Готовый перевод The Holy Grail of Eris / Святой Грааль Эрис: Глава 6.

Том 6. Глава 6.

Скарлетт невинно бегала посреди жёлтого цветочного поля. Солнце ярко светило с чистого светло-голубого неба, будто вчерашней грозы не было и вовсе. Цветочный ковёр из фрезий, выросших до роста Скарлетт, колыхался, будто водная рябь под лёгким ветерком.

Голос позади кричал ей, чтобы девочка его подождала. Но Скарлетт не обратила внимания и продолжила свой путь, восторженно смеясь.

– А, – внезапно её нога увязла в грязи, и девочка потеряла равновесие. Она упала вперёд лицом, прямиком в грязную лужу.

– Скарлетт! – вместе с паническим окриком к ней устремились и шаги. Но Скарлетт не обратила особого внимания. Всё было ужасно. Её новое платье было в беспорядке, а прекрасное лицо, которое все нахваливали, покрыла грязь. Но гордость не давала малышке заплакать, поэтому она просто подняла голову с сердитым выражением лица.

Взору девочки предстали светло-золотистые волосы и красновато-фиолетовые глаза. Её старший брат смотрел на неё с беспокойством. Но когда увидел заляпанную грязью мордашку Скарлетт, его рот дёрнулся. Мальчик тут же нарочито нахмурил брови, притворяясь спокойным, но плечи мало-помалу начали дрожать… Уже не в силах более терпеть, мальчик упал на колени и расхохотался. Скарлетт опешила.

– Ты ужасен.

– П-прости. Но разве я не говорил тебе подождать? Но ты, как плохая девочка, не послушалась моего предупреждения… Летти, – утирая пальцем слёзы, навернувшиеся на глаза, Максимилиан сказал с невероятно добрым выражением на лице. После чего протянул ей руку. Скарлетт пару мгновений поколебалась, но робко сжала его ладонь.

Летти. Её старший брат часто так её называл.

Со всей любовью, на какую был способен.

Когда девушка рассеянно приоткрыла веки, её встретили встревоженные глаза цвета молодой травы. Скарлетт невольно заморгала. Констанция Грааль всё больше и больше хмурила брови, словно в искреннем беспокойстве.

– Скарлетт, ты в порядке? Эм, хоть я и могла тебя видеть, ты совершенно не желала открывать глаза…

Похоже, приснился сон. Это произошло на территориях Кастиэль. Кажется, мне тогда было пять или около того.

– …Летти.

Ужасно ностальгический голос. Скарлетт тряхнула головой, дабы избавиться от охватившей её сердце сентиментальности, после чего холодно пожала плечами:

[– Ничего.]

Эти слова вкупе с холодным взглядом отпугнули бы большинство людей, пресекая дальнейшие уговоры.

Но, очевидно, против глупой девочки перед ней они не работали.

– Правда? Уверена, что с тобой всё в порядке? Может, нам стоит сегодня остаться дома? – сказав это на повышенных тонах из-за волнения, она придвинулась ближе к той, будто щенок. При виде сей картины все силы на сопротивление тут же покинули Скарлетт. Она вздохнула и неохотно открыла рот.

[– Не знаю, что тебя беспокоит, но я в порядке. Я ведь уже бывала дома раньше. Чтобы получить маску, помнишь?]

На днях Рэндольф Ольстер пригласил Констанцию Грааль на свидание. Старый друг Рэндольфа захотел познакомиться с его невестой, как-то так.

Дежавю, вне всяких сомнений, но чувства окружающих несложно было понять. Этот мужчина с атрофированными мышцами лица, за чьим ходом мыслей невозможно уследить здравомыслящему человеку, вдруг обручился с девушкой на десять лет младше него самого. История интересная сама по себе, но речь идёт о Констанции Грааль, в последнее время бывшей у всех на устах. Любой хотел бы узнать, что да как.

А имя человека, который был не против получить отказ в случае, если встреча окажется проблематична… Максимилиан Кастиэль.

Максимилиан был старшим сыном семьи Кастиэль и сводным брат Скарлетт.

Скарлетт слегка опустила взгляд. Возможно, поэтому ей и приснился тот сон.

[– …Всё в порядке.]

