Читать Koukyuu no Karasu / Ворон в гареме: Глава 5. Синяя ласточка Часть1.1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Koukyuu no Karasu / Ворон в гареме: Глава 5. Синяя ласточка Часть1.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глубине императорского дворца, за высокими стенами и тяжелыми воротами, обитала таинственная фигура, известная как Супруга Ворона. Она была женой императора, но тот никогда не посещал ее покои. О ней ходили легенды, полные противоречий. Одни говорили, что она старуха, другие – что юная девушка. Говорили, что она бессмертна, что она мудрая волшебница, что она призрак, что она обладает страшной силой.

Ее имя – Дзюсэцу, но все звали ее Супругой Ворона. Она жила в черном дворце, редко выходя наружу. Ее одежды были черны, как крылья ворона, а украшенные драгоценными камнями, они сверкали, словно звезды на ночном небе.

— Что-то случилось, Няньнян? — спросил Цзюцзюй, ее слуга, заметив тревогу в глазах Дзюсэцу.

Ночь окутывала двор глубокой темнотой, но одежда Дзюсэцу была еще темнее. Она сидела в кресле, а у ее ног беспокойно металась золотая птица Синьсин.

— Кто-то идет, — коротко ответила Дзюсэцу, поднимаясь с места.

В этот момент раздался тихий голос из-за дверей:

— Леди Консорт Ворона, вы здесь?

Это был голос молодой женщины, дрожащий и пронзительный, словно от страха.

— У меня к вам дело, — продолжила она, используя традиционную фразу, которая служила паролем для всех, кто приходил к Дзюсэцу.

Они приходили к ней с просьбами, полными отчаяния: найти потерянные вещи, призвать души умерших, наложить проклятие на врага.

Дзюсэцу едва заметно пошевелила пальцем, словно потянула за невидимую нить, и двери бесшумно распахнулись. В комнату проскользнул лунный свет, осветив одинокую фигуру женщины в простом халате. Ее лицо скрывалось под тонкой белой вуалью.

— Какова ваша просьба? — спросила Дзюсэцу, ее голос был спокоен и ровен, как гладь озера.

Женщина быстро подняла голову, ее дыхание прерывалось под шелковой вуалью.

— Вы… Вы Супруг Ворона…? — ее голос был полон недоверия. Она была удивлена, увидев перед собой юную девушку пятнадцати-шестнадцати лет.

— Так и есть, — коротко ответила Дзюсэцу.

Женщина молчала несколько мгновений, а затем, не поклонившись, подошла к Дзюсэцу, практически прижавшись к ней.

— Пожалуйста, помогите мне, — прошептала она, ее дыхание становилось все более учащенным. — У меня нет другого выбора, кроме как положиться на вас, леди Консорт Ворона. Пожалуйста…

— Я уже спрашивала, о чем вы просите, — напомнила Дзюсэцу.

Женщина схватила ее руку, ее пальцы дрожали.

— Воскрешение, — выдохнула она, ее голос прозвучал хрипло и надрывно. — Есть один человек, которого я хочу, чтобы вы оживили.

Дзюсэцу подняла руку, останавливая женщину, которая собиралась что-то возразить.

— Я не могу оживлять мертвых, — спокойно сказала она.

Женщина издала нечленораздельный звук, похожий на крик. Дзюсэцу продолжила, не обращая внимания на ее страдания:

— Я могу вызвать душу, но только один раз. На большее я не способна.

Женщина опустила голову, ее плечи поникли.

— Нет… Нет, этого не может быть. Тогда… кого же мне спросить? — ее голос дрожал, она едва сдерживала рыдания.

— Никто не может этого сделать, — прошептала Дзюсэцу, ее сердце сжалось от сочувствия к этой несчастной женщине.

Женщина разрыдалась, ее лицо было скрыто под вуалью. Дзюсэцу чувствовала, что в ее груди нарастает тоска.

— Вам лучше вернуться, — сказала она, указывая на дверь.

Женщина, спотыкаясь, отступила назад, и шелковая вуаль упала с ее головы.

— Прощайте, — прошептала она, выходя из дворца.

Дзюсэцу взмахнула рукой, закрывая за ней двери. Цзюцзюй, затаив дыхание, моргнула, словно возвращаясь в реальность.

— С этой женщиной все будет в порядке? — спросила она.

— Не знаю, — ответила Дзюсэцу.

Цзюцзюй подошла к женщине и подняла упавшую вуаль.

