Готовый перевод Naruto: Legacy of Uzushiogakure / Наруто: Наследие Деревни Скрытых Водоворотов: Глава 3

Сегодняшний день был отстойным, – решил Наруто, с тоской оглядывая серые стены переулка. Академия вышвырнула его на целый день – по недоразумению, конечно, по мнению самого Наруто. Шалости? Пустяки! Но учителя, покрытые зудящей пудрой, были категоричны, а Ирука, его защитник, отсутствовал. К несчастью, он забыл обед в школе, а вернуться туда не позволяли до завтра. Дома его ждал скудный рацион, и голод уже давал о себе знать.

Наруто вздохнул, присев у стены. Попытка зайти в магазин окончилась провалом – чопорный продавец, которого Наруто, разумеется, обозвал "гарпией", вышвырнул его на улицу. "Город меня ненавидит", – подумал Наруто. Он уже привык к этой мысли, к насмешкам и презрению. "Но я им всем покажу!" – с твердостью решил он, глядя на памятник Хокаге.

Хокаге – вот кто был для Наруто примером, идеалом. От Первого до Четвертого, от великого до безвременно ушедшего, – они были его вдохновением. Наруто мечтал стать таким же, заслужить уважение, стать настоящим лидером, как они.

Слезы и крики не помогали. Розыгрыши привлекали к нему внимание, но не то, которого он хотел. Пока что они позволяли ему выживать, но Наруто стремился к большему. Его желудок заурчал, напоминая о себе. "Раменная лавка Ичираку" – единственное место, где его ждали с распростертыми объятиями, но денег на лапшу у него не было. "Старик Теучи, возможно, угостил бы, – мелькнула мысль, – но я не люблю милостыню. Мужчина должен стоять на ногах!"

Взяв себя в руки, Наруто вышел на улицу, игнорируя презрительные взгляды. Он уже привык к ним, хотя они и ранили его душу. "О, смотри, это же тот ребенок..." – раздался шепот.

"Тч... отродье. Вечно создает проблемы", – проворчали старики.

"Не могу поверить, что они позволили ему поступить в Академию..." – фыркнула какая-то женщина.

Комментарии следовали за ним по пятам. Мужчины Конохи предпочитали прямые оскорбления, ставили подножки, бросали мусор.

"Чертова креветка!" – крикнул один из прохожих, и Наруто, взметнувшись, как пружина, закричал: "КОГО ТЫ НАЗЫВАЕШЬ КРОШЕЧНОЙ ПЫЛИНКОЙ, ХАГЕ!"

Началась погоня. Наруто с удовольствием дразнил обидчика, держась вне досягаемости.

"Да, это то, что нужно!" – подумал Наруто, отходя от прилива адреналина. Он забыл о голоде, его мозг уже строил новые планы.

"Может быть, снова нанести визит в продовольственные магазины Акимичи?" – усмехнулся он. В прошлый раз его выходка обернулась массовой нехваткой туалетной бумаги в Конохе. "Даже жуки Абураме не приблизились бы к карантинной зоне!" – с гордостью подумал он.

Чоджи, его одноклассник, тогда здорово его поколотил, узнав о проделке. "Но он хороший парень, – подумал Наруто, – не обзывает меня. Иногда даже помогает с розыгрышами, вместе с Кибой и Шикамару".

"А может, сделать розыгрыш над Учихой Саске?" – пришла в голову новая мысль. Саске, любимец Конохи, был очень самодоволен, и это бесило Наруто. "Все девочки считают его крутым, загадочным. Если я еще раз услышу эти глупости, меня стошнит", – с отвращением подумал он.

"Это отличная возможность для розыгрыша!" – решил Наруто. Саске, в своей самоуверенности, даже не обратит на него внимания.

Наруто снова захихикал, не обращая внимания на испуганного прохожего, который вглядывался в темный переулок, словно ожидая, что из его мрачных недр вот-вот вырвется безумец.

http://tl.rulate.ru/book/105221/3707765