Готовый перевод The Demon Prince goes to the Academy / Принц Демонов отправляется в Академию: Глава 135

На следующий день после моего возвращения, в воскресенье, я не увидел Эллен в столовой во время завтрака.

Я догадывался, что происходит. Немного поговорив с Харриет, я понял, в чем могло быть дело.

- Я просто следила за ней… Она очень страдала. Просто, понимаешь… Не знаю, стоит ли мне это говорить… Она подралась… с твоим боссом…

Я слышал что-то в этом роде.

- После того, как мы вернулись в Темпл, она просто продолжала сидеть на той скамейке посреди дождя, ожидая тебя… Она даже не слушала меня…

Может быть, она делала это, потому что хотела первой увидеть меня, когда я вернусь; а может быть, она просто была не в себе, я точно не знаю.

В любом случае.

Вероятно, она простудилась.

Тук, тук

Я подошел к комнате Эллен и постучал в её дверь. Подождав некоторое время, Эллен открыла дверь, выглядя довольно грязной.

- … Что?

Казалось, у нее даже не было сил нормально говорить.

- Если ты больна, тебе следует посетить дежурного священника, а что ты здесь делаешь?

Я не знал, была ли это просто легкая простуда, но правильно ли было просто держать её в себе, пока человек был так болен?

- Я в порядке…

Эллен пыталась закрыть дверь, как будто говоря, что я должен уйти, если это все.

- … Я знал, что ты так скажешь, поэтому приготовил тебе кашу.

Вздох.

Мне было очень жаль, поэтому я планировал сделать для нее все, что смогу.

***

- Я рада, что ты не умер.

- …

Она лежала и ела кашу, которую я ей принес. Я никогда не думал, что доживу до того дня, когда стану свидетелем чего-то подобного - дня, когда кто-то подхватит летнюю простуду, которую не подхватывают даже собаки.

- Почему ты сидела под дождем?

То, что она так сидела под дождем, не означало, что я вернусь быстрее. Эллен просидела под дождем почти целый день.

- Я… я думала, что это все моя вина.

Вот что она пробормотала, избегая моего взгляда. Почему ей казалось, что это она виновата в том, что меня похитили? У нее не было причин так думать.

- Я сказала тебе эти вещи, поэтому мне показалось, что это моя вина.

Эллен прекрасно понимала, что это полная чушь, но именно так она себя чувствовала. Сделав несколько мысленных скачков, она пришла к выводу, что это произошло из-за того, что она сказала.

- Я хотела что-то сделать, но в итоге я ничего не смогла сделать.

Так… Потому что я чувствовала себя такой жалкой. Потому что я не могла этого вынести…

Эллен закрыла глаза.

- Если бы я не сделала этого… Я бы не смогла продолжать.

Она ненавидела себя за то, что не могла ничего сделать, и поэтому мучила себя.

- Я не ненавижу то, что у тебя есть секреты.

Эллен посмотрела на меня. Её глаза были красными.

- Я ненавижу беспомощно терять дорогого мне человека. Вот что я ненавижу… Быть неспособной сделать хоть что-то… Я абсолютно ненавижу это.

Когда она узнала, что её брат уехал участвовать в Мировой войне демонов, Эллен ничего не могла с этим поделать.

Когда я пропал, и она стала искать меня, у нее не было другого выбора, кроме как оставить его в чужих руках.

В это время Эллен, казалось, задумалась о том, что она действительно ненавидела.

Даже без Лояр, пришедшей за мной, мне не угрожала реальная опасность. Хотя я и не планировал, что меня похитят, в какой-то момент это превратилось в инсценировку.

В конце концов, Эллен и Харриет не было никакого смысла искать меня и спасать. Это никак не повлияло на меня, и я был в полной безопасности.

Но я не мог сказать ей об этом.

- Мне жаль.

- … Не стоит.

Эллен молча смотрела на меня после того, как я извинился.

- Мне еще жаль.

Некоторое время мы молча смотрели друг на друга.

***

Дело о похищении было в основном улажено, и бурный период подошел к концу после приватного разговора с мистером Эпинхаузером в воскресенье.

