Готовый перевод I Was Summoned to Another World as a Savior, but Because I’m in My Thirties That’s Impossible, so I Quietly Started a Book Café / Меня призвали в другой мир как Спасительницу, но в мои тридцать быть ею невозможно, так что я открыла книжное кафе: Глава 4 (часть 2). Дружба

— О, здравствуй! Прости, я не услышала, как ты приехал. Я хотела вырастить немного травы в загоне перед твоим приездом.

— О, эм, прости, что стоял молча. Сегодня я немного раньше.

Рядом с Иллом, появившимся из ниоткуда, стояла белоснежная лошадь. Она казалась гораздо больше, чем лошади из моего мира, которых выращивали на фермах. Полагаю, здесь это боевые лошади.

Когда я подошла, она показалась мне даже больше.

— Какая огромная! Приятно познакомиться, — сказала я, глядя на нее снизу.

Она, похоже, заинтересовалась мной: лошадь опустила голову, и я смогла лучше рассмотреть ее морду.

— Ух ты, какая красавица!

Даже по сравнению с другими лошадьми. Чем-то она походила на Илла, что меня невероятно позабавило. Ее спокойные голубые глаза смотрели, казалось, по-доброму. От удивления они расширились, и эта морда наклонилась прямо ко мне.

— Э-эй! — встревоженно окликнул лошадь Илл, и его голос разнесся по всему загону. Но лошадка его проигнорировала и потянулась ко мне, или, вернее, к миске, которую я держала. Ее нос уткнулся прямо в миску с овощами.

— Ха-ха-ха, тебе они нравятся, да? Я приготовила их, думая, что ты будешь не прочь их съесть, однако… — я повернулась к Иллу, — можно ли? И ты не будешь против, если я поглажу твою лошадь?

— А, да, конечно. Можешь покормить ее.

Я протянула ей кусочек яблока, и она схрумкала его у меня с руки. Ее глаза при этом ярко сверкали.

— Ты такая милая, я оставлю все это в твоей кормушке, ешь сколько хочешь.

Она как будто поняла меня: радостно заржав, лошадь подошла к кормушке.

Никогда раньше не видела лошадей так близко, но животные правда невероятно милые.

— Какая славная, можно ее погладить?

— …Да. Она тебя не укусит, так что ты можешь вот так погладить ей нос.

И я сделала так, как Илл сказал. Ее глаза оставались все такими же добрыми.

Когда я закончила ее гладить, она подняла морду. Вероятно, так бы я не смогла до нее дотянутся, если бы она специально для меня не наклонилась.

— Ах, обожаю животных. Спасибо, что позволил погладить ее.

— Пустяки. Ты не испугалась?

— Испугалась? Лошади?

— Да.

Вот уж не подумала бы, что он задаст мне такой вопрос…

Конечно, лошади большие, поэтому есть люди, которые их боятся, но здесь ведь это главное средство передвижения. И не только, в конце концов, не похоже, чтобы они кому-то боль причиняли, к тому же, я люблю лошадей, это одни из моих самых любимых животных.

Почему-то у Илла было серьезное лицо, что мне показалось странным, но я ответила:

— Не испугалась, мне всегда нравились лошади. А твоя, думаю, самая прелестная и милая.

Я снова обернулась к ней, и она наклонила ко мне морду. Я погладила ее нос еще разок и посмотрела на Илла.

— Их ведь и служанки во дворце не боятся, верно? Они всегда выручают людей.

Услышав мой ответ, Илл немного удивился, а потом опустил взгляд. Когда он его поднял, на его лице уже была радостная улыбка.

— Верно… Спасибо за яблоки.

— Не за что, тебе спасибо, что позволил погладить ее.

Илл отпустил поводья, и его лошадь весело поскакала к кормушке, куда я сложила яблоки. Она была такая красивая, что я почти влюбилась в нее. Одно из окон кафе выходило как раз на загон, и если бы я распахнула занавеску, чего раньше никогда не делала, то увидела бы резвившуюся в загоне лошадь. Нужно бы открыть их в следующий раз.

Насмотревшись, как лошадь Илла с сияющими глазами жует, я снова повернулась к нему.

— Точно, у меня же появилась еще одна книга, которую ты хотел почитать.

— Правда?! — воскликнул он, улыбнулся и направился прямиком в кафе.

Как часто увидишь, что посетитель мчится впереди тебя, а?

