Готовый перевод I Was Summoned to Another World as a Savior, but Because I’m in My Thirties That’s Impossible, so I Quietly Started a Book Café / Меня призвали в другой мир как Спасительницу, но в мои тридцать быть ею невозможно, так что я открыла книжное кафе: Глава 9 (часть 1). Спасительница

«Ну почему когда я одна, время течет так медленно?!»

Прошло чуть меньше недели с тех пор, как Илл вернулся в замок. Раньше время пролетало в мгновение ока, стоило лишь сесть за книгу, но сейчас оно тянулось до странного медленно.

Между тем я нашла кое-что о Спасителях. До этого я лишь пробегалась глазами по основам, но сейчас решила узнать побольше о Спасителях и их магии, а также о том, что происходит, когда магия Спасителя, как говорил Бог, выходит из-под контроля. Мне удалось выяснить несколько вещей.

Когда Спаситель использует Великую магию, то появляется магический круг с такой же меткой, как на теле Спасителя.

Как Бог и говорил, раньше был Спаситель, чья магия вышла из-под контроля. В тот момент в небе из-за Великой магии появился магический круг с меткой Спасителя, а затем с лица земли исчезла целая страна.

Проведя пальцем по изображению магического круга, который появлялся, когда человек терял контроль над своими силами, я встала перед зеркалом и решила применить Великую магию. Я остановилась незадолго до того, как она сработала, но убедилась, что в разрастающемся магическом круге было видно метку Спасителя. Она была не только там: сияющая метка появилась и у меня на затылке, из-за которой мои волосы тоже засветились и стали развеваться, словно подхваченные ветром. Когда метка погасла, я убрала волосы там, где она засветилась, чтобы получше рассмотреть ее. А потом обессиленно опустилась на пол рядом с зеркалом.

— И это после того, как я попросила спрятать ее под волосами, чтобы не бросалась в глаза. Если уж она все равно появится в небе… и будет как ненормальная сиять даже под волосами, то можно было оставить ее и на видном месте.

Вот так я и выяснила, что стоит мне воспользоваться Великой магией, как станет известно, что я Спасительница. А я-то думала, что даже если Спасительница и натворит что-нибудь, то я просто по-тихому создам защитный барьер, чтобы всех спасти…

«Юная Спасительница из замка, пожалуйста, не вытворяй ничего ужасного. Я правда не хочу волноваться о том, что твоя магия может взбеситься».

В этой стране Илл сражается ради мира. Илл, который стал важным для меня человеком, из-за чего я не могу просто уехать из этой страны, как сделала бы, когда только-только здесь появилась. Конечно, до этого я думала использовать защитную Великую магию на случай, если что-то случиться, но тут выяснилось, что незаметно я ее не смогу применить. А когда в этой стране говорят про Спасительницу, то имеют в виду девушку из замка.

«Если люди решат, что это сделала она, то все может стать еще хуже».

Я могла судить лишь по словам Илла и Бога, но она, похоже, из тех людей, кто в таком случае скажет всем, что барьер возвела она, а потом будет оправдываться этим и вести себя еще более эгоистично.

— Эх, я сдаюсь…

Илл довольно возмущенно отзывался о Спасительнице, говоря, что она лишь бездельничает и творит все, что ей в голову взбредет. Но на самом деле я такая же. Хотя я и обладаю силами, способными спасти страну, я лишь отсиживаюсь в углу и с головой погружаюсь в свое любимое чтение.

«Интересно, что он сделает, когда обнаружит, что я Спасительница…»

— Не хочу, чтобы он меня ненавидел…

Никогда бы не подумала, что в свои тридцать три года буду так переживать из-за любви.

Теперь мне оставалось лишь молиться, чтобы Спасительница вела себя прилично.

Я кинула взгляд на календарь. «Фестиваль Авроры» должен пройти уже завтра.

— Наверное, стоит поискать, что бы надеть завтра.

В беспокойстве нет ничего хорошего, кроме того, после долгой разлуки с Иллом мне хотелось выглядеть перед ним как можно лучше. У меня не было готового решения той сложной ситуации, которая совсем недавно крутилась у меня в голове, но был готовый ответ на вопрос, что я чувствую к Иллу.

Следующим вечером он приехал тогда же, как и обычно. Непривычно было видеть его в повседневной одежде, а не в форме. Увидев брошь на его плаще, я почувствовала себя немного счастливой.

Когда он подъехал на своей лошади, я крикнула:

— Рада видеть тебя снова.