Мистер Эпинхаузер выглядел довольно угрюмым, казалось, что он мне не верит, но он не стал больше ничего спрашивать. Как и Бертус, он был человеком, которого я совсем не мог читать.

После моего похищения класс А претерпел несколько изменений.

- Эллен!

- Да.

- Дождь прекратился. Может, поедим где-нибудь?

- … Хорошо.

Харриет и Эллен стали намного ближе. Точнее, казалось, что Харриет стала гораздо спокойнее относиться к Эллен с тех пор, как они вместе отправились искать меня.

Харриет, Аделия и Эллен.

Эти трое в итоге все делали вместе. Естественно, единственной девушкой, которая по-прежнему ходила одна, была Лиана де Гранц.

Харриет чувствовала, что быть изгоем - это несколько странная ситуация.

- Может быть… Может быть, ты тоже хочешь пойти с нами, Гранц?

Именно поэтому Харриет попыталась пригласить и её.

- Конечно.

После моего похищения девочки класса А начали объединяться.

Харриет превратилась в центр, к которому стекались все девочки.

Из упрямой и заносчивой благородной девушки она превратилась в центр девочек. В оригинальном романе она осталась бы такой же до самого конца.

Это заставило меня задуматься, все ли они меняются.

Были и другие изменения - еще один пример.

***

После этого случая Эллен медленно избегала моего взгляда, когда смотрела на меня.

Я делал то же самое.

Однако это определенно отличалось от того, что было раньше.

Раньше она просто пыталась притвориться, что не знает меня; после этого её поведение стало другим.

Было ощущение, что она не может смотреть на меня нормально.

Казалось, она делала это либо потому, что ей было стыдно за то, что она назвала меня дорогим для нее человеком, либо потому, что она показала свою слабость передо мной, расплакавшись.

Было много вещей, за которые я чувствовал себя виноватым перед ней, и мне было очень жаль, поэтому я не мог подойти к ней.

Я чувствовал себя довольно неловко, потому что они начали так сильно заботиться друг о друге.

Я не понимал, что, черт возьми, происходит, но это было очень странно!

Что касается третьего изменения…

- … Хорошая работа.

- … Спасибо.

Мы с Клиффманом были на одной волне.

- С ней?

- … Такое ощущение, что мы помирились, но не…

Наши разговоры длились недолго, достаточно долго, чтобы назвать их короткими.

Разве не было ощущения, что мы флиртуем или что-то в этом роде? Мы оба заботились друг о друге, но были слишком застенчивы, чтобы подойти друг к другу, что-то в этом роде?

В любом случае, казалось, что Эллен не приходит в спортзал по другой причине, чем раньше. Она, конечно, могла бы зайти, но, похоже, у нее не было времени, потому что она много общалась с Харриет.

Не то чтобы она первая предложила потусоваться, но она ходила за Харриет по пятам, казалось, что её таскают за собой.

Таким образом, единственными постоянными посетителями спортзала были Клиффман и я.

- … Не хочешь ли ты провести спарринг?

Я не очень хорошо владел мечом, поэтому, когда я задал ему этот вопрос, Клиффман посмотрел на меня.

- … Да.

Мы, двое тихих мужчин, начали практиковаться друг с другом в фехтовании.

***

Мне казалось, что я остался позади, но перемена атмосферы в классе А была просто смешной.

Мы с Эллен помирились, но все стало как-то неловко, Харриет стала неоспоримым центром внимания класса А, а я подружился с Клиффманом, хотя до этого у меня были только друзья женского пола.

Через неделю после моего похищения, в четверг.

- Гильдия воров - это только начало?

- Да, но я еще не разработал подробный план. Все-таки меня похитили так неожиданно.

В последний раз я разговаривал с Бертусом. Его целью было поглотить преступный мир Империи и крепко за него ухватиться. Однако он не мог контролировать все сам, поэтому попытался сделать меня своим доверенным лицом.

Именно поэтому я решил воспользоваться ситуацией с моим похищением.

- Я знал, что ты смелый, но это просто потрясающе.

Бертус усмехнулся, спрашивая меня, откуда у меня такая уверенность.

