Готовый перевод The Demon Prince goes to the Academy / Принц Демонов отправляется в Академию: Глава 174

В ту ночь мы спали в своих комнатах.

В те дни мы с Эллен делили одну кровать в общежитии. Однако в тот момент с нами были другие студенты - Эллен даже не пыталась спать со мной в такой ситуации.

Похоже, кошмары ей больше не снились, но сможет ли она нормально спать сама?

Размышляя об этом, я обнаружил, что не могу заснуть. Другие, похоже, заснули довольно быстро, потому что были совершенно измотаны, но моя выносливость была неоправданно высока, поэтому мне не составило труда весь день играть под водой.

Если перетруждать свое тело, то оно не устанет, даже если немного переутомится, поэтому я не мог уснуть.

В конце концов, мне так и не удалось заснуть, и я решил выйти из комнаты и выпить чаю.

Так как слуги спали в другом здании, в тот момент их не было рядом, поэтому мы были единственными в особняке.

- … Что? Разве ты не спала?

- … Я проснулась.

Эллен рассеянно сидела на террасе в конце коридора второго этажа, я подошел к ней и спросил, почему она там, на что она ответила.

Она заснула. Я не мог не заметить, что её пижама была слегка влажной. Она пережила очередной кошмар и сильно потела.

Мне тоже снились кошмары, но не до такой степени, чтобы я не мог заснуть, как Эллен. Похоже, что Эллен была гораздо более травмирована нашим опытом, чем я.

- …

- …

Я сел на стул рядом с Эллен, но нам нечего было сказать.

Когда мы были только вдвоем, казалось, что все налаживается, но, когда я увидел наших одноклассников, я не мог не понять этого еще раз.

- Похоже, Лиана сильно улучшила свои способности за время наших каникул.

- Это так?

- Да, она вела себя как обычно, но я слышала, что она сильно улучшила свои способности.

Эллен не стала ждать, пока я заговорю с ней первой, а взяла инициативу в свои руки.

Эллен явно изменилась.

- Магическое ремесло Аделии еще не дошло до совершенства, но похоже, что она способна делать некоторые базовые постоянные чары и магические артефакты.

- Хм… Это быстрое улучшение.

Поскольку Аделия застряла в Темпле, она только и делала, что училась, но она проводила время с пользой, поэтому смогла сделать гораздо больше вещей.

- Похоже, Харриет изучила некоторые виды магии разрушения и поддержки, которые можно использовать на практике.

Похоже, Харриет изучала много практической магии во время каникул.

Судя по тому, что я видел на пляже, способности Генриха также претерпели значительные улучшения. Хотя то, что я видел, еще не достигло уровня костра.

Каждый рос по-своему.

- Все усердно трудились.

- Да. Я тоже так думаю.

Эллен смотрела на волны, разбивающиеся о берег. Каждый рос по-своему.

- Я думаю, мы слишком торопились.

- Лучше бы я просто пыталась совершенствоваться обычным способом. Я хотела стать сильнее, быстрее, чуть-чуть сильнее… Думаю, я совершила большую ошибку.

Мы стали сильнее, это точно. Эллен окунулась в царство сверхлюдей, и я тоже увидел значительные улучшения в своих способностях.

Мы заработали много денег, и я получил мощный, хотя и проклятый, меч.

Однако даже если бы мы выбрали обычные способы совершенствования, мы бы постоянно становились сильнее.

Мы прошли через ужасные вещи, и нам приходилось лгать или затыкать рот тем, кто спрашивал о них.

Эти дети жили своей собственной жизнью во время каникул, и они росли тем или иным образом.

Мы могли совершить ошибку, пытаясь пройти короткий путь, чтобы стать сильнее хоть немного быстрее.

В конце концов, мы даже были вынуждены причинить боль Харриет.

Эллен, казалось, испытывала множество разных эмоций, когда видела, как её одноклассники растут шаг за шагом, используя отличные от нас методы.

Вздох…

Я глубоко вздохнул. Как человек, прошедший через то же самое, я не хотел говорить это…

- Хотя то, что мы пережили, не было позитивным, давай попробуем мыслить позитивно.

- Позитивно… ?

- Да, даже если то, что мы пережили, было ужасно, мы не можем сказать, что результаты плохие.

То, в чем нуждалась Эллен, было жестокой двойственностью вещей. Я посмотрел прямо в глаза Эллен, которая казалась немного смущенной.

- Мы спасли больше, чем убили.

- …

- Это было ужасно, но определенно ничего такого, за что нам должно быть стыдно.

По крайней мере, 50 человек погибли бы, если бы не мы. Хотя этот опыт был невероятно тяжелым и ужасным, его нельзя назвать бесполезным.