Фхм, – она фыркнула, возвращая самообладание. Затем обратила взор к своей встревоженной напарнице, упёрла руки в бока и надула губы.

[– Кто я, по-твоему, такая!]

*****

Рэндольф Ольстер вернулся в Главное Управление Военной полиции из штаба Королевской гвардии сразу же, как получил известие о том, что агент контрразведки, втайне отправленный в Фарис, вернулся.

Только на прошлой неделе похититель умер от отравления. Это произошло вскоре после его поимки, так что надлежащего расследования на месте проводить не стали, решив, что он совершил самоубийство.

На его теле была татуировка в виде солнца. Он из [Рассветного петуха (dæg gallus)]. Не исключено было, что он совершил самоубийство, но, если б он намеревался сделать это изначально, умер бы ещё при аресте. Вероятнее всего, его убили, дабы заткнуть рот, – Рэндольф думал именно так и обратился к рыцарям за информацией, вроде той, что было в тот день с охраной, но получал отказ за отказом. Ходили слухи, что в то время была замечена кронпринцесса Сесилия, но…

– Что удалось выяснить? – осведомился Рэндольф, и Кайл, раньше него получивший отчёт, что-то бросил в его сторону, – звень. Мужчина поймал одной рукой и вскоре обнаружил, что ему передали пару серебряных монет. На лицевой стороне был изображён профиль Богини Победы, а на обратной были выгравированы меч и щит. Монеты принадлежали не Адельбайду, а Фарису.

– Ну-ка, что-о о них скажешь? – Кайл взглянул на него, наполовину скрыв под веками глаза.

На первый взгляд, различий мало. Прежде всего, поскольку монеты разного года выпуска, их внешний вид также чуть-чуть отличается. Но… – Рэндольф сощурился стукнул по каждой из них рукояткой кинжала, который тут же достал из кармана.

Дребезжала каждая по-своему.

– …Снизили содержание серебра?

Вторая монета, вероятно, была лишь покрыта серебром, а внутренняя часть представляла собой смесь из серебра и бронзы.

– В яблочко. Я сейчас попросил Молли проверить чистоту монеты, но серебра в ней, скорее всего, где-то на треть меньше прежнего. Я, конечно, уже давно слышал, что экономика там в крайне плачевном состоянии, но это уже ни в какие ворота.

– Какова ценность их валюты?

– Конечно, для себя они стараются поддерживать её на прежнем уровне. Но для граждан всё иначе. Как мне докладывали, цены уже начали расти. Кстати, говорят, торговля с неофициальным обменом валюты уже запрещена. Что значит, торговые отношения с другими странами уже скорее всего мертвы. Даже внутри страны эта валютная экспансия начала вести к обнищанию граждан, – с этими словами он вручил коллеге толстый документ. Рэндольф молча принял его и тут же опустил взгляд. – Кстати, вот отчёт об их промышленности. …Но есть тут кое-что странное. Всего несколько недель назад монетные дворы Фариса прямо горели работой, но с недавних пор дела они ведут как-то вяло… Похоже, производство валюты застопорилось.

На этих словах рука мужчины перестала листать страницы.

– …Фарис стал выпускать государственные облигации?

• Государственная облигация – облигация, выпущенная правительством страны, обычно обещающая выплатить определенную сумму (номинальную стоимость) в определенную дату, а также периодически выплачивать проценты. Облигации – долговые инвестиции, при которых инвестор предоставляет компании или стране определенную сумму денег в долг на определенный срок под определенную процентную ставку. Государственные облигации обычно деноминированы в собственной валюте страны.

– А? А-а, насколько я помню, были доклады об этом. Ну-у, это может быть в связи с рецессией…

• Реце́ссия (от лат. recessus «отступление») – в экономике (в частности, в макроэкономике), относительно умеренный, некритический спад производства или замедление темпов экономического роста.

– Нет, больше похоже на…

Согласно полученным данным, одновременно с падением производства большинства товаров, некоторые показатели напротив стали быстро расти. Вероятно, на них были потрачены средства, полученные от государственных облигаций. Порох. Железо. Крупные повозки. Фабрики на берегах рек.

Лазурные глаза Рэндольфа слегка сощурились.

– …Подготовку к войне.

http://tl.rulate.ru/book/83592/2884409