— Да, и я рад. Я правда хотел приехать пораньше, чтобы немного посидеть здесь, прежде чем мы пойдем, но едва успел закончить работу вовремя.

— Ох, ты правда можешь пойти?

— Да, я хочу пойти с тобой несмотря ни на что. Хорошо, что я успел все закончить.

— О-ох, спасибо.

Он тепло мне улыбнулся, и я тут же почувствовала, как лицо бросило в жар. Илл, сидя на коне, протянул мне руку, которую я взяла не задумываясь. А потом я перестала чувствовать землю под ногами. В следующее мгновение я уже сидела на лошади перед Иллом.

— Постой, что?

— Мы можем поехать туда на лошади. Рядом с местом проведения фестиваля есть конюшни.

Да это-то меня устраивает, но ты слишком близко!!! Илл сидел слишком близко. Мы сидели невообразимо близко и высоко.

«Точно, это же боевая лошадь».

Я знала, что лошадь Илла большая, но земля была как-то уж очень далеко.

— Высоко…

— Ох, извини, ты как?

— В-в порядке, но я впервые на лошади, потому немного испугалась.

— Ты ей нравишься, так что тебя она не сбросит. Просто держись за меня.

«Это заставляет нервничать еще сильнее… Хотя я не могу этого сказать. Неужели он меня на такую верхоту закинул одной рукой?!»

Я знала, что он сильный. и руки у него длинные, но верилось с трудом. И тут я внезапно осознала, что его рука, обвившая мою талию, поддерживает меня.

«Чего-о, это что, манга? А что, здесь пользуются популярностью любовные истории вроде тех, которые описываются в манге, только с женщинами за тридцать?»

Мы мчались с Иллом на его лошади, но мой разум от смущения летел гораздо быстрее, так что я не могла за ним поспеть.

Однако то ли из-за навыков Илла, то ли благодаря тому, что лошадь везла бережно, я не испытывала никаких неудобств, скорее, мне даже нравилось. Хотя я сидела к Иллу так близко, что не могла видеть его лица.

Спустя некоторое время мы приехали туда, где проводился фестиваль, и это непростое, но в то же время приятное время закончилось. Стояла почти кромешная тьма, вокруг была толпа людей, но для такого количества народу было довольно тихо.

— Как-то здесь тихо.

— Все начинается с того, что все просто смотрят на северное сияние. Оно исчезает примерно через час, после чего начинают работать магазинчики и лавки.

— Ах, вот как.

— Ты не против немного пройтись? Мы можем пойти туда, откуда я наблюдаю за этим каждый год, там тихо.

— Там полянка? Конечно.

— Да. Пойдем.

То, что мы бессознательно взялись за руки, меня немного радовало.

Мы поднялись по склону, Илл шел впереди, и в итоге оказались на вершине небольшого холма.

Создавалось впечатление, что существуем лишь мы вдвоем.

Это местечко на холме оказалось на удивление просторной прогалиной, которую окружали рослые деревья.

— Восхитительно. Здесь хорошо видно все небо.

— Да, мне об этом местечке рассказал давний друг.

— А он сам не придет?

— Он замкомандующего, так что каждый год мы с ним меняемся для охраны королевской семьи. Ну, он сказал, что в этот раз не имеет ничего против, поскольку охрана королевской семьи подразумевает и охрану его невесты, принцессы.

— В-вот как. Похоже, скоро эту страну ждет серьезное объявление.

— Да.

«О, так его давний друг — мужчина», — подумала я, внезапно осознавая, насколько же влюблена.

Мне тут же стало стыдно за ту часть меня, которая, услышав про «давнего друга», заинтересовалась, не приходил ли он сюда с девушкой-другом.

Это была одна из причин, по которой я находила любовь довольно болезненной. Прежней мне и в голову не могло бы прийти, что я буду так много думать об одном человеке или что я вообще попаду в другой мир.

Я думала, что любовь — это слишком хлопотно и что если уж у меня так много времени на другого человека, то лучше почитать книгу. Обычно я считала, что делать что-то для других — пустая трата времени, а теперь же даже наслаждалась тем, что отказывалась от личного времени ради человека рядом со мной.

Я посмотрела на небо. Северное сияние еще не появилось.

Мы стояли посреди леса и вдвоем смотрели на небо. Моей руке передавался жар его. Хотя мы уже пришли на место и держаться за руки не было нужды, но он не отпускал руку. Казалось, он думает обо мне. Словно то, что мы держимся за руки, делает этот факт еще чуть более вероятным.

