Готовый перевод I Was Summoned to Another World as a Savior, but Because I’m in My Thirties That’s Impossible, so I Quietly Started a Book Café / Меня призвали в другой мир как Спасительницу, но в мои тридцать быть ею невозможно, так что я открыла книжное кафе: Глава 8 (часть 2). Игры любви

Выслушав всплеск его негодования, я задалась вопросом, как же долго он сдерживался. До сих пор он ни разу не жаловался на дела, связанные с его работой. Не только из-за секретности, но и потому, что он нес ответственность как командир рыцарей. Здорово, он доверяет мне до такой степени, что делится подобным.

Поев, Илл остался до ужина, проводя время за чтением и разговорами со мной. Мне даже показалось, что столько с Иллом мы еще никогда не разговаривали, и это делало меня немного счастливой.

После ужина он часто вздыхал, потому что близилось время закрытия. Похоже, он совсем не хотел возвращаться обратно. Когда количество его вздохов перевалило за двухзначное число, я посмотрела на него и задумалась. Мой взгляд обратился к личной комнате, которой до сих пор пользовалась лишь я. Я оставалась в ней на ночь, когда не хотела подниматься к себе наверх или когда зачитывалась. Там стояла кровать, и вообще комната была обставлена, как номер в гостинице, к ней даже ванная прилегала.

«Что же мне делать?» — размышляла я, а в голове мысли начали путаться. Я спокойно могла предложить Иллу остановиться здесь, кроме того, я была совсем не против него. Но все ли будет в порядке, если женщина, живущая одна, предложит мужчине остаться?

«Но, но…»

Взглянув на его профиль, пока он был погружен в книгу, я подумала: «Я и правда готова это сделать, хм».

Изначально он просто понравился мне как внешностью, так и личностью, и я была рада, что у меня появился первый друг, который целиком и полностью разделял со мной мое увлечение.

Но с какого-то момента, когда его не было рядом, создавалось ощущение, будто чего-то не хватает, а когда он просто разговаривал с другой женщиной, сердце начинало болеть.

Вспомнив о личной комнате, я начала думать: «А что если он останется?», и гадать, как это — быть с ним с утра до ночи.

За те десять дней, пока его не было, неясные чувства, которые я начала осознавать, наконец-то приняли окончательную форму. Мне было стыдно умалчивать, что я Спасительница, и я волновалась, что не могу себя раскрыть даже ему. Но уже не могла помешать этим переполняющим меня чувствам.

«Я принимаю это, я влюбилась в него».

Никогда бы не подумала, что настанет день, когда я влюблюсь.

Мой вздох решимости слился с мрачным вздохом Илла.

«Конечно, я не пытаюсь ему признаться, но, возможно, сделать такое предложение даже труднее».

— Илл, если ты так не хочешь туда ехать, может быть, остановишься ненадолго здесь?

Возможно потому, что я осознавала свои чувства, прозвучало это спокойнее, чем я ожидала.

Он удивленно посмотрел на меня, а я указала на личную комнату.

Илл — человек рассудительный, так что, скорее всего, отклонит это предложение. Я так думала, но чем меньше времени оставалось до его ухода, тем более мрачным становился Илл, а поведение его — все более нервным.

Меня запоздало накрыло чувство стыда, но я уже не могла взять обратно свое предложение, к тому же, я хотела, чтобы он остался.

— Твои раны, вероятно, болят, поэтому тебе, скорее всего, больно ездить туда-сюда, да? Но это только если ты сам захочешь. Если что, у меня есть загон и стойло для твоей лошади.

Доводы я привела убедительные, но мысленно все равно покрылась холодным потом. В голове бессмысленно крутилось: «А может, не стоило мне этого говорить…» и «И что же мне делать, если он откажется?»

Я, стараясь не выдать своего волнения, посмотрела на Илла, который потерялся с ответом.

— Если… Эм, конечно, только если ты сама не против, хотя я не ожидал...

— Ох, да, конечно, я не предлагала для того, чтобы сказать «нет».

