Готовый перевод The Tale of A Villainess / Сказка о злодейке: ♡︎ Глава 16. Письмо

Глубоко вздохнула, глядя на нефритовый флакон.

Я что, идиотка?

Почему я не могу перестать думать о нем? Так вот что имеют в виду ученые, когда говорят, что наш мозг управляется гормонами?

Должно быть повысились уровни серотонина и окситоцина, черт бы их побрал.

Я снова вздохнула.

— Госпожа, вы часто вздыхаете в последнее время, — констатировала факт Сю Ин, наливая мне ромашковый чай.

— Неужели?

Я посмотрела в окно; там моросил дождь. Капли падали на листья и постепенно скатывались на землю.

— Интересно, как ему живется...

Командир вроде бы должен был выполнять миссию в другой провинции.

— Кто? — Сю Ин бросила взгляд в ту сторону, куда смотрела я.

Поджала губы, покачав головой, а после скрестила руки на столе, кладя на них голову.

Возможно, мне стоит написать ему благодарственное письмо?

— Сю Ин, а принеси мне, пожалуйста, чернила, лист бумаги и конверт.

Пока девушка растирала чернила, я обмакнула в них кисточку и начала писать.

Я до сих пор не понимаю некоторые слова. Хорошо, что письмена времен династии Мин не сильно отличаются от современных китайских иероглифов.

Провела кистью по бумаге, аккуратно выводя буквы:

«Поначалу вы были для меня занозой в заднице...»

Нет. Я взяла бумагу и скомкала ее. Это слишком пренебрежительно.

Кхм-кхм.

«Здравствуйте, сэр Сюй. Как ваши дела? Я часто вспоминаю вас...»

Нет. Я заранее порчу бумагу. Эту тоже в сторону.

«Спасибо вам за бутылочку с лекарством. Я всё использовала.

Надеюсь, ваша рука зажила.»

Конец! Просто и лаконично.

Внизу я подписала свое имя: Юань Цзы Янь.

Взяла коробочку с румянами, обмакнула в них кисточку и нарисовала розовый цветок гортензии рядом со своим именем. Поднося письмо к лицу, улыбнулась.

Старательно выведя его имя на лицевой стороне конверта, я сложила письмо и засунула его в конверт. На мгновение замерла, задумавшись.

Я снова глупо хихикаю и смущенно топаю ногами.

Серьезно, что на меня нашло?

Сю Ин широко улыбнулась:

— Старшая госпожа, теперь вы относитесь к нему благосклонно?

Я постаралась ответить как можно невозмутимее:

— Я просто хотела выразить ему свою благодарность. Это обычный этикет.

Сю Ин многозначительно кивнула:

— Верно, верно.

***

— Господин Сюй, вам письмо.

Парень взглянул на письмо, а затем на У Линь Цзюня, в руках которого был этот предмет.

— Оставь его здесь, — проговорил он.

Солдат положил письмо на деревянный стол, рядом со стопкой книг, и ушёл.

Взгляд Сюй Кая задержался на письме, на котором мелким почерком было написано его имя. Внимательно прочитав содержимое конверта, командир коснулся кончиками пальцев розового цветка гортензии. На его лице появляется легкая улыбка.

Он резко схватил чистый лист бумаги, начав на нём что-то записывать.

— У Лань Цзюнь, — Сюй Кай подозвал к себе помощника, который немедленно вошёл в палатку.

— Да, сэр.

— Пришлите коробку с моими обычными нефритовыми флаконами для лечения ран и это письмо на указанное имя и адрес.

***

— Он что?!

— Господин Сюй прислал вам коробку с нефритовыми флаконами для лекарств.

Он также оставил для вас письмо. — Сю Ин передал мне эти предметы.

Я удивленно уставилась на них. Ну, это действительно было неожиданно.

Почему он прислал так много?

Только не говорите мне, что он неправильно истолковал мое письмо... Я не хотела просить ещё его дорогущих лекарств!

Нетерпеливо открыла письмо, в котором было написано:

«Всё хорошо.»

Всё... хорошо? И это всё? Я перевернула листок, чтобы посмотреть, написано ли что-нибудь на обороте. Ничего. Только два слова. Я хлопнула себя по лбу.

Большие надежды могут погубить тебя, Янь Цзы.

По крайней мере, он снабдил тебя лекарствами.

Я покачала головой:

— Нет!

Это неправильно. Моя первоначальная цель — не ввязываться в дела «голубков». Я хочу вернуться домой.

В эту секунду я осознала, что чем дольше я нахожусь в этом мире, тем труднее мне будет возвращаться обратно.

Поэтому мне нельзя медлить.

Нужно срочно раздобыть таблетку Ли Ши Чжэня, которая позволит мне заснуть навечно!

http://tl.rulate.ru/book/67007/3916061