- Позаботься об этом, хотя я ничем не могу тебе помочь. Хотя могу дать тебе совет.

Бертус не мог иметь ничего общего с преступным миром. Я должен был помнить, что если меня поймают за этим грязным делом, то страдать буду только я.

Конечно, я еще даже не вступил в Гильдию Воров, так что на том этапе я мало что мог сделать.

***

Эллен не ходила в тренировочный зал, но это не означало, что она забросила свои тренировки.

Просто она не занималась в тренировочном зале.

- … Почему ты снова здесь?

Эллен только что прибыла на новую базу Банды Ротари, расположенную в южной части Имперской столицы. Лояр, казалось, удивилась, что Эллен снова так неожиданно появилась там.

- Научи меня сражаться.

- … Что?

'Что это за глупости?'

Так думала Лояр, но Эллен беззастенчиво продолжала приближаться к ней.

- Научи меня драться…

- Зачем мне это делать…

- Ты хорошо умеешь драться.

Что это за ситуация?

Мозг Лояр был готов замерзнуть.

'… Ты раздавила её? Ты даже пыталась убить её?'

'Это… '

Когда она вспомнила выражение лица своего хозяина, когда он услышал, что она избила Эллен, размышляла, не лучше ли её убить, и даже пыталась убить её, голова Лояр онемела.

'Не делай того, что тебе не приказано'.

Её хозяин даже не ругался, как обычно, он просто сказал эти слова. Однако из-за гнева, который несли эти слова, Лояр захотелось закричать, потому что это было так страшно, что голова перестала работать.

Это потому, что он был из рода архидемонов?

В этот момент Лояр поняла, что если бы с Эллен что-нибудь случилось, она бы умерла.

Поэтому она больше не хотела иметь ничего общего с этой девушкой, и все же та подошла к ней.

Она ни с того ни с сего попросила её научить её драться.

- Эй, чувиха. В Темпле должно быть полно людей намного лучше и умнее меня, так почему ты хочешь учиться у меня… ?

- Потому что ты отличаешься от учителей, тетя.

В короткой стычке с Лояр Эллен ясно осознала, насколько отличается реальный бой от спаррингов и тренировок. Она решила, что единственный человек, который может научить её, - это Лояр.

Я хочу научиться драться лучше.

Я хочу стать хоть немного сильнее.

Поэтому Эллен пришла к Лояр.

Конечно, Лояр была сосредоточена на чем-то другом.

- … Тетя?

Глаза Лояр вспыхнули при слове "тетя", - Эллен просто наклонила голову.

- Да, тетя.

- …

Лояр была очень зла.

- … Разве ты не должна называть меня старшей сестрой?

- Если ты научишь меня драться, я буду.

Эллен вбила, готовясь ко второму раунду. - Тетя.

Поп!

На лбу Лояр проступила вена.

- Хорошо, тогда давай сделаем это, малыш.

Швиш!

Лояр бросилась на Эллен, как молния.

Бум!

И Эллен приняла удар Лояр на себя.

***

Пока Эллен отсутствовала, я в основном тренировался с Клиффманом. Его талантом был "Бой", талант ко всему, что связано с боем. Это был всеобъемлющий талант, такой же великий, как "Магия" Харриет.

Само собой разумеется, что в него входило и обращение с оружием. Даже у Эллен, которая была похожа на автомат по продаже талантов, не было такого таланта.

Клиффман, в области боя, был таким же монстром, как и Эллен, поэтому вполне естественно, что он намного превосходил меня.

Однако их стили были немного разными.

Если Эллен быстро подчинила меня своими сложными техниками, то этот парень сражался почти как зверь.

Канг! Каканг!

Хотя Эллен не была обделена силой, она стремилась достичь крайностей в технике. Она рассчитывала каждый удар меча так, что не могла не победить. Само собой разумеется, что она прекрасно умела импровизировать.

Однако стиль Клиффмана заключался в том, чтобы давить противника, используя не технику, а силу, рефлексы и звериную интуицию.

Чувствовалось, что его боевой инстинкт заставляет его выбирать наиболее оптимальный путь.

Эллен должна была сначала рассчитать правильный путь, но этот парень просто махал мечом так, как ему казалось лучше.