— В-вот как. Тогда я «за», остановлюсь здесь завтра. Я сегодня вернусь, чтобы собрать некоторые вещи и предупредить людей в замке.

Я старалась говорить спокойно, но голос все равно немного предательски дрожал. Хотя Илл тоже вел себя так же странно, как и я, поэтому мы оба ничего не сказали друг другу на этот счет. Атмосфера казалась немного странной, но ни один из нас не собирался брать свои слова назад.

— Хорошо, тогда завтра. В той комнате есть кровать, стол и ванная.

— Да, спасибо.

Теперь вопрос был решен, и Илл остановится здесь завтра.

Я была счастлива, но не знала, что делать с переполняющими меня эмоциями.

Илл немного неловко вскарабкался на свою лошадь и уехал, а я заперлась на ночь. Я закрыла двери и занавески, а затем тяжело вздохнула. Мое лицо горело, и я положила на него руку, вынужденная столкнуться с собственными эмоциями в тихом кафе.

— …Я с этим сейчас ничего не могу сделать.

У меня были смешанные чувства по поводу того, что должно было произойти завтра: я и радовалась, и жалела, что вообще об этом заикнулась.

«Раз уже решено, что он приедет, нужно приготовить комнату».

Мне нужно было лишь поменять простыни и одеяло, в остальном комната была заколдована на автоматическую уборку, но я все равно открыла дверь, ведущую в нее, держа в руке тряпку. Я бессмысленно протерла и без того чистый стол, чтобы отвлечься, а потом внезапно оказалась наверху, и уже был следующий день. Как-то так вышло, что я уснула, но я совершенно не помнила, как ложилась в постель прошлой ночью. Я лишь притворялась спокойной, в мыслях же царила сумятица.

Я спустилась и открыла окно в кафе, после чего глубоко вдохнула морозный воздух.

Я прекрасно осознавала свои чувства. Но сейчас мне хотелось залечить раны Илла, ради него же.

«Уверена, он не испытывает ко мне отвращения, но я не знаю, можно ли его чувства по отношению ко мне назвать влюбленностью».

Если его чувства совсем не романтические, мои будут для него в тягость. И если это произойдет, то он перестанет приходить в кафе. Тогда я не просто не увижу его, но и свои серьезные раны он будет лечить целую вечность. А моя главная сейчас задача — вылечить его раны. После этого можно будет насладиться и долгожданными спокойными денечками.

В поле зрения появился Илл на своей лошади, я помахала ему рукой. Это был первый день из череды довольно тихих, но непривычных мне дней.

Вот так и началась наша совместная жизнь, наладившаяся буквально через несколько дней, быстрее, чем я ожидала. Мы оба были заняты своими делами и не мешали друг другу. Остальное наладилось как-то само.

Если что и изменилось, так это то, что я теперь не брала с него плату за еду. Я не могла брать деньги с раненого друга, даже если он остановился у меня. Я убедила колеблющегося Илла, сказав, чтобы он приезжал в качестве клиента после выздоровления.

Я закрыла кафе и решила устроить себе отпуск, пока Илл тут. Все равно кроме него посетителей не было, так что это проблем не вызывало. Мы целыми днями читали и болтали, как привыкли делать раньше. Когда магия восстановления возымела эффект и Илл смог спокойно ходить, он начал помогать мне с хозяйством.

Все менялось постепенно.

Я листала кухонную книгу, стоя перед книжным шкафом и ища новые рецепты для меню, и вдруг почувствовала, как что-то коснулось сзади моей шеи, а потом и щеки. Я вскрикнула от неожиданности. Резко обернувшись, я встретилась глазами с Иллом, который держал в руке кончик моего «конского хвоста».

Даже в распущенном виде мои волосы были не такими уж длинными. В общем, стоял он весьма близко. И благодаря этой близости я уловила в его глазах странные эмоции. Мое лицо покраснело.

— Напугал?

— Д-да, есть такое. Ты чего-то хотел?

