Готовый перевод Harry Potter and the Time of Learning / Гарри Поттер и время обучения: Глава 10

Тонкс споткнулась по пути к дивану, и только рефлексы Гарри удержали ее от приземления на шиферный пол. Она слегка покраснела и поцеловала его в благодарность за то, что поймал ее.

К сожалению, Дамблдор выбрал именно этот момент, чтобы появиться в палатке Гарри, и его громкий голос прервал их поцелуй. "НИМФАДОРА ТОНКС, как ты думаешь, что ты делаешь?"

Его крики на Тонкс и прерывание их поцелуя раздражали Гарри, который все еще злился на Дамблдора за все, что он с ним сделал. "НЕ СМЕЙ КРИЧАТЬ НА НЕЕ! ТВОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО И ТАК УЖЕ ПРИЧИНИЛО ДОСТАТОЧНО ВРЕДА МОЕЙ ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, ТАК ЧТО ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ ЭТОГО. ТЫ БОЛЬШЕ НЕ ИСПОРТИШЬ МНЕ ЖИЗНЬ!"

Дамблдору потребовалось немалое мастерство, чтобы не показать своего удивления тем, что Гарри накричал на него. Однако его слова возымели желаемый эффект, и Дамблдор успокоился, напомнив себе, что ему нужно быть в хороших отношениях с Гарри. "Что ты имеешь в виду, говоря "снова Гарри"?"

"ГЕРМИОНА!"

"До прошлого лета я был тем, с кем она разговаривала, я был тем, к кому она проявляла привязанность, и я был тем, кого она поцеловала на Кингс-Кросс. Тогда тебе пришлось пойти и вмешаться! Ты поселил их в одном доме на все лето, а меня бросил здесь! Ты тот, кто позаботился о том, чтобы они могли писать мне только неопределенные письма и ничего не могли мне сказать! Ты причина, по которой они сблизились, в то время как я был оттеснен еще дальше. Ты причина, по которой я так завидовал им, они были вместе, становились ближе, с людьми, которые заботились и заботились о них. В то время как я застрял здесь один, размышляя о смерти Седрика, впадая в депрессию, чувствуя себя брошенным людьми, о которых я думал, что они заботятся, застрял с Дурслями, которые презирают меня и делают все возможное, чтобы сделать мою жизнь хуже! Когда я, наконец, выбрался отсюда, Рон и Гермиона уже привыкли быть вместе, только вдвоем. Вместо того, чтобы быть втроем, я теперь был сторонним человеком! Конечно, они пытались вовлечь меня во все, что они делали, но это были Рон и Гермиона, и я просто присоединился. Они знали, что происходит, и могли смеяться над маленькими внутренними шутками или говорить о вещах, о которых знали только они, в то время как я должен был продолжать просить их объяснить мне это или мириться с тем, что они не знали, о чем они ".

"Как будто этого было недостаточно, тебе просто нужно было пойти и дать Рону должность моего старосты! Я должен был быть тем, кем Гермиона гордилась; я должен был быть тем, кто был с ней на встречах и во всех патрулях! Кстати, именно так они и встретились! Но ты должен был пойти и отдать мою должность, которую я ЗАРАБОТАЛ, Рону!"

"Мне все равно, что ты хочешь сказать, Дамблдор, ты не испортишь это! Так что держись от этого подальше или уходи".

Гарри не был уверен, что заставило его поднять все это; не то чтобы ему действительно нравилась Гермиона в этом смысле, по крайней мере, он так не думал. Думая об этом, он сомневался, что вообще захочет встречаться с ней, она была определенно хорошенькой, и они были действительно хорошими друзьями, но не думал, что они будут хорошо работать вместе как кто-то другой, кроме друзей. Она просто слишком властная и любопытная, сказал он себе, Неважно, что я все равно скажу, это просто докажет, что Дамблдор неправ.

Лицо Дамблдора оставалось бесстрастным, когда он подошел к одному из стульев и сел. Он помолчал несколько мгновений, а затем сказал: "Я никогда не хотел причинить тебе боль, Гарри". Он вздохнул и на мгновение закрыл глаза, прежде чем продолжить: "Хотя, похоже, многие из моих решений непреднамеренно привели именно к этому. Я не могу сказать, что у меня нет нескольких оговорок по этому поводу. Тем не менее, я рад, что ты нашел какой-то способ быть счастливым, Гарри, и пока не буду озвучивать свои опасения. Я боюсь, что после того, как мы проведем это обсуждение, вам понадобится это счастье в вашей жизни ".