Отметив про себя, что широкая улыбка мужчины до странного похожа на сияющие глаза его лошади, я улыбнулась. Говорят, животные — отражения своих хозяев, однако кто бы мог подумать, что это касается лошадей и их наездников… У этих двоих не только внешность, но и реакция на любимые вещи схожи.

Я, улыбаясь, шла за Иллом в кафе. И надеялась, что новые романы, которые я сегодня призвала, как и магия восстановления, помогут ему отдохнуть.

***

С тех пор, как Цукина и я стали друзьями по чтению, мы стали чаще наслаждаться книгами вместе. Я и представить себе не мог, что смогу так много говорить с женщиной примерно моего возраста, да еще и почти каждый день, но поскольку мы оба так сильно любили читать, то радовались возможности подробно обсудить книги.

Еще у меня вернулся аппетит, как будто он никуда и не девался. Кроме того, большинство книг, на счет которых я уже сдался, потому что их было не найти, чудесным образом оказались доступны в этом кафе. Если бы мне не приходилось волноваться из-за Спасительницы, то я был бы просто счастлив.

Спасительница, как обычно, отказывалась учить магию. И, похоже, она случайно наткнулась на лошадь какого-то рыцаря, так как пришел приказ быть с лошадьми поосторожнее. Раздражение рыцарей все нарастало. Большинство из них оставили своих любимиц у родителей или друзей, чтобы тренировать их там, подальше от замка. Бьёрк продолжал с помощью принцессы отслеживать ее перемещение по замку.

Как же здорово, что я нашел это кафе. Здесь я могу отпустить лошадь пастись, кроме того, вся нервозность почти сразу испаряется.

В любом случае, хоть лошади и большие, если смотреть на них издали, то что в них страшного? Они всех женщин пугают? И Цукину тоже?

Я долго волновался об этом, пока мои сомнения не разрешила сама Цукина. Я с облегчением наблюдал, как она, улыбаясь, гладит мою любимую лошадь.

Сперва я подумал, что совершил крупную ошибку. Я так хотел поскорее убраться подальше от юной Спасительницы, что покидал дворец в спешке. Я с радостью прибыл в кафе и открыл дверцу загона даже не проверив, есть ли там кто-нибудь, что с моей стороны было небрежностью. Я думал, там никого, но оказалось, что там, стоя в уголке, накладывала какое-то заклинание Цукина. Из огромного магического круга, раскинувшегося на земле, стала расти трава.

Выращивание растений — разновидность магии созидания, магия продвинутого уровня, а уж выращивание их из ничего — тем более. Учитывая, как хорошо работал барьер и для каких мелочей использовалась магия в самом кафе, я восхитился магическим способностям Цукины и ее потрясающему умению контролировать ману. Я даже невольно начал думать, как здорово было бы, окажись Спасительницей именно она… Когда она обернулась и удивленно посмотрела на меня, эта мысль тут же вылетела у меня из головы.

Ведь рядом со мной стояла лошадь, огромная лошадь, которую Спасительница испугалась, едва увидев. «Она тоже может ее испугаться», — вдруг озарило меня, и я даже весь подобрался, с ужасом ожидая того, что произойдет. Это была моя любимица, от которой зависела моя жизнь, и если Цукина, с которой мы так хорошо общались, отвернется от нее…

Но, похоже, я волновался зря. Женщина сказала: «Приятно познакомиться». На губах у нее при этом была ее обыкновенная улыбка. Она даже похвалила лошадь! Моя любимица обрадовалась комплименту. И даже когда она сунула нос в миску, Цукина не испугалась, а предложила ей яблоко и подошла поближе, чтобы погладить.

— Их ведь и служанки во дворце не боятся, верно? — спросила она, и я вдруг понял, что забыл об этом. С какого-то момента я судил всех по юной Спасительнице. Я был рад, что Цукина не испугалась.

Она сказала, что появились книги, которые я хотел почитать, и я быстро направился в кафе. Многое происходило в замке, но я всегда мог после работы приехать сюда. Туда, где мог расслабиться за книгой и вкусной едой.

Когда я нахожу книги, о которых хотел бы поговорить, я могу обсудить их с ней. И каждый раз, когда я открываю дверь, а она встречает меня своей нежной улыбкой, я чувствую, что мне становится легче дышать. А когда у меня нет возможности приехать после работы, это невыносимо.

Раньше я после работы сразу уходил к себе в комнату и читал, но в последнее время мне кажется, что в кафе я расслабляюсь лучше, чем там. Я приходил сюда каждый день на протяжении нескольких месяцев с тех пор, как нашел это место, если только не бывало так, что я не мог прийти из-за работы. Я вошел в такое знакомое кафе, и за мной последовала Цукина, которая все так же улыбалась.