Канг!

Вахк… Вахк…

Я, пошатываясь, встал.

Когда Эллен завершала поединок и подчиняла меня, она останавливалась перед последним движением и говорила. - Ты мертв.

Если то, что делала Эллен, было подчинением меня, то то, что делал этот парень, было подавлением меня.

Его стиль был несравним со стилем Эллен.

- … Ты в порядке?

- А, да.

После того, как мы закончили драться, этот дикий, похожий на кабана мужчина взял меня за руку, помог подняться и спросил, серьезно ли я ранен. Что это было? Это то, что называется "gap-moe"?

- Я не могу хорошо контролировать свою силу… Прости.

- Нет, нет. Я просто очень слаб, вот и все.

- … Но ты стал намного лучше по сравнению с началом семестра. Очень сильно лучше.

Ах.

Почему мы были такими душевными, когда там были только мы двое мужчин? Делать комплименты и хвалить друг друга…

В любом случае, его технические навыки были недостаточны, поэтому он не умел контролировать свою силу; это было намного сложнее, чем когда я спарринговал с Эллен.

- … Давайте на сегодня остановимся. Уже поздно.

- Хорошо.

Было уже довольно поздно, поэтому я кивнул словам Клиффмана. Мне нужно было просто поесть, а потом лечь спать. Когда приближался комендантский час, я направился к своей комнате, но тут увидел, что там кто-то бродит.

В коридоре было темно, и все должны были быть в своих комнатах, но я издалека увидел, что кто-то заходит в коридор.

Это была Эллен.

- …

Было похоже, что она куда-то вышла, потому что все её тело было покрыто пылью.

Она была не просто пыльной.

Её лицо было немного красным, на голове был полный беспорядок, и, похоже, она была серьезно ранена, так как хромала. Когда она посмотрела мне в глаза, то опустила взгляд и попыталась пробежать мимо меня.

Да ладно, в чем её проблема?

Ребенок, который обычно так себя не вел, вдруг повел себя странно. Это заставило меня почувствовать себя немного сумасшедшим.

Та девочка, которая говорила, что будет делать все по-своему, независимо от того, что говорят или думают другие люди, которая не особо заботилась о других людях, вдруг повела себя так по отношению ко мне.

Я знал, что она чувствует вину и сожаление по отношению ко мне, но, как бы я ни думал об этом, у нее не было причин так думать. Я думал, что она поступает так, потому что считает, что была слишком строга со мной.

Нет, это действительно было правдой, что у меня было много секретов; мне было очень жаль, что я не могу рассказать ей ни одного из них, так почему она должна жалеть?

Таким образом, возник порочный круг вины, который привел к тому, что я вот-вот сойду с ума.

- Эй.

- … Да.

- Как… ты так пострадала?

- Да ничего особенного.

Она подралась? Обычно я пропускал это мимо ушей, потому что между нами все еще были неловкие отношения, но, видя её в таком состоянии, я просто не мог пропустить это мимо ушей.

Даже если её побили, она ведь не из тех, кого бьют так сильно, верно?

- Ну, что ж, это то, что есть. Давай просто пойдем и займемся твоим лечением.

- Все в порядке…

- В порядке? Что в порядке? Иди за мной.

Я схватил Эллен за руку.

- Мне больно… Будь осторожнее…

Когда я схватил её за руку и попытался потащить за собой, Эллен зашаталась и чуть не упала.

Мне казалось, что за последние несколько дней я довольно часто видел слабую сторону Эллен. Я никогда не думал, что увижу Эллен в таком жалком состоянии.

Глядя на нее в таком состоянии, мое сердце трепетало, но больше того… я волновался за нее.

Если люди внезапно менялись слишком резко, это означало, что они вот-вот умрут!

- А… Да. Хорошо.

Эллен шла позади меня, прихрамывая.

Бум!

- Урк!

И после того, как меня весь день избивал Клиффман, я тоже был не в лучшем состоянии.

- … Пока мы там, я, наверное, тоже должен подлечиться…

Мы пошли к священнику, поддерживая друг друга.

http://tl.rulate.ru/book/60012/2412700