпус, наконец, сделал свой ход. Они наблюдали за корпусом Сюй уже несколько месяцев, после безвременной кончины старейшины Сюй. Они инициировали их враждебное поглощение.

Это не было ни с того ни с сего. Миссис Сюй пыталась починить дыры в плотине, но в конце концов плотина всё равно прорвалась. По сути, это было неизбежно. Однако это не означало, что она могла принять результат с легким сердцем. Она все еще не смирилась с потерей компании, несмотря на то, что ей было дано достаточно времени, чтобы подготовиться к этому.

"Ранее я разговаривала по телефону с акционерами. Я умоляла и умоляла, но они отказались уступать. И опять же, я не могу их винить. Мы деловые люди, по своей сути, всегда будем стремиться к тому, кто предложит наибольшую цену", - сказала госпожа Сюй перед тем, как добавить, - "Но это не значит, что я не разочарована". Эти люди были рядом и с самого начала боролись за доброе дело с вашим тестем. Думать, что они повернутся и продадут работу всей его жизни постороннему... он повернется в своей могиле".

Сидя рядом с госпожой Сюй, Джоан спокойно слушала. Она не ожидала, что столько всего случится за то короткое время, что она уехала с Сюй Лин. Сомнительная часть ее подозреваемой Линь Кан послал ее в эту поездку с Сюй Лин только для того, чтобы он мог сделать что-то подобное. Тем не менее, эта мысль была удалена из ее сознания в тот момент, когда она появилась, потому что она понимала, что Линь Кан сделал бы это, даже когда она была в стране.

Вытаскивая Джоанн из своих мыслей, госпожа Сюй продолжила: "Сюй Цзин сейчас в компании, спасая столько вещей, сколько он может". Можете себе представить, как это помогает моральному духу компании". И опять же, когда корабль затонул..." Госпожа Сюй позволила своему приговору выйти на свободу и закончила его вздохом.

Потом Джоан вспомнила кое-что важное. "Мама, это ужасно, но как это связано со мной? Я не деловая женщина, так как я могу помочь в этой ситуации?"

Госпожа Сюй повернулась к Джоанн и ответила: "Потому что ты близкая подруга жены генерального директора Лин Корп".

Тогда на Джоан рассвело. Её свекровь хотела, чтобы она остановила Линь Кан через Сюй Лин. Честно говоря, это было довольно гениально, если немного аморально. По сути, миссис Сюй просила ее использовать свою дружбу с Сюй Лин, чтобы остановить враждебное поглощение.

Тот факт, что она не знала, сколько веса Сюй Лин несла в сердце Линь Кан в сторону, Джоан не хотела оказывать такое давление на свою лучшую подругу. Кто знает, возможно, это может напрячь отношения между Сюй Лин и Линь Кан. Джоан не хотела быть виновной в разрыве брака.

Ей было стыдно признаться в этом, но она не хотела так легко согласиться с требованием свекрови раньше. Эта услуга была гораздо более сложной и требовательной, чем она предполагала ранее.

Подобно тому, как Джоан собиралась что-то сказать, чтобы отступить от своих слов, как будто чувствуя свой план, госпожа Сюй продолжила: "Честно говоря, за деньги, которые Лин Корпус готов заплатить, чтобы купить компанию у нас, мы можем жить приемлемой, если не абсолютно комфортной жизнью до конца наших дней".

Джоан собиралась убедить госпожу Сюй сделать именно это. Нет ничего плохого в том, чтобы взять оплату у Лин Корпус. Настало время госпоже Сюй уйти в отставку, возможно, она могла бы путешествовать по миру с деньгами, и эти деньги также могли бы быть использованы в качестве столицы для Сюй Цзин, чтобы начать новое начинание, так почему бы и нет?

Джоан не предвидела "но".

"Но... эта компания - единственное, что осталось после твоего покойного тестя". Перед тем, как пройти мимо, он сказал мне, как жаль, что у него есть компания, которую он может оставить только для своего сына. На смертном одре я сказал ему, что этого уже более чем достаточно, и я помогу ему убедиться, что Сюй Цзин позаботится об этом, чтобы использовать его для продолжения написания наследства семьи Сюй".

http://tl.rulate.ru/book/42679/1028497