Готовый перевод Naruto: Legacy of Uzushiogakure / Наруто: Наследие Деревни Скрытых Водоворотов: Глава 21

— И это ещё не считая сопутствующего ущерба, — продолжал Хирузен, не желая отвлекаться от главного. — Судя по всему, в нескольких зданиях не хватало… полных ртов металла?

Он сделал паузу и перечитал фразу в отчете, уверенный, что у него галлюцинации. К сожалению, это было не так, и это быстро подтвердилось, когда парень с шипами пожал плечами.

— Что? Я проголодался, — оправдывался он, пока девушка с ногтями сдерживала того, кто с огромным свитком, от нанесения увечий своему соотечественнику.

— Так съешь закусочку, как нормальный человек, — ворчал стриптизерша, которая, судя по всему, была на полпути к потере штанов.

— Почему бы тебе не перестать терять свою одежду, как нормальный человек? — отстреливался подросток, к недоумению мальчика.

— Эээ… Нии-чан… твои штаны… — проговорил самый младший, пряча румянец за руками.

— ЧТО ЗА-!

Чувствуя, как головная боль усиливается с каждой новой репликой в этом импровизированном массовом допросе, Хирузен всерьёз задумался о том, чтобы поступить так, как предложил Ибики, и просто отдать их на пытки. К сожалению, из-за того, что они спасли Наруто от предателя, он должен был хотя бы оказать им любезность и не отдавать их в руки Ибики. Пока что.

— Хватит, — твердо произнес Хирузен, добавив к этому изрядную долю своего убийственного намерения. Почти сразу же в комнате снова воцарилась тишина, к его удовольствию. — Эти преступления — серьезные проступки, и довольно многие из тех, кто занимался побоями, были отправлены в больницу с травмами. Однако они меркнут перед нарушениями безопасности, — тут он пристально посмотрел на бойкую девушку, которая съежилась под его пристальным взглядом, — и опечатыванием одних из ворот нашей деревни.

— Обычным протоколом было бы бросить вас всех в тюрьму прямо сейчас, — продолжал он, не останавливаясь. — Однако Наруто, а также инструктор Чуунина Умино Ирука, — он указал на вышеупомянутый дуэт, — дали клятвенные показания, что вы помогли спасти их жизни и защитить Запретный свиток, бесценную реликвию нашей деревни. Только по этой причине вы не попали в руки нашего отряда дознавателей.

Хирузен наслаждался трезвым выражением лиц подростков, которым приходилось иметь дело с их дьявольским настроением в три часа ночи.

— Так что давайте сделаем все просто и мило, чтобы я мог вернуться в постель, — предложил он, щелкнув пальцами, в результате чего рядом с ним появился ниндзя в маске, с планшетом и карандашом в руках. — Пожалуйста, назовите свои имена и принадлежность для протокола, и мы приступим к допросу.

Группа на мгновение переглянулась между собой, прежде чем розововолосый взял инициативу в свои руки.

— Меня зовут Нацу! — задиристо объявил он, выпятив грудь. — Что касается принадлежности, то я не могу сказать без разрешения лидера команды!

У Хирузена возникло искушение придушить парня тут же, но он хмыкнул в знак согласия.

— Ладно, — разрешил он, к удивлению агента Анбу. — Значит, место в твоей команде?

Нацу, казалось, на мгновение задумался, прежде чем пожать плечами.

— Тяжелораненый.

Мальчик рядом с ним фыркнул.

— Что-то смешное, засранец?! — бросил Нацу вызов.

— Неважно, — ответил его собеседник, пожав плечами, и уставился на Хокаге. — Меня зовут Такеши. То же, что и этого идиота, — сказал он, жестом указав головой в сторону Нацу, что побудило парня попытаться броситься на него. Их обоих, как ни странно, сдерживала бойкая девчонка, которая, похоже, поставила печать, пока никто не смотрел, и активировала ее, беззаботно улыбаясь Хокаге, чем основательно его нервировала. Поняв, что это не опасно, он поднял руку, чтобы агенты Анбу, все еще скрытые в комнате, не убили ее там, где она стояла.

— А вы, юная мисс? — доброжелательно спросил он младшую, невольно возвращаясь к своему дедовскому отношению. В конце концов, несмотря на всю серьезность ситуации, он все еще любил детей.

— С-сора, сэр, — кротко ответила она. — Т-там м-медик…

Несколько бровей Конохи поднялись при этом заявлении. Ниндзя-медики были печально сложны в обучении из-за точного контроля чакры, необходимого для этой профессии. Чтобы такая молодая девушка овладела им настолько, что ей разрешили выполнять обязанности боевого медика, это было почти немыслимо!

— Амайя, боевая поддержка, — заговорила девушка рядом с ней, упреждая вопрос Хокаге.

— Маки, специалист по запечатыванию, — с легким поклоном представилась бойкая девушка, все еще каким-то образом поддерживая печать, которая заморозила Нацу и Такеши на месте, словно они были статуями для предстоящей эпической дуэли. Хирузен едва заметно кивнул записывающему Анбу, чтобы тот обратил на девушку особое внимание.