"Когда я рассказал вам о Пророчестве, я знал, что нам придется провести гораздо более тщательное обсуждение этого. Таким образом, я расчистил свое расписание на большую часть дня, чтобы я мог поговорить с вами об этом и ответить на любые вопросы, которые у вас могут возникнуть. Как вы просили, я также расскажу вам о Волдеморте и о том, что он делает. Но прежде чем мы перейдем к любому из них, я считаю, что было бы лучше убрать с дороги информацию о вашей предстоящей встрече с министерством. Вы хотите, чтобы к вам относились как к взрослому и были в курсе всего, поэтому я буду более откровенен, чем обычно. Поскольку мне нужно о многом поговорить сегодня, я прошу вас позволить мне закончить речь, прежде чем вы зададите какие-либо вопросы, которые, я знаю, у вас возникнут ".

Видя, что Тонкс все еще была рядом с Гарри, Дамблдор спросил: "Вы присоединитесь к нам для этого разговора, мисс Тонкс?"

"Ну, я должен быть в министерстве сегодня днем, так что, возможно, я не смогу присутствовать здесь в полном объеме. Я хотел бы быть здесь, чтобы сделать все, что в моих силах, если ты не против, Гарри? "

Дамблдор поднял бровь на это, она не спросила его, все ли в порядке, а вместо этого только спросила Гарри.

"Конечно, Тонкс, я думаю, я бы предпочел, чтобы ты все равно была здесь". Гарри ответил, улыбнулся ей и указал на диван, на котором он был.

Тонкс села рядом с ним, взяла его руку в свою и поцеловала в щеку.

"Спасибо".

Хотя лицо Дамблдора не изменилось, ему было очень любопытно узнать об отношениях между Гарри и Тонкс. Дамблдор подумал, что Тонкс была лучшим человеком, который мог доставить посылку Гарри, потому что он упомянул в письме, что она уже нарушила правила, чтобы помочь ему. Он, однако, никогда не ожидал, что все так обернется, но изменится ли это к лучшему в конце концов? Он не был уверен, но уже мог сказать, что Гарри изменился за то короткое время, что они были вместе. Гарри, которого он знал несколько недель назад, очень нервничал бы и краснел, демонстрируя такую привязанность перед кем-то. Возможно, Тонкс все-таки подойдет ему. Это была утешительная мысль. Хотя, подумал он про себя, когда выяснится, что они пара, все станет намного хуже, мало того, что публика увидит, что Тонкс слишком стара для своего героя, она будет в значительной опасности от Волдеморта. Как бы Гарри воспринял потерю своей девушки? Он знал, что Гарри будет винить себя, если с ней что-нибудь случится, и боль от потери другого человека, о котором он так заботился, может быть разрушительной для него. Вздохнув про себя, Дамблдор понял, что теперь ему нужно придумать способ уберечь Тонкс от опасности, что не самая простая задача, учитывая, что она Аврор.

"Насколько я знаю, ваша подписка на Ежедневный пророк была аннулирована, я прав, предполагая, что вы не читали и не слышали о том, что было опубликовано ими с конца семестра?"

Гарри кивнул и задался вопросом, о чем они говорили сейчас.

"После событий в Департаменте тайн Министерство начало расследование того, что произошло той ночью. Я сообщил им о том, что знал, и они уже поговорили с твоими друзьями о своих версиях того, что произошло. Хотя они тоже хотели встретиться с вами, я настоятельно рекомендовал им дать вам немного времени, чтобы погоревать, прежде чем они начнут расспрашивать вас, и они согласились. Расследование, возможно, еще не завершено, однако, основываясь на полученной информации, следователи уже представили предварительный отчет о том, что произошло той ночью ".

"Общественное мнение о министерстве было крайне низким с тех пор, как они признали, что Волдеморт вернулся. Чтобы помочь решить эту проблему, министерство решило опубликовать отредактированную версию событий о том, что произошло ночью 12-го. В пресс-релизе на прошлой неделе говорилось, что вы узнали, что Волдеморт и его Пожиратели Смерти собираются проникнуть в Отдел тайн. Вы пытались связаться с несколькими взрослыми, которые могли бы помочь, однако из-за нескольких непредвиденных событий не смогли ни с кем связаться. Вы и пятеро ваших друзей взяли на себя смелость попытаться остановить его. Вы вшестером сражались с одиннадцатью Пожирателями Смерти, победили нескольких из них и занимали остальных почти час, пока не прибыла помощь. В нем упоминалось, что вы сражались как с Беллатрикс Лестрейндж, так и с Волдемортом, задерживая их достаточно долго, чтобы я смог прибыть, и чтобы остальная часть министерства увидела, что он действительно вернулся. Десять Пожирателей смерти были пойманы и допрошены, что дало огромное количество информации. Кроме того, в нем упоминалось, что Сириус Блэк был одним из первых, кто прибыл на помощь, и что он погиб, сражаясь с Пожирателями Смерти. Министр объявил, что в настоящее время они расследуют заявления, первое из которых было сделано вами в конце третьего года обучения, о том, что он невиновен и что именно Питер Петтигрю предал семью Поттеров и убил тринадцать человек все эти годы назад."

"Через две недели у вас встреча с представителями министерства, на которой мы должны быть в состоянии предоставить им необходимые доказательства того, что произошло той ночью, и, надеюсь, сможем закончить очищение имени Сириуса. Однако для этого нам придется просмотреть несколько ваших воспоминаний в специальном задумчивом режиме. Они будут включать в себя то, что произошло в ночь, когда вы нашли Сириуса и Питера, а также воспоминания о том, что произошло в ночь Отдела тайн. Чтобы прояснить историю нескольких других событий за последние пять лет, было бы лучше, если бы мы также показали, что произошло с Философским камнем, Тайной комнатой и ночью третьего задания ".

Гарри заметно трясло от того, что только что сказал ему Дамблдор, ему все еще снились кошмары о большинстве тех ночей, и теперь ему не только пришлось пережить это заново, но и показать это министерству.

"Я считаю, что нам было бы выгодно, если бы у нас там был репортер, чтобы опубликовать отредактированную версию того, что произошло с вами за последние несколько лет".

"Что?" Гарри почти кричал.

Дамблдор немного подождал, а затем продолжил, как только Гарри успокоился: "Я знаю, что тебе не нравится твоя слава и что ты всегда хотел быть нормальным. Вы, однако, не обычный мистер Поттер, ваша слава резко возросла с тех пор, как министерство признало возвращение Волдеморта, и со временем она будет только увеличиваться. Ты был символом надежды для нашего мира с самого детства, просто теперь, когда мы находимся в состоянии войны, это станет еще более заметным ".

"Величайшее оружие Волдеморта - страх, если страх вернется к тому, каким он был четырнадцать лет назад, у Волдеморта будет значительное преимущество перед нами. Мы не можем позволить ему получить гораздо больше преимуществ, иначе нам будет трудно противостоять ему. Ты уже можешь оказать большую помощь в этой войне, Гарри, и можешь сделать для нее гораздо больше, чем просто научиться сражаться. Став номинальным лидером, символом сопротивления Волдеморту, вы можете дать миру нечто гораздо более сильное, чем страх, вызванный Волдемортом и его пожирателями смерти; вы можете дать им надежду. Не стоит недооценивать надежду, Гарри, целые войны могут быть выиграны или проиграны балансом надежды. Но им нужен кто-то, на кого можно равняться; им нужна надежда, которую вы внушаете, чтобы сражаться с Волдемортом. Они должны чувствовать, что могут продолжать жить своей жизнью, Гарри, и у тебя есть сила дать им это. Я не могу заставить вас сделать это, но я прошу и советую вам помочь нам воспользоваться этой ситуацией для борьбы с Волдемортом ".

Глаза Дамблдора блеснули, и он тихо усмехнулся, когда добавил: "Это также развеяло бы любые заблуждения о том, что ты ненормальный, ищущий внимания, сумасшедший убийца".

Тонкс, которая до этого момента молчала, взяла Гарри за руку и сказала: "Мне неприятно это говорить, Гарри, но он прав. Вы действительно можете сделать много хорошего, делая это ".

Он на мгновение посмотрел на Тонкс, затем снова опустил взгляд в пол и кивнул: "Тогда ладно"

"Очень хорошо. Теперь, когда с министерством покончено, давайте двигаться дальше ".