Казалось, Эллен топит себя в стыде, считая наши поступки совершенно бесполезными.

- Возможно, то, что мы отправились в Темные земли, было ошибкой, но мы не совершили никаких ошибок, пока были там.

Мы сделали лучший выбор, какой только могли, пока были там. Не было причин, чтобы нас преследовали стыд и кошмары.

- … Это так?

- Да.

Я кивнул на вопрос Эллен.

* * *

На следующий день.

У нас был простой завтрак, приготовленный слугами.

- … Что это за атмосфера?

Лиана наклонила голову, почувствовав слегка напряженную атмосферу. Выражение лица Харриет было заметно грустным, а Эллен, казалось, никак не отреагировала, но перестала есть свою еду.

Обычно Харриет просто дулась и говорила. "Хмпф!", но сейчас она так не реагировала. Было очень тяжело видеть, как она страдает.

Когда ей было действительно грустно, Харриет не злилась.

"Она просто затаила свою боль".

Я осознал этот факт заново.

На это было невероятно тяжело смотреть.

- В любом случае, сегодня я иду в Раджак, но если ты хочешь пойти с нами, то можешь. Если не хочешь, можешь просто отдохнуть здесь.

Я не очень понимал, что она планирует. Я подумал, что идти с ней будет более раздражающе, поэтому решил остаться и отдохнуть.

- Эллен, пойдем со мной.

- … ?

По какой-то причине Лиана, казалось, хотела взять Эллен с собой.

- Смотреть на твой купальник просто неприятно. Мы пойдем и купим новый. Я заплачу.

Похоже, ей было очень неприятно видеть, как Эллен резвится на пляже в купальнике от Temple.

Нет, неужели это действительно было так неприятно?

Ну, как я мог понять, что нравится и не нравится молодой леди герцогства? Эллен, похоже, не возражала.

Нет, но я тоже взял с собой только купальник  Темпла, понимаете? Почему она хотела купить что-то только для Эллен?

- Эй, а как насчет меня?

- Ого, ты серьезно просишь меня купить тебе что-нибудь с такой уверенностью? Как насчет нет?

- А, хорошо.

Конечно, я просил только для того, чтобы спросить; на самом деле я не хотел, чтобы она покупала купальник.

Генрих сказал, что он пойдет с нами, и Аделия тоже сказала, что пойдет после некоторых колебаний.

- Я останусь здесь.

- Да, так и сделай.

Казалось, Харриет хотела отдохнуть в особняке, не желая никуда идти. Я подумал о том, чтобы последовать за ней, но, глядя на выражение лица Харриет, казалось, что она хочет, чтобы её оставили в покое.

Однако я должен был дать ей что-то.

Я не знал, станет ли ей от этого легче.

- Я тоже хочу остаться здесь.

Я тоже решил остаться в особняке.

* * *

Все вышли из особняка и отправились в Раджак. Казалось, что они поедут в карете, так как мы находились в пригороде, поэтому до него было довольно далеко.

В особняке остались только мы с Харриет.

- Тук, тук

- … Что?

Когда я постучал в дверь комнаты Харриет, она открыла её с невероятно подавленным выражением лица.

- Давай поговорим.

- …

Харриет вышла из своей комнаты, не сказав ни слова. Мы пошли на террасу в конце коридора, где находились комнаты для гостей - место, где мы с Эллен разговаривали предыдущим вечером. Харриет присела на один из стульев.

Конечно, к тому времени уже наступил день, поэтому перед нами открылся освежающий вид, совсем не похожий на ночной.

- Ты сердишься?

Обычно я бы спросил её, не дуется ли она, но если бы я это сделал, она бы обиделась еще больше.

- Я не сержусь, - пробормотала Харриет с меланхоличным выражением в глазах.

- Просто… я так волновалась за вас, ребята. А ты сказал, что мне не нужно знать о таких вещах… Мне показалось, что ты сказал, что я не пойму, даже если ты расскажешь мне о том, что случилось…

Харриет сжала свои маленькие кулачки.

- Вот почему я чувствую себя такой разочарованной.

Она не спала всю ночь, беспокоясь о нас, и даже сделала для нас несколько артефактов.

Поскольку она знала, что они способны защитить нас, она одновременно и волновалась, и немного радовалась, когда хотела узнать, каким образом они нам помогли.

Однако единственный ответ, который был получен, гласил, что ей не нужно этого знать.

Она не могла не чувствовать себя невероятно разочарованной.

Эллен чувствовала себя виноватой за то, что не смогла ничего ей рассказать, и именно это стало причиной той прохладной атмосферы в то утро.

Если бы их просто оставили в покое, было бы совершенно ясно, что атмосфера, напоминающая похоронный дом, сохранится.

- Мы не принижаем тебя.

