Готовый перевод The Demon Prince goes to the Academy / Принц Демонов отправляется в Академию: Глава 61

Той ночью.

- Ваше Высочество. Вы спите?

- Еще нет.

Я лежал на кровати, а Элерис сидела на стуле у кровати. Я чувствовал себя довольно сложно, засыпая таким образом, но не то чтобы я ненавидел это тонкое чувство.

- В чем дело, ты хочешь мне что-то сказать?

- …

Элерис не ответила ни да, ни нет на мой вопрос. Помолчав некоторое время, Элерис тихо открыла рот.

- Я не думаю, что люди лучше демонов.

О чем она говорила? Элерис уставилась на меня. Красные глаза вампира были наполнены печалью.

- В первую очередь, демоны - это смесь многих различных рас, в то время как люди всегда были одной единственной расой.

Я не знал, кто из них хуже или хуже. Было много демонов с превосходными расовыми характеристиками. Однако, хотя они физически превосходили людей, им могло не хватать интеллекта, и даже могли быть расы, которым не хватало и того, и другого. Были также расы, которые превосходили людей в обоих этих аспектах.

На мои размышления Элерис покачала головой.

- Это не то, что я имею в виду.

- Тогда?

- Я сказала тебе, что не верю, что люди лучше демонов.

- А, так вот что ты имела в виду.

- Да.

Элерис казалось, что более удачным было то, что проиграла сторона демонов, но на самом деле она просто не любила войну в целом. Элерис была предателем демонов.

- Люди - это раса, которая знает, что такое процветание.

Элерис, должно быть, наблюдала за тем, как царство демонов постоянно увеличивает свои вооружения, думая только о войне. Однако люди были расой, способной сосредоточиться на самой жизни. Когда Элерис пришла в Столицу и увидела эту сцену, казалось, что она не хотела, чтобы этот мир был разрушен.

Царство Демонов было миром, движимым лишь одной целью: войной с людьми, и Элерис просто не нравился такой образ мыслей.

- Но люди также сражаются и убивают друг друга.

Однако люди также занимались войнами и резней между собой. Элерис ненавидела Царство Демонов, но она знала, что даже в Царстве Людей есть такие стороны. В конце концов, считала ли Элерис, что человеческое общество - меньшее из двух зол?

Она не считала, что люди лучше демонов.

- Поэтому иногда бывают моменты, когда мне надоедает человеческая нечисть.

- Как с тем мошенником?

- Можно использовать это как пример, да.

Тот, кто играл с чужой жизнью только ради денег. Это также можно считать отличным примером человеческой порочности. Но Элерис, похоже, не хотела говорить об этом.

Некоторое время Элерис молчала.

О чем она думала? Элерис все еще дрожала.

- Ваше Высочество…

- Что случилось? Что-то случилось?

- Завтра… Вы узнаете об этом завтра…

Неужели она не могла сказать мне сама? Больше она мне ничего не сказала.

* * *

На следующий день.

Я отправился в "Банду Ротари" вместе с Элерис. Место встречи было таким же, как и раньше. Большая полость внутри дренажного канала.

Недавно прошел дождь, поэтому звук бегущей воды гулко разносился по полости.

Лояр молча смотрела на костер. Я связался с ней заранее. Саркегаар тоже прибыл. Пока Элерис была занята применением звукоизолирующей магии, Саркегаар подошел ко мне и крепко обнял.

- Я всегда верил в это! Я всегда верил, что Ваше Высочество пробудит в себе могущественную способность! Вы унаследовали родословную, которая обладает всеми качествами, встречающимися в этом мире! Я надеюсь, что вы посвятите себя тренировкам, будете расти как можно быстрее и обрушите гнев царства демонов на этих трусливых людей.

- Не будь таким громким. Кажется, у меня сейчас пойдет кровь из ушей.

- Да, Ваше Высочество.

Он всегда был таким болтливым парнем. Я подумал, что было бы эффективнее, если бы этот парень обладал сверхъестественной силой менталитета победителя. Он все еще верил, что я стану великим владыкой Царства Демонов. Ну, пока что я просто останусь неподвижным.

Мне не нужно было дважды повторять, что я пробудил сверхъестественную способность, потому что Элерис вчера созвала короткое собрание и сообщила им приблизительные детали.

- Тебе не кажется, что ты слишком выделяешься? Я слышала, что ты ходишь по улицам, избиваешь студентов и даже устроил дуэль?

Я был ошарашен словами Лояр.

- Кто сеет ветер, тот пожнет бурю, понимаешь? Он был таким трусливым ублюдком. Так что мне просто пришлось втоптать его морду в землю.

Когда я рассказал, как заставил того парня сдаться, выражения лиц Лояр и Элерис были просто потрясающими.