"Позвольте мне сначала начать с Пророчества, хотя я уверен, что вы много думали об этом, я считаю, что есть некоторые последствия, которые вы, возможно, не осознали. Во-первых, я хотел бы, чтобы вы знали, что, хотя в нем указано, что вы единственный, кто может уничтожить Волдеморта, вам не обязательно делать это в одиночку. За 160 лет, что я прожил, я помог победить семи Темных Лордов по всему миру. С некоторыми из этих Темных Лордов я никогда физически не сражался, но помогал другими способами, такими как информация и советы ".

"Хотя я могу возглавить Орден и использовать его, чтобы противостоять Волдеморту и добиться его уничтожения, его члены - не единственное средство, которое я использую для этого. За эти годы у меня появилось много знакомых, некоторые из которых уважают меня или считают другом и коллегой. Хотя Волдеморт базируется за пределами Англии, он сильно влияет на всю Европу и многие другие места по всему миру ".

"Орден - не единственная подобная существующая группа, многие люди, которые присоединяются к стороне света, создали подобные группы. Некоторые из них относятся к конкретному месту, например, к Англии, или к конкретному Темному Лорду или Светлому Лорду, такому как Волдеморт или я. Орден Феникса специфичен для Англии. Я уже дважды воскрешал это, когда Темный Лорд угрожал Англии. Создателем Ордена Феникса был мой наставник, Расейр Эббот. Первоначально я был членом Ордена в конце 1800-х годов, затем снова в конце 1930-х, когда я сражался против Гриндевальда. Однако есть и другие группы, которые действуют с более широкой целью защиты света, независимо от того, где или кто представляет угрозу, они помогают победить любого, кто угрожает свету. Я сам являюсь членом нескольких из этих групп. В прошлом году я потратил много времени на общение с людьми и группами, которых я знаю по всему миру, и информировал их о нашей ситуации ".

"Хотя вы, возможно, тот, кто должен уничтожить Волдеморта, я надеюсь, вы начинаете понимать, что вы не одиноки в этой борьбе. Я помогу тебе справиться с твоим бременем всем, чем смогу, Гарри, и я совершенно уверен, что ты обнаружишь, что твои друзья тоже будут рядом с тобой, несмотря ни на что ".

Дамблдор вызвал на стол чайник с чаем и несколько чашек. Он предложил немного чая Гарри и Тонкс, которые вежливо отказались, а затем налил стакан себе. Пока пили чай, Дамблдор сделал паузу, чтобы обдумать его слова.

"Существует такая вещь, как судьба Гарри. Хотя у каждого человека есть свободная воля принимать решения, некоторым событиям суждено произойти, независимо от того, какой выбор вы сделаете. Видящие обладают способностью предвидеть эти события и иногда делают пророчества о них. Независимо от того, знали вы пророчество или нет, вы все равно будете единственным, кто способен победить его. "

"На протяжении веков была сторона добра и сторона зла. Силы Добра и Зла постоянно борются за господство, в результате чего время от времени возникают Темные Лорды или Светлые Лорды, чтобы попытаться свергнуть ту силу, которая в настоящее время доминирует. Мне нравится думать об этом как о вселенной, борющейся за равновесие. Вы и Волдеморт являетесь текущими инструментами этого столкновения. Я и Гриндевальд были инструментами в 1930-х и 40-х годах ".

Гарри открыл рот, чтобы задать вопрос, когда Дамблдор поднял руку, чтобы предупредить его.

"Да, Гарри, было пророчество относительно Гриндевальда и меня, как и для многих Темных Лордов на протяжении веков. Иногда тот, кто приводит к их падению, знает о пророчестве, в других случаях они этого не знают. Как вы, возможно, заметили, пророчества не всегда легко расшифровать, с некоторыми мы не понимаем, кого они имели в виду, пока не произойдет событие. Хотя я знал о пророчестве, касающемся Гриндевальда, я не понимал, что речь идет обо мне, пока не умер мой наставник, ровно за два года до того, как я убил Гриндевальда."