— Что-то не так?

— Нет, ничего. Чего бы ты хотел сегодня?

— Вчера был чай, так что сегодня выпью-ка кофе. Могу я заказать еду попозже?

— Да, пожалуйста. Тогда сейчас сделаю кофе.

Я смотрел, как она направляется в свой уголок, а затем, прежде чем усесться на свое излюбленное место, принялся выбирать книгу. Вариантов напитков здесь много, поэтому я каждый день выбираю что-нибудь другое. Все они, впрочем, вкусные.

«Возможно, стоит спросить, продаст ли она мне несколько чайных листьев или кофейных зерен», — подумал я, открывая книгу.

Через какое-то время она принесла мое кофе. Как всегда, вкусное. Я удовлетворенно хмыкнул, когда отпил его. Возможно, это из-за того, что мне нравилось здесь, или потому, что пил я теплый напиток, но мое тело внезапно словно стало легче. Тихая музыка, потрескивание огня, и тихий шорох страниц, которые мы с Цукиной листали… Звуки кафе, в котором лишь Цукина и я, заставляли меня расслабиться еще больше. Настолько, что я был готов здесь остаться жить. Поэтому каждый раз было невероятно тягостно уезжать отсюда.

Развернувшись от Цукины, которая с улыбкой провожала меня, я вздохнул и уехал.

«Интересно, будет ли завтра от Спасительницы больше проблем…»

С такими невеселыми мыслями я уснул и проснулся уже на следующий день. В последнее время сразу после пробуждения я чувствовал себя разбитым. Но сегодня утром я сел и уставился на свои руки. Тело словно готово было взлететь, а туман в голове развеялся. Конечно, мое отвращение к Спасительнице не ушло, но мне стало немного легче.

Я поднялся с кровати и сделал несколько шагов, после чего остановился. Из-за горы бумажной волокиты и тренировок с мечом у меня раньше постоянно болели плечи, но сейчас я ничего подобного не чувствовал.

Интересно, из-за того ли это, что я вчера так хорошо отдохнул в кафе? Но я посещал его уже несколько месяцев, и никогда прежде подобного не ощущал.

— Что ж, нет ничего лучше разминки.

Я обещал Бьёрку, что сегодня утром пофехтую с ним. Я оделся и пошел на тренировочные площадки. Бьёрк уже был там и махал мне, так что я достал свой меч и помахал ему в ответ.

***

После нескольких заходов мы решили сделать перерыв, и я выпил немного воды. У нас с Бьёрком примерно равные возможности, хоть я и занимаю более высокий пост. Мы дрались серьезно и оба выдохлись.

— Ты сегодня как будто сильнее?

— Просто хорошо себя чувствую. Даже двигаться легче.

— Ага, и выглядишь лучше. Случилось что-то хорошее?

«Что-то хорошее…» — подумал я и внезапно и тут же вспомнил улыбку Цукины. С тех пор, как я нашел то кафе и встретил ее, дни стали намного приятнее. Я теперь каждый раз не могу дождаться конца рабочего дня. Уверен, она и сегодня встретит меня своей обычной улыбкой. Пока я размышлял в таком ключе, мои губы сами собой расползлись в улыбке.

— Похоже, и правда случилось что-то замечательное.

— Ты нашел книгу, которую давно искал? Знаешь, если у тебя нет времени на чтение, я могу взять твою лошадь и прогуляться с ней вместо тебя.

— Спасибо, все хорошо. Кстати, лучше убедись, что уделяешь достаточно времени принцессе. Ты же знаешь: она единственная, кто защищает горничных от Спасительницы.

— Разумеется. Обычно я иду к ней сразу после работы. Сегодня мы думаем прокатиться, и не только из-за того, что лошадь нужно пасти.

— Вот как, надеюсь, вы хорошо проведете время. Принцессе тоже, наверное, лучше передохнуть где-нибудь подальше от замка.

Почему-то мне не хотелось упоминать Цукину, так что я высказался весьма расплывчато. Вполне вероятно, когда ситуация со Спасительницей устаканится, я смогу ее представить Бьёрку. Можно, конечно, представить и сейчас. Но мне хотелось немного дольше наслаждаться тайным местом для отдыха. Тем теплым местом и ее дружбой.

Я криво улыбнулся, думая, что хоть я и взрослый, но хочу сохранить это место только для себя, словно ребенок.

http://tl.rulate.ru/book/50138/1447341