Готовый перевод Surviving as a Villain in the Academy / Жить злодеем в академии: Глава 3 (3/3) - Астарот (1)

“Ты довольно придирчив, не так ли? Хорошо, хорошо.”

С улыбкой она щелкнула своим волшебным пером и исправила последний пункт.

✬✬✬Условия контракта✬✬✬

- Астира не может нанести вред договаривающейся стороне, Прах Лансел.

- В течение одного года Астира гарантирует, что Арис Уинслет влюбится в Праха Лансела.

- Астира должна обязуется передать часть своих сил Праху Ланселю.

- Астира должна подчиняться приказам Праха Ланселя.

- Взамен Прах Лансел предложит Астире "эмоции", которые она желает поглотить, и обеспечит ей безопасное убежище вне досягаемости взгляда церкви.

“Безопасное убежище? Разве ты не прекрасно устроилась в общежитии?”

“Ну, всегда есть некоторые опасения, понимаешь? Честно говоря, я хочу мирно жить среди людей, но жизнь в общежитии означает, что, священники могут заприметить мою персону, даже когда им банально скучно. Здесь проводят просто слишком много молитвенных собраний. Это действительно нагнетает. Поскольку необязательно оставаться в общежитии академии, я бы предпочла иметь где-нибудь комфортное местечко.”

“Я полагаю, это справедливо. Но этот контракт, кажется, в значительной степени в мою пользу. Ты предлагаешь мне свою власть и повиновение командам?”

“Именн!! Разве это не выгодная сделка для тебя?”

“Вот что делает это подозрительным. Здесь слишком много выгод. Я слышал, что демоны - хитрые существа.”

Вероятно, это пустое обещание, брошенное небрежно. Я знал, но мне было любопытно узнать об истинных намерениях.

“Идиот. Если ты не станешь сильнее после заключения контракта и в конечном итоге преждевременно умрешь, это будет потеря и для меня. Такая добыча, как ты, встречается редко. А демоны обязаны быть лояльными к своим подрядчикам.”

Правда? Что-то я сомневаюсь в этом... Даже если бы я внезапно умру, для нее это не создаст никаких проблем. Высший демон не столкнулся бы с какими-либо проблемами из-за смерти простого человека-контрактора.

Пострайся немного, блеф должен быть, более правдоподобным. Это определенно была ложь, чтобы заманить меня.

“Ну как? Тогда мы договорились?”

Похоже, ей не терпелось завершить работу над контрактом, и она протянула мне его, и перо.

Как только мне дали контракт в руки, я притворился, что размышляю, а сам пока, начал заменять места где прописано “Астира”, на “Астарот" и стер раздел об Арисе и "дани", которую она могла потребовать от меня.

В конце концов, Арисе было суждено быть с Русланом.

Учитывая, что контракт был временным, с небольшим количеством условий, исправлять было особо нечего.

Прежде всего, не имеет значения, кто заключает контракт с демоном.

Решающее значение имеет написанное на нем имя, и контракт с демоном вступает в силу, как только он заполнен и подписан.

Проблема заключалась в том, как отвлечь ее внимание. Даже если менять было особо нечего, любые ненужные действия с пером в руке могли вызвать подозрения.

Хотя я изобразил героиню Астарот несколько беспечной в некоторых аспектах, было бы абсурдно, полагать, что она не будет остерегаться меня с пером и контрактом в руках.

Это было бы не просто неосторожно, но и откровенно глупо, недостойно репутации высшего демона.

Поэтому, мне нужно было составить правдоподобный вопрос. С пером в руке я задумался и вскоре придумал подходящий.

“Есть кое-что, о чем я хотел бы спросить.”

Моя рука плавно двигалась, слегка касаясь контракта пером. Пока чернила соприкасались, остальное было несущественно.

Подобное легкое движение не должно вызвать слишком много подозрений.

Я внимательно вымерял изменения в контракте, одновременно вовлекая ее в разговор.

“Хм? Что такое?”

“Как именно ты планируешь покорить сердце Арис? Здесь задействовано какое-то колдовство?”

“Что-то вроде этого. Есть зелье, которое способны приготовить только суккубы. Они называют его любовным зельем.”

“Любовное?”

“Да. Эффект гарантирован. Я уже несколько раз получала от этого удовольствие.”

Она казалась довольной, пока рассказывала о своих приключениях. Честно говоря, это было не так уж интересно, поскольку я уже знал об этом.

Внося поправки в контракт, я делал вид, что внимательно слушаю ее рассказ, перемежая свои реакции кивками и случайными “О, я понимаю”, чтобы побудить ее продолжать.

В те краткие мгновения Астарот не следила за моими действиями... и этого времени было достаточно, чтобы переписать эту жалкую пародию на контракт по моему вкусу.

Холодный пот пробежал у меня по спине.

Если меня засекут... на кону была бы моя голова... но, к счастью, вот уже и все завершено.

Как только истинное имя Астарот и мое имя были вписаны в область подписания, контракт засветился и затвердел, словно окаменев, предотвращая любые дальнейшие изменения.

Астарот небрежно взяла контракт, начала медленно читать его... а затем, увидев свое имя, замерла.

Ее движения резко замерли. Она задеревенело повернулась ко мне, словно какой-то робот, и спросила.

“... Как?”

“Расстроена, что твой обман не сыграл, так как хотелось бы? Высокопоставленный демон Астарот.”

В одно мгновение ее отношение изменилось. Астарот высвободила огромную магическую силу, в попытке связать меня, но магия рассеялась как дым прямо передо мной.

Активирован первый пункт, который я написал в контракте.

- Астарот не может нанести вред договаривающейся стороне, Прах Лансел.

“Кто... Кто же ты?”

“Кто знает?”

Я ответил неопределенно, как и она. Выражение лица Астарот становилось все более озадаченным, и она, наконец, опустила голову, признавая поражение. Поскольку контракт был завершен, у нее не было выбора, кроме как подчиниться.

И даже если раскрой я истинную личность, поверили бы мне?

Это же абсурд? Заявлять, что я создатель этого мира.

http://tl.rulate.ru/book/104045/3640672