— Юки, боевая поддержка, — заговорил тогда стриптизер-парень. — Честно говоря, неужели это все необходимо? — ныл он, получая по голове от последней участницы группы, которая, положив руки на бедра и надув свой немалый бюст, смотрела на Хокаге, явно гордясь тем, кем она является.

— Хикари, командир группы, — объявила она, тоном, не терпящим возражений. — Мы — передовой отряд клана Узумаки Деревни Скрытых Водоворотов, мы здесь, чтобы обеспечить безопасность последнего главы клана, — гордо заявила она.

В этот момент "Третий" Хокаге наблюдал, как группа подростков-беспредельщиков вдруг на его глазах превратилась в настоящих шиноби, их беспокойство и беззаботность исчезли, словно их и не было. Даже маленькая Сора, казалось, утратила свою нервозность. После такого заявления можно было услышать, как падает булавка. И действительно, карандаш Анбу упал на пол, а все ниндзя Конохи в комнате ошарашено уставились на группу. Хирузен, в частности, казалось, был готов упасть в обморок от этого заявления, а Наруто, как и Ирука, в кои-то веки потрясенно молчал.

Мысли Хирузена были в беспорядке. Клан Узумаки после смерти Кушины считался почти или совсем вымершим. Конечно, были странные сообщения о выживших после разрушения Деревни Скрытых Водоворотов, но никто не предполагал, что в живых осталось значительное количество выживших. Их отношения с Конохой тоже были одновременно и предметом гордости пожилых ветеранов, и позором. В конце концов, пока Деревня Скрытых Водоворотов была разрушена, Коноха не смогла (а некоторые нелицеприятные круги могли бы даже сказать, что не захотела) послать подкрепление на помощь своим давним союзникам в то время. Таким образом, в некотором смысле они разделили бремя его уничтожения.

— Поэтому, хотя мне было приятно слышать, что члены этого престижного и выдающегося клана выжили, я знал, что их возрождение — предвестник грядущих тревожных времен. — Ирука вздохнул, взгляд его скользнул к Наруто, который выглядел не менее потрясенным.

Хикари кивнула. — Деревня Скрытых Водоворотов… Маки? — повторила она, указывая на Наруто. — По приказу старейшины клана Дайо-но Кейсуке мы были отправлены впереди, чтобы обеспечить безопасность последнего главы клана.

Все присутствующие, за исключением Хокаге, были ошеломлены.

— Нелепость! — выкрикнул Анбу, буфер обмена дрожал в его руках. — Узумаки были стерты с лица земли, когда Деревня Скрытых Водоворотов пала перед объединенными силами Деревни Скрытого Камня, Деревни Скрытого Песка, Уми и Кири!

Такеши фыркнул. — Видно, что ты знаешь, — сказал он, скрестив руки на груди.

— Я… я глава клана? — спросил Наруто, напомнив всем, что он тоже присутствует в комнате.

Многие удивились, что он не впал в привычную ярость. Однако, количество неожиданной информации могло выбить из колеи кого угодно.

Хикари вздрогнула от его вопроса, но Амайя ответила. — Не совсем, — сказала она, сделав неопределенный жест рукой. — Точнее, ты последний кандидат на пост главы клана. В любом случае, мы здесь, чтобы убедиться, что никто не попытается убить тебя, пока клан прибывает.

— Секундочку! — вскричал Хирузен, вскочив на ноги и ухватившись за стол. — Что?!

Хикари почесала щеку. — Разве мы не упоминали об этом? — спросила она, усмехнувшись. — Старейшина Кейсуке приведёт клан Узумаки в Коноху через несколько недель, — сказала она, с усмешкой. — Весь.

Хирузен не мог не обратить внимания на выражение лица девушки. Её слова, брошенные как бы невзначай, заставили его задуматься. Узумаки в одном месте — большая редкость. Это не имело смысла… если только не имело.

Хотев отшлепать себя за то, что упустил такую возможность, "Третий" Хокаге наконец-то собрал все кусочки воедино. Он понял, как Узумаки могли столько лет оставаться незамеченными, если они всё ещё активны. Они разделили свою численность, чтобы избежать обнаружения. Гениально в своей простоте! И, зная, что именно Кейсуке приказал передовому отряду проникнуть в Коноху, он не был удивлен.

Он слышал о Кейсуке ещё в те времена, когда Деревня Скрытых Водоворотов процветала. Хотя он не знал, почему его называли Кейсуке Великим, он знал о его репутации. И она была весьма устрашающей. Но если он до сих пор жив, то ему уже далеко за восемьдесят… Это доказывало, что эти дети были правы — Узумаки, как известно, долгожители.

— Значит, Дайо-но Кейсуке всё ещё жив… — пробормотал он, обдумывая новый поворот событий. — Почему бы просто не послать депешу, чтобы сообщить нам об этом? — потребовал он у Хикари, которая пожала плечами.

— Мы должны были доставить его, пока нас не отвлекли, — призналась она, доставая письмо из своего боевого облачения и протягивая ему. — С комплиментами от Чоро-самы.

http://tl.rulate.ru/book/105221/3707834