«Ничего же такого, если я надеюсь, что он просто тоже не хочет отпускать мою руку?»

— Началось.

После этих слов Илла я вновь посмотрела на небо.

Это зрелище невозможно было описать словами.

Флер света простерся по небу от края до края, сверху донизу. Из-за холодного воздуха северное сияние переливалось в небе, затмевая ярко сверкающие звезды своим светом. Может, основные принципы этого мира и отличаются от привычных мне, но выглядело это в точности так же, как я видела на фотографиях и видео. Хотя впечатление создавалось совершенно другое.

Каждый кусочек неба покрывала красивейшая завеса, и я так увлеклась этим зрелищем, что почти забыла, как дышать. Я смотрела на ожившее видео и не могла отвести от него глаз.

«Кто бы мог подумать, что здесь, в стране, в которой я живу, есть что-то настолько прекрасное?»

Похоже, я наконец-то осознала, что страна, о которой я думала как о «проблеме кого-то другого», теперь и моя тоже.

Не знаю, сколько я так смотрела на северное сияние, но внезапно почувствовав на себе чей-то взгляд, я перевела свой с неба на человека рядом со мной. И поймала взгляд Илла, который с нежностью смотрел на меня.

— Тебе нравится?

— Очень. Спасибо, что привел меня сюда, Илл.

— Рад, что тебе понравилось.

На его улыбающемся лице было видно отблески северного сияния. Мне казалось, что я вижу что-то ценное и важное, и что я вот-вот расплачусь.

«Ах, нехорошо. Я правда люблю его».

Его рука сжимала мою сильнее, чем прежде. И только улыбающийся Илл собрался мне что-то сказать…

Как в тишине раздался оглушительный взрыв.

Я подскочила от неожиданности, и тут Илл притянул меня к себе, его руки обвились вокруг меня, словно он хотел меня спрятать у себя на груди.

Земля вздрогнула, не давая мне даже времени испугаться, и я вцепилась в Илла. Когда я наконец-то смогла поднять голову, то увидела небо, ставшее зловеще-красным.

Словно прорывая ослабевшую завесу света, огромные раскаленные камни начали падать вниз, на нас.

— И-и-ик!

И хотя я видела летевшие к нам валуны, мое тело не двигалось. Илл еще сильнее прижал меня к себе, и я увидела, как к небу поднялась его рука. Из нее в сторону валуна полетела струя воды, отправляя камень в полет.

— Цукина, ты в порядке?

— Д-да… В порядке…

На то, чтобы выдавить эти слова, у меня ушли все силы.

«Вот потому я и говорила, что не могу быть Спасительницей. Сейчас я владею магией и могу поставить барьер, и даже, как он, воду призвать. Но в самый разгар опасности я даже не подумала о том, чтобы защитить себя. Я росла в мирной стране, и в итоге сейчас смогла лишь застыть и дрожать».

Это не книга или игра. Я не могу строить из себя идеального героя какой-нибудь истории. Это реальность, и я была застигнута врасплох бедствием.

— Что за…

Пока Илл оглядывался, от его груди послышался чей-то голос.

Он достал свой передатчик.

— Илл, живой?

— Бьёрк! Живой, а ты? Что произошло?

— Это Спасительница! Это ее рук дело!

От этих слов, пришедших с того конца передатчика, сердце ухнуло вниз. Я посмотрела в небо и увидела в красном свете слабый магический круг. Он был с меткой, как тот круг Спасителя, у которого магия вышла из-под контроля; это его я видела в книге.

Илл, как и я, посмотрел в небо, заметил метку Спасителя и закричал в передатчик:

— Ты о чем?!

— Принц же говорил, что убедит ее, да, но, похоже, наша Спасительница скорее уничтожит страну, чем будет изучать магию! Какая невероятная Спасительница!

Сквозь пропитанные сарказмом слова человека на другом конце послышался тихий звонкий голос:

— Почему, почему?! Мама и папа всегда говорили, что я могу делать, что хочу! Говорили, что мне не нужно делать то, чего я не хочу! Я же говорила, что не хочу учиться, а все вокруг пытаются меня заставить! В комнате запирают! Я не пло…

Голос, раздававшийся из передатчика, словно принадлежал ребенку, закатившему истерику, но его прервал глухой звук.

http://tl.rulate.ru/book/50138/2405032