- Ты также родился с прекрасными качествами монарха. Такая безжалостность! Такая гордость! Такой сильный боевой дух! Все это достоинства великого монарха!

- О! Вот это вещь!

- Ваше Высочество!

Когда на этот раз я ответил на его риторику, Саркегаар решил выразить свое восхищение всем телом.

- Я просто беспокоюсь, что вы слишком полагаетесь на насилие…

Как только Элерис сказала это, Лояр тоже шумно выдохнула.

- И я слышала, как ты вчера избил бандита на поезде маны.

- Бандита?

Глаза Элерис расширились, как будто она слышала это впервые. Я не сказал ей, потому что думал, что она будет просто ворчать на меня. Похоже, Лояр тоже хотела поворчать на меня за то, что я сделал снаружи.

Однако у меня тоже было что сказать по этому поводу.

- Нет, если кто-то хочет влезть в чужие дела, разве он не должен найти для начала другую область? Но этот ублюдок пытался сесть в уже застеленную постель. Каким бы аморальным ни был бизнес, если кто-то пытается отнять чужой бизнес, ему все равно приходится расплачиваться.

Этот идиот просто пришел и сказал: "Отныне мы будем делать это здесь, так что заткнись и проваливай!" Ни за что на свете я бы не позволил этому случиться.

Лояр уставилась на меня широко раскрытыми глазами.

- Хоть у тебя и есть сверхъестественные способности, но я должна сказать, что образование в Темпле довольно отличное. Ты пробыл там совсем немного времени, а уже способен победить взрослого мужчину.

Была ли она сейчас саркастична? Она имела в виду, что я научился драться только в школе? А? Верно?

- Это правда.

Говоря прямо, не может быть, чтобы кто-то, кто учился в лучшем центре смешанных единоборств в мире, побил простого уличного бойца, понимаете? Конечно, у меня тоже были сверхъестественные способности, и мой противник был очень неосторожен.

Конечно, они были бы еще довольно молоды, но те пяти и шестикурсники Королевского класса с боевыми талантами могли бы избить любого, кто бы к ним ни подошел, когда они попадут в общество. Даже если бы причина была частично в их таланте, Темпл не стал бы воспитывать их небрежно.

- В любом случае, почему ты говоришь нам не драться с этими парнями, но в итоге сам с ними дерешься?

Я сказал им не драться в поезде, потому что нам пришлось бы прекратить бизнес, если бы они придумали санкции.

- Я не имел в виду, что вы должны оставить этих грабителей в покое. Кто вам сказал, что вы должны держать себя в руках, пока кто-то случайно пытается украсть ваш бизнес?

Если кто-то собирается украсть у вас что-то, вы должны правильно защищаться.

- И часто такое случается?

Когда я сел рядом с ней и спросил, Лояр кивнула.

- Наша банда начала новое дело, и, похоже, ходили слухи, что оно идет довольно хорошо. Поэтому были либо те, кому было все равно, либо те, кто начал копировать.

Поезда маны были общественным местом, поэтому было неизбежно, что определенная группа людей видела, как наши парни продавали там вещи. Поэтому, видя это, вполне естественно, что они начинали думать: "А не попробовать ли и мне заняться этим?"

Поэтому некоторые начали заниматься этим индивидуально, а некоторые - на организационном уровне.

- Поэтому те, кто входит в состав организаций, обычно подсаживают несколько человек в поезд, чтобы отогнать других продавцов.

- Гениальные ублюдки… Например, они вообще закрыли этот бизнес.

На самом деле, было уже достаточно плохо, что в поездах были посажены люди, которые целенаправленно пытались отпугнуть других. Если бы другие пассажиры начали подавать жалобы, то это был бы лишь вопрос времени, пока не появилась бы охрана. Тогда никто больше не сможет вести там бизнес.

Те, кто пытался разрушить конкуренцию, в конечном итоге разрушили бы весь бизнес. Я уже говорил Лояр, что им не стоит ссориться, поэтому казалось, что она просто наблюдает за ситуацией.

Она всегда жаловалась, но разве она не выполняла мои приказы? Была ли она настоящей собакой?

- Можно ли выследить их организации и уничтожить их?

Я не мог поверить, что различные торговцы на поезде маны могут устроить какую-то драку за власть. В последнее время вокруг меня происходили только такие абсурдные ситуации.

- Это не сработает… Начнем с того, что члены банды не умеют драться.

Здесь собрались бездомные и нищие, и даже если они были способны на плохие поступки, чтобы остаться в живых, они не подходили для организаций, в которых собрались действительно сильные люди.

- В конце концов, мне придется сделать ход, но, как ты знаешь, уже довольно хорошо известно, что я формирую это место. Если я уничтожу всех до единого, это может вызвать некоторые трения с охраной, а если меня возьмут в плен, это может иметь негативные последствия и для вас.