Я стояла спиной к шкафу и не могла даже отступить куда-нибудь, чтобы увеличить между нами расстояние. А он по-прежнему держал конец моего хвоста в руке и улыбался.

— Прости, я просто задумался, как же это здорово — видеть, что ты носишь что-то, подаренное мною. Тебе правда очень идет.

Он смотрел на резинку для волос, которой я завязала волосы, и до меня только сейчас дошло (наверное, потому что я постоянно связывала волосы ей с тех пор, как он мне ее подарил), что без нее мне словно чего-то не хватает. А еще я была рада комплименту от человека, который мне нравится, хотя он все равно стоял слишком близко.

— С-спасибо. Мне она тоже нравится.

Похоже, Илл обрадовался моим словам, потому что он ушел улыбаясь, после чего сел на любимое кресло и открыл книгу. У меня сложилось впечатление, что прикосновений между нами недавно стало больше… Он часто касался, вот прямо как сейчас, моих волос или руки. Впрочем, никогда не трогал меня там, где мне это не нравилось. Мы уважали личные границы друг друга, так что никому из нас не было неприятно, просто Илл как настоящий командир рыцарей мог скрывать свое присутствие, поэтому ни раз и ни два застигал меня врасплох.

Но я была счастлива, что меня трогал человек, которого я люблю. Если бы это происходило в стране, где я родилась и выросла, я бы подумала, что он точно во мне заинтересован, но это другой мир, я не совсем разбираюсь в данной культуре, так что прийти к какому-то заключению трудно.

Но возможно… Возможно, что он из тех людей, чье поведение, вне зависимости от культуры, в итоге порождает подобное недоразумение с женщиной, к которой он ничего не чувствует. Сперва я гадала, как мне относиться к тому, что он меня трогает, но потом поняла, что от его прикосновений я счастлива.

— Илл, подожди, я применю к тебе магию восстановления. Если я использую ее на твоей руке, тогда они уже обе будут здоровы, и ты без проблем сможешь читать.

— Хорошо, спасибо.

Когда Илл в последний раз вернулся в замок, он спросил человека, ответственного за восстанавливающие чары, о порядке исцеления ран, что стало мне большим подспорьем. Даже если заклинания лечения одни и те же, похоже, последовательность наложения чар все же играет довольно большую роль для эффективности. В этом я решила довериться профессионалу.

Я села напротив него за стол, взяла его руку и наложила восстанавливающее заклинание на рану под повязками. Когда свет от чар рассеялся, его пальцы слегка шевельнулись в моей руке. Я спросила:

— Не больно?

— Нет, все хорошо.

В этот раз все тоже, кажется, прошло без проблем.

«Ну раз так», — подумала я и лишний раз не колеблясь сжала его руку обеими своими.

Озадаченное выражение делало его лицо как-то моложе. Я улыбнулась.

— Теперь ты и бинты можешь снять, я рада. Люблю твои руки, поэтому мне не нравится видеть их в ранах.

— Что?

— Они большие и мужественные, сразу видно, что ты владеешь мечом, поэтому я счастлива знать, что эти руки меня защищают.

— С-спасибо, приятно слышать.

Я словно вернула ему его смущающие слова, сказанные чуть раньше. Настал его черед теряться. Его уши покраснели, он неловко отводил взгляд от меня и заикался, прямо как я до этого. Я смотрела на него с чувством полного удовлетворения, но в конце концов отпустила его руку.

В последнее время, когда он говорил что-то, что меня смущало, я возвращала это, и наоборот. И сами смущались, и другого заставляли краснеть. Словно это была какая-то игра. И я знала, что не только я наслаждалась этими салочками.

«Но только я чувствую себя проигравшей, поскольку с трудом скрываю свое смущение, когда мы с ним это делаем».

А еще его присутствие здесь означало, что я могу говорить о книгах не сдерживаясь. До сих пор мы иногда пересказывали содержание прочитанных нами книг, но Илл приходил сюда читать и уходил, когда я закрывала кафе. Теперь же мы жили вместе, поэтому могли вести разговоры о трактовках и предположениях до поздней ночи.

