Готовый перевод Honōka / Наруто: Хонока: Глава 4.1: Как Ваше имя?

Через полчаса сидения на улице и подпитки друг друга снежным комом тревоги их наконец-то впускают.

Сандайме-хокаге, Сарутоби Хирузен, сидит за слишком большим для него столом. Он курит трубку, его кожа покрыта мягкими морщинами и пятнами печени. Ее дед говорил ей, что курение (и выпивка) старит кожу, и она гадает, сколько лет этому человеку. (Она решает, что он моложе, чем выглядит, но старше, чем думает).

Юн-сэнсэй кланяется, и она тоже неловко опускается.

Он приветствует их у своей трубки, скользя по ним глазами, несомненно, недоумевая, почему учитель и ученица стоят в его кабинете почти перед самым началом занятий.

"Сандайме-сама... Произошло небольшое недоразумение". Юн-сенсей делает глубокий вдох, чтобы признаться. "Мы приняли гражданского ребенка без разрешения родителей".

Хокаге смотрит на нее, и в его глазах появляется усталый, но слегка забавный блеск.

"И как это произошло?" - спрашивает он, попыхивая трубкой.

"Ну, она сама записалась на вступительные экзамены в Академию, используя формы, которые мы предоставляем сиротам, Сандайме-сама".

"Кто дал ребенку бланки?"

"...Я, Сандайме-сама".

Хокаге усмехается, дым вьется вокруг его губ. Он кладет трубку в рощицу на своей табачной коробке и переплетает пальцы на столе.

"Приношу свои извинения, Сандайме-сама. Она пришла без своего опекуна, и я просто предположил..."

Ах. Что ж, это объясняет некоторые детали документа - например, квартиру для генина, предоставляемую вместо законного места жительства, и возможность получения средств на содержание. Она не подавала заявку на получение ни того, ни другого, потому что у нее есть дом и пособие, и говорить об обратном было бы ложью.

Хокаге наклонился вперед, сосредоточенно глядя на нее.

"Дитя, как тебя зовут?"

"Цунэмори Хонока-дэсу".

"Хонока-тян, да? Хорошее имя для дочери Страны Огня. Хонока-тян, сколько тебе лет?"

"Мне пять лет, Хокаге-сама. Мой день рождения - восемнадцатого июня".

"И твоя семья действительно не знает, что ты пришла сегодня в Академию?"

Она кивает.

"И где, по-вашему, сейчас находятся ваши родители? Должно быть, они беспокоятся, когда тебя так долго нет?"

Она замялась, потому что не слишком высокого мнения о воспитании детей своими родителями. Хонока не думает, что ее мать хотя бы раз спросила, куда она уходит, когда ее никто не может найти.

"Мне кажется, они думают, что я играю с соседями".

Судя по тому, как дернулась его губа, он не уловил скрытых ноток в ее тоне.

"Хонока-тян, почему ты поступила в Академию, не сказав родителям? Наверняка они захотели бы обсудить это с тобой?"

Она хмурится.

Она не сказала им, потому что ей уже около двадцати, хотя технически она пятнадцатилетняя девочка, которая однажды проснулась в теле младенца и была вынуждена начать все с чистого листа. Это делает ее взрослым в теле ребенка или кем-то другим? Ребенком со старой душой, как говорится?

"Я не сказала им, потому что они заняты управлением нашей семейной баней".

Он приподнимает бровь, не обращая на нее внимания, и молча называет ее чушью. Она чувствует, как дергается ее щека. Даже ее дед не мог так ясно видеть ее насквозь, а он знал ее лучше, чем кто-либо другой. 

"...и я не думала, что они поймут, о чем я прошу". Что лишь немного ближе к истине.

"И ты, Хонока-тян. Понимаешь ли ты, о чем просишь?"

Она поднимает глаза к потолку и растерянно хмурится. Хм.

"...Я понимаю, что Академия - это военный ресурс и что я добровольно становлюсь солдатом, Хокаге-сама".

Она снова опускает глаза. Во взгляде Хокаге появился холодный блеск. Замерев, она снова отводит взгляд. Ощущение такое, будто он может содрать все ее секреты прямо с ее лица. Она пробует честность, потому что честность скрывает секреты лучше, чем ложь, и все же правда, которую она предлагает, всегда только та, какой ее представляет себе спрашивающий.

Честность позволяет ей сказать ложь, не солгав. 

"Я прошу дать мне шанс узнать больше о моей деревне и о мире вокруг меня. У меня так много вопросов, и я ищу их здесь, потому что никто другой не поможет мне найти ответы".

Он выглядит громогласно серьезным, а затем неожиданно смеется. "Непременно, очень любопытный ребенок... Полагаю, мне следует послать кого-нибудь, чтобы сообщить твоим родителям о твоем желании стать шиноби?"

Она благодарно кланяется, напряжение покидает ее грудь. "Спасибо, Хокаге-сама".

Он отмахивается от нее. Он не считает, что за это нужно благодарить.

"Я с нетерпением буду наблюдать за твоим ростом, Хонока-тян, и надеюсь, что ты найдешь ответы, которые ищешь".

Когда они уходят, он спрашивает у потолка результаты ее экзаменов и сочинение. Дверь за ними закрывается, и Дзюн-сенсей возвращает ее в класс.

"Теперь все всех знают?" - спрашивает он. Многие кивают. "Хорошо, хорошо".

Она снова занимает свое место, а Юн-сенсей заканчивает знакомство и снова обращается к руководству по учебному плану. Затем он распускает их - ведь это только первый день. У них нет вступительной церемонии. Он напоминает им, чтобы они забрали свои письма о приеме на работу по пути к выходу.

Нохара Рин забирает и письмо Учихи Обито, немного поприветствовав его. 

"А, Хонока-кун, подожди, пожалуйста, у двери".

http://tl.rulate.ru/book/105582/3755077