Лояр была ликантропом, в конце концов. Если её поймают стражники, велики шансы, что это вызовет проблемы, а если вызовет, то эти проблемы в конечном итоге приведут ко мне. Бертус сказал, что присмотрит за мной, но если выяснится, что Лояр - демон, ситуация, конечно, станет довольно странной.

- Хмм… Это сложно.

В конце концов, эти жестокие банды попытаются монополизировать этот бизнес до такой степени, что привлекут внимание охранников, что приведет к тому, что вход для торговцев будет полностью заблокирован.

Если бы мы продолжали сидеть сложа руки, то вскоре оказались бы не у дел, но если бы мы начали действовать, это было бы сопряжено с огромным риском.

- Разве вы не можете сделать что-нибудь с помощью магии?

Я спросил Элерис, не может ли она сделать что-то с помощью магии, этого универсального чита. Она ответила сразу же.

- … Во-первых, я не очень люблю насилие. Кроме того, если бы произошел инцидент с применением магии, его бы расследовали более интенсивно, и санкции были бы намного выше, чем в случае простой бандитской войны. Другим способом было бы сделать их моими родственниками, но, как я уже говорила, это было бы довольно опасно.

Если бы кто-то совершил нападение или убийство с помощью магии, Империя, очевидно, провела бы тщательное расследование. Магия - опасная сила, которая может привести к массовым убийствам, если попадет не в те руки. Точно так же, превращение их в родственников Элерис было бы еще более рискованным.

- Ваше Высочество. Если вы планируете убить их всех, вы можете поручить это мне.

Саркегаар уставился на меня со зловещей улыбкой на губах. Безусловно, он обладал способностью к полной трансформации, поэтому смог бы напасть на бандитов, не оставив ни единого следа.

Конечно, лицо Элерис тут же посинело.

- Ты собираешься устроить геноцид в центре Империи? Независимо от того, сработает это или нет, я никогда этого не допущу.

Более того, слышать, как этот парень так непринужденно произносит слово "убийство", было очень жутко. В такие моменты я чувствовал, что он настоящий ублюдок, от чего у меня мурашки бегали по коже.

Даже если им было тошно, это не означало, что они заслуживали убийства. Тем не менее, нам нужно было что-то делать.

- Хм.

Пока мы размышляли над этой проблемой, Лояр внезапно встала. Затем она направилась к выходу из пещеры.

- Что? Куда ты идешь?

- Кажется, снаружи какой-то переполох. Пойду посмотрю.

Переполох?

* * *

Саркегаар и Элерис остались в пещере, а мы с Лояр, которая была членом банды Ротари, вышли наружу. Элерис сказала мне просто остаться с ней, но я чувствовал, что должен проверить, что происходит снаружи.

Выйдя на улицу, я увидел, что все члены банды собрались вместе. Протиснувшись сквозь толпу, я оказался перед Дайбуном.

- Что происходит?

- Старшая сестренка? О, Райнхард? Когда ты пришел?

- Только что.

- Неважно. Кто они?

- Это…

Напротив членов нашей банды стояли десятки мужчин и смотрели на нас.

- Это он, братан!

И парень, который показался мне довольно знакомым, указал на меня. Очевидно, это был тот мудак, который хотел тронуть одного из членов нашей банды в поезде, но потом получил от меня взбучку. Парень, которого он назвал "братан", ударил этого идиота по голове и крикнул ему.

- Па!

- Урк!

- Ты чертов ублюдок. Тебя избил такой пацан?!

- По, погоди… Хоть он и выглядит слабым, на самом деле он чертовски силен!

Казалось, он догадался, что я член банды Ротари и пришел сюда, чтобы отомстить. Лояр смотрела на меня с укоризной, как будто я устроил какой-то исключительный беспорядок.

Тот, кого они называли братом, посмотрел на меня, а затем на Лояр.

- Ты знаменитый Дикий Пес Айрин? Это наша первая встреча, да?

- Да. Что у тебя за дело?

- Я слышал, что ваш молодой друг ударил моего брата на глазах у всех. Это правда?

- А, это то, что я слышала.

Лояр пристально смотрела на него, как будто хотела сказать: "И что?"

- Хотя я считаю, что этот идиот, которого в итоге избил молодой парень, виноват здесь… У нас тоже есть то, что называется лицом.

- А кем ты вообще должен быть?

На вопрос Лояр, он захлопал в чрезмерной манере. Какой плохой парень.

- Ах, простите за поздние представления. Вы слышали о "Семи звездах"?

Разве "Семь звезд"- это не марка сигарет?

Нет.

- Я Арджент, командир штурмового отряда "Семь звезд".

Не те "Семь звезд", они должны были быть Чилсун-па?

(T/N: Также означает "Семь звезд", но это синдикат, базирующийся в Пусане)

http://tl.rulate.ru/book/60012/2280652