Готовый перевод The Catcher / Наруто: Охотник: Глава 27

Ино села еще ближе к левому колену Наруто, одарив его улыбающимся взглядом, который, несмотря на очевидную доброжелательность, был хищным. "Здравствуй, Наруто Узумаки. Меня зовут Ино Яманака, а это Хината Хьюга. Если ты подождешь десять секунд, она передаст тебе привет".

Прошло почти десять секунд, прежде чем Хината заикаясь произнесла свое приветствие. "Он... ло Наруто... кун". И тут Хината покраснела, услышав относительно ласковый суффикс "кун" в конце его имени.

"Вот видишь. Как я и думала, Хината, как ни странно, быстро работает, если дать ей достаточно времени". Ино выглядела довольной своей подругой. "Если ты не против, я тоже буду называть тебя Наруто-кун".

За исключением Алсеи, для Наруто это было впервые. "Здравствуйте, да, я не против того, как вы меня назвали, хотя к этому нужно привыкнуть. Если вам будет приятно, я буду называть вас Ино сан и Хината сан".

Обе девушки кивнули в знак понимания, после чего достали свои обеды.

Ино откусила всего один кусочек от своего онигири и отложила его в сторону, чтобы снова посмотреть на Наруто. "Ты знаешь, что мы (Ино жестом указала на Хинату) оба знаем, почему ты пришел на занятия, и мы также знаем, почему тебя вернули в Коноху. У нас есть много вопросов, которые мы хотели бы задать, но если ты не собираешься исчезать от нас, мы постараемся не торопиться".

"Я... похоже, я здесь, чтобы остаться, пока что", - тихим голосом пояснил Наруто. "Даже если я попытаюсь повторить то, что делал в прошлом, меня поймают, потому что участок леса, где находится мое убежище, раскрыт. Если я не хочу бежать в болота Страны туманов или, что еще хуже, в бесконечную пустыню Песка, меня выследят и соберут скорее раньше, чем позже".

"Это верно", - сказала Ино, широко улыбаясь. "Я только удивлена, что ты вообще смог добиться успеха. Это было бы непросто, учитывая, что в этой деревне много семей следопытов".

"Мне не нравятся методы, которые мне пришлось использовать, чтобы скрыть свой запах", - позволил себе Наруто...

При этих словах Наруто девушки слегка опешили, а Шикамару выглядел крайне заинтересованным. Чоджи был полностью поглощен несколькими пакетами чипсов и мысленно находился далеко от них.

Ино бросила спекулятивный взгляд на Шикамару, а затем наклонилась к Наруто. "Мы хотели поблагодарить тебя, Наруто. Ты проявил героизм, и это было... это было потрясающе".

Хината, сидя рядом с Ино, начала кивать головой так быстро, что казалось, она может отвалиться".

Наруто тоже бросил взгляд на Шикамару, но потом просто пожал плечами. "Я... не люблю хулиганов и людей, которые издеваются над детьми. Я не мог просто ничего не сделать".

"Да, ты мог, но не сделал. Вот почему я сказала слово "геройство"". Ино еще раз посмотрела на Шикамару, а потом пожала плечами. "Прости, Шикамару. Я буквально не могу объяснить".

"Неприятно", - сказал Шикамару в ответ. "Мне это не нравится, но я понял".

"Я знала, что поймешь", - улыбнулась Ино.

"Нар... уто... кун, почему ты... только на нашем уровне? Ты же... одаренный". Хинате наконец-то удалось задать вопрос, но только потому, что она очень хотела знать.

"Если возможно, я бы хотел, чтобы вы, дамы, оставили мои... способности при себе", - ответил Наруто очень тихим голосом. "Я не пользуюсь популярностью в этой деревне, и это проблема не только потому, что я хочу, чтобы меня приняли. Например, если в следующем году я стану генином в команде, состоящей из незнакомцев... У меня есть все шансы, что я получу кунай в спину. Я пришел в этот класс, чтобы в течение следующих нескольких лет завоевать расположение моих будущих товарищей по команде. Я также крайне несведущ в теории академии. На самом деле я в правильном классе для моего уровня образования".

"Почему тебя так ненавидят в этой деревне? Мы заметили изменения, произошедшие за ночь, и просто не понимаем этого". Ино выглядела рассерженной из-за Наруто, а Хината сжала руки в кулаки на коленях.

Наруто улыбнулся и Ино, и Хинате, но в ответ лишь пожал плечами. "Понятия не имею. Сколько себя помню, столько и живу. Поэтому я и выбрал альтернативные условия жизни".

Обе девушки смотрели на Наруто с яростью, пока Ино вдруг не наклонилась к нему вплотную и не заглянула в глаза Наруто. "И ты действительно не собираешься снова сбежать? Не пойми меня неправильно, я очень хочу, чтобы ты остался, но что изменилось? Почему ты не против остаться в деревне сейчас, а не неделю назад?"

Подумав несколько секунд подряд над вопросом Ино, Наруто кивнул головой, а затем глубоко вздохнул. "Кое-что изменилось... Знаю, я уже говорил об этом, но участок леса, в котором я жил, теперь обнаружен, а значит, я не могу просто вернуться в свое убежище. Если бы я сбежал сегодня, то мне пришлось бы бежать день и ночь несколько дней подряд, чтобы избавиться от преследования Конохи, и только потом обосноваться в гораздо менее пригодном для жизни месте... К тому же я теперь могу двигаться так же быстро, как и ниндзя-стажеры, а значит, мирные жители не представляют для меня угрозы даже в большом количестве... Кажется, я научился улавливать эмоции людей, и эта способность помогает мне понять, кому можно доверять. Мама Шикамару, Анбу, которому поручено присматривать за мной, и Хокаге... Я чувствую, что эти люди искренне хотят помочь мне выжить в этой деревне... И наконец... и я даже не могу поверить, насколько важен этот момент... Кое-кто стал обнимать меня... как... настоящие, крепкие, теплые, заботливые объятия... и я..."

В этот момент слова Наруто оборвались, его лицо покраснело, и он беспомощно пожал плечами.

"Тебе было... одиноко", - медленно выдохнула Хината, все ближе и ближе придвигаясь к Наруто с правой стороны. Похоже, девушке отчаянно хотелось обнять Наруто, но она была слишком застенчива, чтобы сделать это... Ино же, напротив, выгибалась в спринтерском темпе, словно только и ждала удобного случая.

Глубоко вздохнув, чтобы унять внезапный румянец, Наруто развел руками перед собой и попытался сменить тему. "Я ценю вашу поддержку, но нет никакой необходимости злиться на меня. Меня поселили в гораздо более безопасном и лучшем месте, чем то, где я жил раньше, и обеспечивают всем необходимым".

"Прошу прощения, если следующий вопрос будет немного... бестактным", - опустившись на траву, Ино замялась. "Дело в том, что... Сейчас я предполагаю, что ты сирота, Наруто-кун. Почему ты не живешь в приюте? Где ты жил раньше и где живешь сейчас?"

http://tl.rulate.ru/book/103204/3593136