— Хотела оживить мертвого человека… Наверное, тот, кто умер, был так важен для нее, — вздохнула Цзюцзюй, аккуратно складывая шелк.

Она протянула вуаль Дзюсэцу.

— Что же нам с этим делать? — спросила она.

Дзюсэцу уставилась на шелк. Он был гладким, с нежным блеском, и от него исходил тонкий аромат.

— Милые благовония, — прошептала Дзюсэцу, ее мысли унеслись в прошлое.

Это благовоние было любимым ароматом предыдущего Вороньего Консорта Рэйдзю. Ностальгия наполнила ее сердце, вызывая в памяти его образ.

— Я слышала, что это благовоние сжигают для любимого человека и преподносят ему в подарок, — сказала Цзюцзюй, вдыхая аромат вуали. — Может, положить ее в шкаф? Вдруг эта дворцовая дама придет и заберет ее обратно.

Скорее всего, этого не произойдет. Видя, как женщина пряталась от чужих глаз, Дзюсэцу не думала, что она вернется за потерянной вещью.

Дзюсэцу, не глядя на Няньнян, произнесла: — Я поручу это тебе.

Возможно, ее решение подсказал аромат, все еще витавший в воздухе, тонкий и сладкий, как шелк. Дзюсэцу направилась к дальней стене, откинув рукава черного халата. За несколькими слоями тончайших шелковых занавесей, скрывавших кровать, уже царила полумгла.

— Ты уже уходишь на ночь, Няньнян? — спросила Дзюсэцу.

— Мм, — ответила Няньнян.

— Тогда я помогу тебе переодеться...

— Я могу сделать это сама.

— Нет, не можешь, Няньнян. — Цзюцзю надула губы и скрылась за занавесками.

До Цзюцзю у Дзюсэцу не было прислуги, она привыкла справляться со всем сама: переодеваться, умываться, даже расчесывать волосы. Ей нравилась эта независимость, она хотела оставаться одной. Но Цзюцзю обиделась: — Тогда мне нет смысла здесь находиться.

Дзюсэцу не стала спорить и оставила Цзюцзю присматривать за ней. Ей было не по себе, когда она расстраивала Цзюцзю. Говорили, что для консорта странно заботиться о чувствах своего сопровождающего. Но Дзюсэцу еще не привыкла к тому, что рядом с ней кто-то есть.

Даже когда Рейдзю была жива, у нее не было даже дворцовой дамы, не говоря уже о прислуге. Только старая служанка. После смерти Рейдзё в этой комнате оставались только Дзюсэцу и золотая птица Синсин. Такова была традиция Супруги Ворона: одиночество, тишина, только собственные мысли.

Теперь у нее была Цзюцзю, а также дворцовая дама по имени Кугю. Кроме того, ее часто навещал какой-то бездельник. Она всегда задавалась вопросом, правильно ли это. Не общайся с другими и не позволяй им приближаться. Такова была супруга Ворона.

Цзюцзю уже подошла к Дзюсэцу и развязывала ее поясок. Дзюсэцу рассеянно наблюдала за ней, испытывая сомнения, сожаление и облегчение.

— Дзюцзюцу, подожди, — Дзюсэцу вдруг повернулась к двери, ее голос прозвучал напряженно. Синсин встревоженно затрепетал крыльями. — О, у нас еще один посетитель?

— Похоже на то, — ответила Цзюцзю.

— Должно быть, это Его Величество.

— Я так не думаю, — быстро опровергла Дзюсэцу. — Разве он не приезжал вчера вечером? Я не могу допустить, чтобы он приходил сюда так часто.

— Боже, ты опять так говоришь, — прошептала Цзюцзю.

К тому же, если бы император-Кошун пришел, Дзюсэцу знала бы об этом. Это было другое дело. Дзюсэцу задернула створку и вышла из-за занавесок. С той стороны двери раздался тонкий голос:

— Гм... извините. Не могли бы вы открыть двери?

Это был сдержанный голос мальчика. Несмотря на то, что это был мальчик, это был внутренний дворец, так что он, должно быть, был евнухом.

— Леди Вороний Супруг, меня зовут Ишиха. Эм...

Дзюсэцу слегка наклонила голову, не сумев разобрать его имя.

— О, — пробормотал Цзюцзю.

Дзюсэцу перевела взгляд на нее. — Я знаю этого мальчика. Он евнух дворца Хиен.

Это был дворец, в котором Цзюцзю работал раньше. Дзюсэцу взмахнула рукой и открыла двери.

http://tl.rulate.ru/book/80038/3127500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку