Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор / Не все рыжие попадают на Гриффиндор: Глава 16

Девушка оглянулась на крик и увидела, что Забини стоит у камина, подняв руки, а ему на грудь наступил передними лапами чёрный пёс, недовольно рыча.

 – О, не меня одного не любят, приятно! – рассмеялся Драко, которого тут же окружила стайка девчонок, пытаясь оттереть от мальчика Адайн, но тот лишь прижался к девушке, и, мотивируя, что ему очень нужна поддержка именно Адайн, поплёлся к дивану у камина, куда и сел, стараясь ничего не коснуться спиной. Адайн отошла, чтобы спасти Блейза, но Крэбб с Гойлом так глянули на подступающих слизеринок, что те не осмеялись вторгнуться в личное пространство принца.

 – Киар, приятель, что ты не поделил с Блейзом? – пёс ворчливо гавкнул на правую руку мальчишки. Адайн подняла глаза и, присмотревшись, воскликнула: – Мой браслет! Где ты его взял?

 – Этот твой мохнатый его положил на стол, а когда я поднял, чтобы посмотреть, напал на меня!

 – Киар, так ты его нашёл?! – Адайн тут же заобнимашкала и затискала пса, который довольно завилял хвостом. – Спасибо, малыш!

 – Ни хрена себе малыш! Пусть он меня уже отпустит! – возмутился Блейз.

 – Сначала браслет, – протянула руку Адайн. Забини осторожно уронил браслетик на ладонь девушки, и едва та сомкнула пальцы на украшении, пёс отпустил парня. Он вместе с Адайн прошёл к камину и, положив голову на колени к севшей хозяйке, стал требовательно смотреть. Естественно, получив ещё долю ласки.

 – Дай-ка браслет, – попросил Драко и, получив украшение, кивнул. – Замок сломан. Я отправлю ювелиру, чтобы починил и сделал покрепче. Пару дней переживёшь без него?

 – Ещё не очень холодно, – улыбнулась Адайн.

К ребятам подошёл Флинт с загонщиками.

 – Ты последовала моему совету, Адайн? – хмыкнул он. – Шучу. Мы все уже в курсе. Все жаждут увидеть твоё обращение, но МакГонагалл строго-настрого запретила тебя провоцировать на это, сказав, что когда овладеешь своими способностями полностью, то и сама покажешь. А пока, мол, терпите!

 – Вот и терпите. Скажи лучше, что с матчем?

 – А вы точно не сможете участвовать?

 – Участвовать сможем, скорее всего. Но мне ещё неделю нельзя тренироваться, а Драко – месяц.

 – Отец обещал мне прислать особое лекарство, так что я поправлюсь быстрее, – надменно, растягивая слова, ответил Драко. – Но лучше подстраховаться.

 – Понял, я в понедельник подам прошение, но если что, придётся искать ловца. Временного, но всё же.

 – Пусть Адайн тогда побудет ловцом, а Забини вон возьми на охотника, – решил Малфой.

 – Адайн? Ты не против? – посмотрел на девушку Флинт.

 – Конечно, это же максимум на одну игру.

 – Вот и хорошо!

 – Эй! А меня вообще никто спрашивать не планирует? Вдруг я не хочу?

 – Ну, не хочешь, как хочешь, у нас кто-то ещё в запасные просился, я просмотрю их данные сегодня.

 – Ээээ! Я пошутил!

Но Маркус уже ушёл к Джемме, и Забини поспешил за ним.

 – Ты здорово выглядишь, Адайн, – подмигнул Терри Хантер, прежде чем уйти с другом.

 – Блин! Мне же нужно к МакГонагалл! – вспомнила девушка, подскакивая на диване.

 – Ненене, сиди, – замахала пером Трейси, которая чертила звёздную карту по астрономии. – Вчера мы с ней говорили, сказала, что ты можешь отдохнуть до понедельника, просила передать, да. Вот.

 – Спасибо, – кивнула Адайн. – Дашь почитать конспекты?

 – Конечно, бери, что нравится, – улыбнулась Трейси. Адайн подошла к столику и, глянув в карту, ткнула пальцем в одну звезду.

 – На тринадцать градусов ошиблась. Левее её надо.

 – Да! Ой! Спасибо! А я думаю, чего не сходится!

Девушка тут же начала стирать неправильную звёздочку, а Адайн, взяв конспекты по пропущенным урокам, вернулась к Драко и села читать. Но едва она устроилась, Малфой улёгся на бок и положил голову девушке на колени.

 – Так-то лучше, а то спина уже ноет.

 – Может, обезболивающим намазать? – спросила Адайн, положив руку ему на плечо.

 – Нет нужды, просто немного перенапряг. Пройдёт.

 – Тебе теперь на перевязки ходить? – сочувственно сказала Пэнси.

 – Не, я так надоел мадам Помфри, что она поручила заботу обо мне Адайн. Так что ей мною заниматься придётся раз по пять-шесть на дню!

 – Если не будет кровоточить, то только три раза, – поправила его Адайн. – А если ты специально будешь раздирать себе спину, то не то, что шрамы останутся, рана в принципе фиг заживёт! – и легонько хлопнула его тетрадкой Трейси по голове.

 – Вы прям пара, – хмыкнул Грегори, жуя яблоко.

 – А раньше что, не походили? – хмыкнул Драко.

 – Раньше Адайн больше на твою младшую сестрёнку походила, двоюродную. А сейчас вон как похорошела!

 – Прям, как в сказке, за один день, – хохотнул Винсент.

 – Ночь, – поправил Драко. – Вечером ушла мелким гадким утёнком, утром вернулась прекрасным лебедем.

 – Хватит льстить, Драко, а то лишу подушки! – дёрнула его за платиновую прядку у виска Адайн.

* * *

В понедельник всё началось с зельеварения в паре с гриффиндорцами. Малфой шёл медленно, осторожно, шипя на всех, кто случайно прикасался к нему, как бешеная гадюка. И лишь Адайн дозволялось его поддерживать.

Естественно, это повлекло много недовольных взглядов. Девчонки ревностно смотрели на Адайн, которой оставалось лишь мысленно закатывать глаза, а парни с примерно похожим выражением смотрели на Драко, но на него открыто побаивались так глазеть, да и сам Малфой не подавал виду, что вообще их замечает.

Из-за неспешного хода Драко, как бы его не торопила Адайн, они всё равно немного опоздали.

 – Садитесь быстрее, – невозмутимо сказал Снейп. Гриффиндорцы недовольно зашептались. Они были свято уверены, что окажись на месте этой парочки кто другой, лишения баллов было не избежать.

 – Сэр, – обратился Малфой к Снейпу. – Мне всё ещё больно двигать руками, а Адайн мадам Помфри запретила ближайшее время напрягать мышцы и кости. Мы не можем сами подготовить ингредиенты.

 – Уизли, нарежьте Малфою и Шафики корни маргаритки, а Вы, Поттер, помогите им с сушёной смоквой!

Гриффиндорцы недовольно глянули на улыбающегося Драко и что-то ему шепчущую Адайн, но подчинились. Гарри, спокойно разбираясь со смоквой, тихо спросил.

 – Ты правда анимаг? – Адайн кивнула, а Малфой хмыкнул:

 – Завидуешь, Поттер? Ну, не всё тебе выделяться, можно и другим побыть в центре внимания.

 – Сомнительное удовольствие, – хором ответили Гарри и Адайн и, переглянувшись, рассмеялись.

Рон тем временем сунул Малфою под нос кое-как нарезанные коренья, на что Драко, естественно, незамедлительно пожаловался профессору. Снейп приказал отдать слизеринцам те корешки, которые Уизли старательно четверть часа резал для себя. Возмущение, естественно, не помогло.

 – Как поживает ваш дружок Хагрид? – не унимался Драко. Но сейчас, несмотря на тон, Адайн его не перебивала. Ей тоже было интересно, как дела у лесничего. Но Рон ничего не сказал, и Гарри не соизволил, буркнув лишь:

 – Не твоё собачье дело!

 – Недолго ему осталось нас учить, – с притворной жалостью вздохнул Малфой, накручивая на палец рыжую прядку Адайн. – Папа так беспокоился обо мне и Адайн, которая чуть не пострадала. Спина не заживает, у малышки бессонница из-за кошмаров.

 – Драко, меня не приплетай! – Адайн дёрнула головой, высвобождая прядку из его рук.

 – Заткнись, Малфой, а то тебе и правда не поздоровится! – прорычал Рон, но тот не отреагировал на угрозу, продолжая притворяться:

 – Папа пожаловался попечительскому совету и в Министерство магии. У него там большие связи, и эти люди всё для отца сделают. Ведь я мог на всю жизнь остаться калекой! Хотя лучше так, чем эта тварь задела бы мою малышку! – Адайн покраснела и пнула Драко под столом, но тот даже бровью не повёл.

 – Так вот зачем тебе всё это?! – осознал Гарри. – Ты хочешь, чтобы Хагрида выгнали! Вот зачем этот маскарад!

 – Это не маскарад, Гарри, у него дейст… – но Поттер не дал девушке договорить, с отвращением глядя на неё:

 – А Хагрид ведь тебя покрывал, весь прошлый год даже нам про твои прогулки в Запретный Лес не говорил!

 – Вот, ещё один повод на увольнение, сдал ученицу, хотя был обязан за ней присматривать, – презрительно фыркнул Драко. – Одним словом, ничтожество! Уизли, порежь мне гусениц!

http://tl.rulate.ru/book/68870/2396645