Оказалось, что жить вместе куда веселее, чем я себе это представляла.

Илл прочистил горло, пытаясь скрыть смущение.

— Цукина, я почти выздоровел, поэтому могу пойти с тобой за покупками, если тебе нужно.

— О-ох, да, точно. Могу прихватить тебя с собой.

Я не ходила по магазинам с тех самых пор, как он здесь появился.

«Я как раз думала, что стоит прогуляться за покупками, ведь он может что-то заподозрить, если у меня внезапно появится гора еды».

Он не должен был знать, что я на самом деле толком не выбиралась в город, поэтому я непринужденно попросила его показать мне окрестности, сказав: «Я всегда закупаюсь и тут же ухожу, поэтому не очень-то разбираюсь, где тут что. И ничего кроме того места, где мы с тобой столкнулись в прошлый раз, не видела. Не мог бы ты мне тут все показать?»

— Ох, вот как? Я часто хожу на рынок, так что мне не трудно. Ты сейчас хочешь пойти?

— Да. Только погоди минутку, я найду камень для магии телепортации.

— Мы могли бы поехать и на моей лошади.

— Взгляни на загон, — сказала я, указывая в окно.

Загон заливал редкий для этой снежной страны солнечный свет. Лошадь Илла нежилась под ним. Она жмурилась от удовольствия и выглядела счастливой.

— Похоже, ей нравится, не хочу ей мешать.

— …Да, давай возьмем ее с собой в следующий раз.

Я поднялась наверх, чтобы прихватить камень, а заодно снять фартук и переодеться. Не хотелось выходить в повседневном, скорее, хотелось надеть что-нибудь праздничное, раз я иду с Иллом.

«А волосы оставлю так».

Не было ни единой причины менять прическу просто из-за того, что я хотела выйти с ним в люди. Собравшись, я спустилась в кафе, где у выхода меня ждал уже готовый Илл.

От краткого заклинания камень загорелся светом, а магический круг разошелся по полу. Мы вступили в него вместе, и после того, как я влила в него ману, мое зрение на мгновение стало размытым… И вот мы уже стоим в тени здания, которое ближе всего к въезду в город.

— Впервые испытал магию телепортации, — сказал Илл. — Голова не кружится так сильно, как я предполагал.

— Думаю, если переноситься далеко, то головокружение сильнее, но до города рукой подать.

Мы вышли из магического круга, и Илл мягко взял мою руку. Я невольно напряглась. А когда я посмотрела на него, он улыбнулся и сказал, что на рынке очень людно, а так мы не упустим друг друга из виду.

«Я же не ребенок», — подумала я, но, вопреки своим мыслям, с улыбкой сжала его ладонь в ответ. Меня не заботили ни мой возраст, ни люди вокруг.

«Мой возраст не имеет никакого отношения к тому, что я держусь за руки с человеком, который мне нравится».

И вот так держась за руки, мы с Иллом пошли по улице, вдоль которой выстроился суетный рынок. На нем, возможно, из-за солнечной погоды, кипела жизнь.

— Ух ты, потрясающе!

— Этот рынок открывается раз в несколько дней. Различные лавки работают тут и там, поэтому иногда здесь бывают хорошие скидки.

«Интересно, это что-то вроде блошиного рынка?»

Мы отложили продуктовые лавки на потом и прогуливались по рынку, заглядывая в магазинчики и скупая все, что пришлось по вкусу. Я с наслаждением обнаруживала в интересных местах книги, которые обычно призывала. Некоторые из них я хотела почитать.

Продукты мы с Иллом шли покупать абсолютно счастливые.

«Хотя продавцы всех лавок, к которым мы приближались, смотрели сперва на нас с Иллом, потом на наши руки, и застывали… Интересно, с чем это связано… Похоже, мы привлекаем внимание потому, что он гуляет с женщиной… Неужели это означает, что рядом с ним обычно нет женщин?»

Это не могло не сделать меня немного счастливой.

Уголок переводчика

Еще две части. Уф.

http://tl.rulate.ru/book/50138/1824859