- …

- Это просто… То… о чем сложно говорить. Вот и все.

Прибыв в Темные земли, мы почувствовали, что должны что-то сделать, как будто кто-то преследовал нас. Однако, вернувшись в безопасное место, мы поняли, что натворили.

Харриет посмотрела на меня, так как я говорил тоном, который никогда раньше не использовал.

Я достал что-то из кармана и положил на стол.

Кланк.

Это была пара сережек.

- Что… это?

- Я подобрал их по дороге сюда.

(T/N: корейская пикап-линия в смысле "Я подобрал свое сердце по дороге к тебе").

- … ?

Я просто хотел однажды сказать что-то подобное, но Харриет, похоже, не поняла.

- Я взял их, пока мы были там. Ты ими можешь воспользоваться.

- … Что это?

- Серьги. Неужели ты даже этого не знаешь?

Они были бесполезны для меня. Эллен, которая обладала еще более сильной психикой чем моя, и я которого поддерживал Святой Дух, также не использовал их.

Я мог бы продать их, но потом я начал думать о том, кому они могут понадобиться, и в конце концов пришел к выводу.

- Я слышал, что это артефакт на который наложена магия Спокойствия. Ни Эллен, ни мне они не нужны, поэтому я отдаю их тебе. Если бы ты могла сохранять спокойствие при использовании магии, тебе было бы легче колдовать, верно?

Харриет, казалось, была весьма озадачена моими словами о том, что лежащий перед ней предмет был артефактом с выгравированными на нем постоянными чарами.

Прежде всего, она не могла понять, почему я даю его ей.

- Где… Ты взял это?

- Как я уже сказал, мне трудно об этом говорить.

Я ухмыльнулся ей.

- Хотя это своего рода взятка… Пожалуйста, возьми это и отпусти.

Это могло разочаровать; она могла расстроиться, что я ничего ей не сказал.

- Однако, скажу тебе одну вещь, я рисковал своей жизнью, чтобы получить их.

- …

Я не рассказал ей никаких подробностей, но мне удалось сказать ей, что нам удалось получить их только после тяжелой работы-то, ради чего мы рисковали жизнью.

Они упали ей в руки. Харриет взяла серьги и только покачала головой.

- Я… тоже хотела быть полезной.

- Твои браслеты действительно помогли.

- … Я также хотела пойти с тобой.

Слезы капали на руки Харриет, когда она смотрела вниз.

- Но они никак не могли отпустить такого ребенка, как я, в такое опасное место. Когда я попросила, у меня чуть не начались неприятности… Папа чуть не запер меня в моей комнате на случай, если я сбегу. Только после того, как папа подтвердил, что вы двое вернулись… я смогла выйти из своей комнаты.

Харриет хотела отправиться с нами в Темные земли, но, конечно, её родители не разрешили бы ничего подобного.

Так что Харриет, похоже, была в заточении, а не проводила веселые каникулы.

Только после того, как было подтверждено, что мы вернулись в Темпл, Великий Герцог Сент-Ован разрешил Харриет выходить на улицу.

Таково было решение Великого герцога Сент-Ована.

Если бы Харриет последовала за нами, она бы не смогла справиться с этими проблемами. На самом деле было странно, что мы с Эллен, пережившие такую сильную травму, смогли держаться так, как держались.

Дело не в том, что мы относились к ней как к ребенку. Было бы странно, если бы кто-то смог легко справиться с чем-то подобным.

- Я тоже… Я хорошо владею магией, я лучше всех… Так что… Тогда…

Харриет всхлипывала, сжимая серьги, которые я ей подарил.

- Почему мне не разрешили пойти с вами?

Харриет, казалось, сама расстроилась, потому что думала, что её не признают как настоящую волшебницу. Казалось, она думала, что если бы ей удалось сыграть свою роль лучше других, то она смогла бы путешествовать с нами.

Потому что её родители не признавали её способностей, и она сама знала, что недостаточно хороша.

Харриет, казалось, испытывала глубокое разочарование во время каникул.

- На этот раз ничего нельзя было поделать, верно?

- …

Она уже могла использовать более чем достаточно практической магии. Её навыки должны были значительно улучшиться с тех пор, как мы были на необитаемом острове. Однако ей не хватало только способности к сотрудничеству. Если бы она захотела, мы могли бы пойти вместе.

Однако оставался вопрос, сможет ли она справиться сама или нет.

Если я когда-нибудь снова решусь на что-то подобное, я не собирался брать её с собой.

В тот момент Харриет, похоже, была нужна именно ложь.

- Спасибо… Рейнхард.

Харриет больше не задавала вопросов о том, через что мы прошли.

- Я буду дорожить ими.

Она плакала, сжимая свои серьги.

http://tl.rulate.ru/book/60012/2500079