Готовый перевод I bought a mountain, it's not bad to live in another world / Я купила гору, жить в другом мире неплохо: Эпизод 12: Одиночный поход в другой мир (1)

Некоторое время я просто стояла в оцепенении, но меня вернули к реальности пищащие звуки птиц.

Я поспешила к временному туалету, какие-то странные стройки, какие часто видишь на стройплощадках. Это место в горах казалось совершенно неуместным, но не иметь его было бы еще хуже.

Я не хотела использовать туалет прямо сейчас, но хотела убедиться, что у него есть туалетная бумага.

"Туалетная бумага есть."

Туалет оказался совершенно новым, и в нем не было неприятного запаха.

"А это - ванна?"

Я направилась к деревянному домику, который находился немного в стороне от туалета.

Пытаясь заглянуть внутрь через окно, я обнаружила, что оно закрыто матовым стеклом и внутрь не видно. Я открыла дверь и увидела, что там пахнет деревом. Да, это без вариантов - домик для принятия ванны. Там было достаточно места для купания. Пол был выложен камнями. К сожалению, не было места для переодевания.

"А вода где?"

Я нашла два крана - один с красным камнем и один с синим. Возможно, через один из них идет горячая вода, а через другой - холодная. Я повернула оба крана и действительно услышала потоки горячей и холодной воды.

"Что-то с водоснабжением делать не планируют?"

Наверное, ведь это горы. Я подумала о системе канализации. Возможно, она устроена так, что вода каким-то образом перерабатывается. Но как это работает?

"В этом мире можно использовать магию? А что такое 'масо'? Нет, это не может быть 'магией', правда?"

Я скривила лицо, пытаясь убедить себя.

Потом я вернулась к машине и посмотрела на багаж.

"Прежде чем выгружать вещи... Я забыла купить дрова."

Я ушла так быстро под влиянием Инари, что забыла закупиться дровами на неделю. Даже если цена за кемпинг уменьшилась на половину, это будет стоить прилично. Но разрешение на рубку деревьев в этом месте, вероятно, не предусмотрено.

"Похоже, мне нельзя рубить деревья здесь."

Я оглянулась по сторонам. Между крупными деревьями виднелись молодые саженцы. Вряд ли я смогу что-то вырубить без топора, который я не принесла. Если я все-таки решусь это сделать, это может вызвать какие-то проблемы с природой.

"Необходимо проверить этот вопрос."

Также меня беспокоило, действительно ли я смогу вернуться. Если не вернусь, то все это не имеет значения.

http://tl.rulate.ru/book/95481/3242795