"Я думаю, что дальше мы должны обсудить, почему я считаю, что тебе лучше научиться справляться со своей славой сейчас. Я не знаю, действительно ли ты понимаешь, насколько ты знаменит в настоящее время, Гарри. Возможно, мне следует начать с рассказа о Волдеморте и его терроре, это может помочь понять, что вы значите для волшебного мира. "

"Было много Темных Лордов, которые поднимались и падали по всему миру, Гарри. Даже в разгар правления Гриндевальда люди не боялись произносить его имя. Волдеморт - один из немногих за всю историю, кому удалось напугать людей настолько, что они не могут даже произносить его имя. Ты знаешь, почему это Гарри?"

"Страх?"

"Да, это действительно страх, но не могли бы вы сказать мне, почему они боятся этого конкретного Темного Лорда больше, чем других? В прошлом году люди скорее отвернулись от своих спасителей, чем поверили, что он вернулся. Ты знаешь, как один человек мог заставить их так сильно бояться?"

Гарри только покачал головой, он никогда не думал об этом в таком ключе.

"Могущественный Гарри, Волан-де-Морт - не просто обычный Темный Лорд, он претерпел столько темных ритуалов, столько трансформаций, что в нем уже даже не узнать того человека, которым он когда-то был. Можем ли мы вообще считать его мужчиной? Одна из главных причин, по которой Волдеморта так боятся, заключается в том, что он обладает такой необузданной магической силой, что может разрушить чары, защищающие большинство домов. Ему не нужно было тратить время на использование разрушителей проклятий, чтобы медленно пытаться ослабить защиту. Он мог уничтожить все магические чары, защищающие дом, прежде чем обитатели даже узнали, что он напал, его Пожиратели Смерти затем вошли бы и пытали, насиловали или убивали всех в нем. "

"Хотя Волдеморт обладает невероятной силой и невероятным знанием Темных Искусств, он никогда не верил, что этого достаточно. Он всегда тратил много времени на то, чтобы получить больше знаний и пройти больше ритуалов; во время его правления редкие книги были украдены из большинства коллекций по всему миру. Он получил много древних работ, которые долгое время считались утерянными, ученые даже охотно отдавали ему свои самые ценные работы, когда он или пожиратель смерти приходили к ним. Сказав "нет " Волдеморту, вы не только приговорили себя к смерти, но и приговорили свою семью, друзей и близких к пыткам и очень медленной и мучительной смерти ".

"Эти условия позволяли ему свободно работать по всему миру и давали нам значительный недостаток в том, кому доверять. Не так уж сложно сказать кому-то "нет", даже если это означает твою собственную смерть, но быть в состоянии отказать в том, о чем он просит, когда это означает пытки и смерть всех, кто тебе дорог? Это гораздо сложнее. Как вы узнали, Волдеморт - мастер Легименса; даже если бы вы солгали ему, он бы знал это и сломал бы ваш разум, чтобы узнать правду. Он позаботился о том, чтобы всем было хорошо известно, что если бы ты солгал Волдеморту, последствия были бы даже хуже, чем борьба с ним.

"Это произошло не только в Англии, но и по всей Европе и во многих других странах по всему миру. Это была еще одна причина, по которой страх был настолько сильным, он не довольствовался властью в одной области, он брал ее повсюду. Не было безопасного убежища, в которое вы могли бы убежать; он мог напасть где угодно в любое время. По утрам люди сидели дома и ждали новостей о том, где было совершено нападение и кто был убит прошлой ночью, задаваясь вопросом, подвергся ли нападению кто-то из их семьи, друзей или близких. Его знали и боялись все ведьмы и волшебники в мире. Даже другие темные волшебники, убийцы, ассасины и другие подобные сомнительные персонажи боялись его. Если ты не был одним из его Пожирателей Смерти, ты был врагом. Он убил нескольких будущих Темных Лордов, одна из причин, по которой у нас был такой длительный период мира после его падения, заключалась в том, что он уничтожил любого темного волшебника, который мог стать угрозой для него. "

"Под его влиянием находилось так много людей, что вы не знали, кому доверять, вы не осмеливались выступать против него публично, опасаясь, что слухи о его Смерти дойдут до Пожирателей Смерти. Они боялись не только Пожирателей смерти или людей под властным проклятием, но и информаторов, и ими мог быть кто угодно. Если бы вы дали Волдеморту ценную информацию, Пожиратели Смерти пощадили бы вас, и на какое-то время вы стали любимыми. Тем не менее, вы должны были продолжать снабжать их информацией, чтобы получить эту защиту ".

"По выражению вашего лица, я полагаю, что теперь вы можете начать понимать, почему они до такой степени боялись его. Четырнадцать лет назад он исчез после нападения на вас и вашу семью. В тот день тебя чествовали не только в Англии, но и во всем волшебном мире. Когда вы вернулись после третьего задания в прошлом году, у людей было два варианта; они могли либо поверить, что мы говорили правду и что он действительно вернулся, либо поверить, что вы лжете. К сожалению, отчасти из-за контроля Фаджа над Ежедневным пророком и количества клеветы, уже опубликованной о вас, было легче поверить, что вы лжете. После вашего интервью в The Quibbler люди не были уверены, что и думать, и все больше людей начали верить правде, что он вернулся. Как только наше министерство признало, что вы говорили правду, и он действительно вернулся, большинство людей в мире начали принимать это. Все страхи прошлых лет вернулись, и им нужен был кто-то, к кому можно обратиться, на кого можно возложить надежду. Этот человек, конечно же, ты ".

"Хотя общественность не знает пророчества, они верят, что вы снова победите Волдеморта. Для публики ты больше, чем просто известное имя, больше, чем знаменитость, и больше, чем детский герой. Ты их единственная надежда. Одно это - ужасное бремя, о котором мне ужасно жаль сообщать вам ".

"На протяжении всей этой войны ваша слава будет непревзойденной. В том, чтобы быть знаменитым Гарри, есть много преимуществ и недостатков. Одним из недостатков является то, что вам будет трудно понять, кто действительно ваш друг, а кто просто ведет себя как ваш друг, потому что вы знамениты. Еще одним недостатком является отсутствие уединения, все, что вы делаете на публике, каждое сказанное вами слово и куда бы вы ни пошли, будет написано в газетах по всему миру. Вам придется быть осторожным в формулировках, когда вам задают вопросы, и вам придется стать экспертом в уклончивых ответах и политике. Поскольку у меня есть значительный опыт работы с ними, я сделаю все возможное, чтобы рассказать вам об этом. Я могу рассмотреть возможность проведения специализированного курса по международным отношениям в следующем году, где я мог бы научить вас справляться с такими ситуациями. С вашей значительной известностью появляется много возможностей, многие компании щедро заплатили бы за то, чтобы вы помогли продвигать их продукт с помощью рекламы в газетах или на волшебном радио. Хотя я редко делаю это сейчас, я когда-то очень воспользовался такими возможностями ".

Дамблдор сделал паузу на мгновение, и Гарри увидел, как в его глазах снова появился огонек. "Еще одно преимущество или недостаток, в зависимости от того, как вы на это смотрите, заключается в том, что у вас никогда не будет проблем с поиском сексуального партнера в будущем. Я не сомневаюсь, что большая часть волшебного мира, как мужчин, так и женщин, одиноких или состоящих в браке, и в возрасте от нескольких лет моложе, возможно, в три или четыре раза старше вас, согласилась бы иметь такие отношения с вами. Некоторые сделали бы это просто потому, что вы знамениты, другие, чтобы утешить вас в трудную минуту или получить от вас утешение в трудную минуту, а третьи сделали бы это, чтобы помочь вам выиграть эту войну. Я действительно верю, что даже многие темные ведьмы или волшебники, которые презирают вас, имели бы с вами такие отношения.

Гарри был совершенно ошеломлен тем, что сказал Дамблдор, он был только на одном свидании, и оно длилось всего несколько часов. Он заметил, что Тонкс совсем не выглядела довольной тем, что сказал Дамблдор. Гарри собирался прервать, когда Дамблдор поднял руку, чтобы снова предотвратить прерывание.

"Я не хочу проявить неуважение к вам, мисс Тонкс, поскольку я искренне сомневаюсь, что вы с Гарри ради его славы. Я также не знаю, как далеко зашли ваши отношения, и это не мое дело. Я, однако, могу сказать, что ты нашел способ справляться с жизненным давлением, Гарри. За свою жизнь я участвовал во многих битвах, сражаясь как за волшебников, так и за магглов, и за это время убил семнадцать врагов. Я также ответственен за смерть многих других, как врагов, так и союзников ".

Дамблдор на мгновение снял очки и потер переносицу. "Это одна из худших сторон лидерства, необходимость отдавать приказы, которые часто приводят к смерти. Было много раз, когда я искал утешения в объятиях женщины после таких событий. Хотя это не настоящее лекарство, потому что часть боли всегда будет возвращаться, прикосновение женщины может быть тем, что тебе нужно, когда все становится слишком ".

"Тем не менее, я снова отклонился от темы, я, кажется, делаю это часто в эти дни. У славы есть и другие преимущества, к вам будут относиться по-особенному и с большим уважением, куда бы вы ни пошли в волшебном мире, и в некоторой степени в мире магглов. Хотя вам, возможно, не нравится, когда к вам относятся по-особенному, я могу заверить вас, что у этого есть своя польза, и со временем вы к этому привыкнете. Лично мне никогда не приходилось стоять в очередях ни в одной кондитерской в Англии из-за моей славы ". Он усмехнулся про себя и добавил: "Или, возможно, это из-за моей дурной славы среди торговцев сладостями".

"Когда ты уничтожишь Волдеморта, и позволь мне заверить тебя, Гарри, я не сомневаюсь, что ты уничтожишь его, и что ты переживешь эту встречу. Если бы это был кто-то другой, у меня были бы сомнения в том, чтобы говорить такие вещи. Однако, наблюдая за тобой последние годы, а я внимательно наблюдал за тобой последние пять лет, я полностью верю в тебя, Гарри ".

Гарри не мог не гордиться тем, что он сказал, что один из самых могущественных и уважаемых волшебников в мире поверил в него. Часть Гарри хотела ненавидеть старика перед ним, за то, что он обманул его, игнорировал его и причинил ему такую боль в прошлом году, но другая его часть знала, что он никогда не сможет по-настоящему ненавидеть его. Он может злиться на Дамблдора, но Гарри знал, что он всегда будет думать о нем как о дедушке.

"Я считаю очевидным, что когда вы победите его, вы станете еще более знаменитым, чем сейчас. Действительно, поскольку вы уже являетесь самым известным волшебником нашего времени, я не сомневаюсь, что вы останетесь им еще много лет. Однако, это, конечно, имеет еще более высокую цену, чем я упоминал до сих пор. Победив Волдеморта, вы станете мишенью не только для жаждущих мести пожирателей смерти, но и для каждого грядущего Темного Лорда в будущем. Они захотят сделать себе имя, и что может быть лучше, чем победить Гарри Поттера? Есть много способов защитить себя, и я помогу тебе, насколько смогу, но я боюсь, что у тебя впереди еще много сражений ".

"Я знаю, это не то, чего ты ожидал или когда-либо хотел, и я бы снял с тебя это бремя, если бы мог, Гарри. Увы, это единственная сила, которой у меня нет". Помолчав минуту, Дамблдор добавил: "Возможно, теперь вы можете начать понимать, почему мне было так трудно сообщить вам о пророчестве, и начать прощать меня за мои ошибки".

"Ну, я думаю, что на данный момент достаточно унылых разговоров!" Радостно вмешалась Тонкс, хотя, глядя на нее, Гарри мог сказать, что на самом деле она этого не чувствовала. "Мы с Гарри разговаривали, когда просыпались на днях утром, и я думаю, что мы нашли кое-что, что действительно поможет ему, особенно со всей этой славой. Давай, Гарри, давай покажем ему!" Гарри с трудом подавил тихий стон, когда увидел, что Тонкс действительно взволнована тем, что он снова стал Метаморфом. Он знал, что она пыталась помочь ему и поднять настроение, но в данный момент он действительно не хотел быть счастливым.

Дамблдор поднял бровь, когда Тонкс упомянула о пробуждении с Гарри, но ничего не сказал, так как ему было интересно, что они нашли.

Гарри увидел, что глаза двух других были устремлены на него, и вздохнул про себя, он должен будет показать ему. Он закрыл глаза и сосредоточился на минуту. Медленно его волосы начали светлеть от черных до темно-каштановых; когда он снова открыл глаза, он увидел, что Дамблдор был шокирован этим. Улыбнувшись самому себе, он снова закрыл глаза и сосредоточился еще на минуту, пока не почувствовал, как его волосы коснулись плеч. Когда он снова открыл глаза, Дамблдор оправился от шока и широко улыбался, выглядя счастливее, чем когда он прибыл туда этим утром.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79528/2407028