Готовый перевод Mind Games and Fun Dames (Cyberpunk: Edgerunners Gamer SI) / Киберпанк: Игры разума: Глава 32 📷

(Дзюн

Член банды "Тигриные когти

11-й уровень

Сил: 31

Вын: 33

Лов: 36

Инт: 24

ТЕХН: 18

ХАР: 16

Мускулы вооруженные керамической катаной. В татуировки вживлены чипы, которые запутывают системы нацеливания, подобные тем, что используются в умном оружии.)

Корни "Тигриных когтей" уходят в китайскую и японскую демографию Найт Сити, и они правили Джапантауном железным кулаком. Весь район и все его ночные клубы, казино и брейнданс-бары были их дойной коровой, и они были одновременно смекалистыми и психопатичными, со своим бизнесом и врагами соответственно.

Я старался не смотреть в глаза троице татуированных молодых людей, стоявших на обочине улицы, когда проходил мимо них. На меня уже охотился Мальстрем. Не нужно было, чтобы Тигриные Когти тоже в это ввязались.

Я вздохнул с облегчением, когда преодолел некоторое расстояние между мной и ними, глядя мимо шлюх, как голографических, так и настоящих, и обходя нескольких опьяневших бизнесменов, которые, пошатываясь, заходили в очередной бар.

Мои денежные резервы не то чтобы были жалкими, но ночные клубы и казино просто не привлекали меня. Как человек интровертного типа, который старается оградить себя от зависимостей, я избегал их из принципа. Тем не менее атмосфера этого места была заразительной, и я не мог удержаться от головокружительной ухмылки, наблюдая за неоновыми дисплеями, пляшущими над толпой. Когда-нибудь все это станет для меня обычным и скучным, но не сегодня.

В конце концов, когда я решил вернуться к своей задаче - найти убежище на ночь, - я начал пробираться к Мегабашне H8. В них было столько всего, что даже если бы я не смог снять квартиру, то наверняка смог бы найти в ее недрах гостиницу или две, верно?

Затем я почувствовал короткое покалывание в позвоночнике и наклонил голову, ощутив притяжение системы. На мгновение я внутренне засомневался. С одной стороны, я действительно не мог позволить себе лишних проблем. С другой стороны, ничто не мешало мне просто посмотреть, верно? Кроме того, вряд ли один маленький инцидент принесет мне слишком много неприятностей, если уж до этого дошло.

А так, конечно же, лучше не надо. Я должен держать себя в руках, если только это не что-то действительно важное.

Я обнаружил, что подхожу все ближе и ближе к H8, пока не сделал небольшой поворот направо, остановившись на краю пешеходной дорожки, выходящей на парковочное место для магазина. Я нахмурил брови, разглядывая открывшееся мне зрелище. Похоже, там было скопление машин и людей, а также радостные возгласы и смех, когда бутылки переходили из рук в руки. Вечеринка? Почему моя система привела меня сюда?

Затем я узнал длиннорукую фигуру в центре, которая показывала фокусы для небольшой толпы. Тарелки и бутылки вращались на блестящих сегментированных пальцах и длинных руках мужчины, а окружающие радостно приветствовали его.

(Пилар

Эджераннер

21-й уровень

Сил: 22

Вын: 18

Лов: 41

Инт: 47

ТЕХН: 26

ХАР: 19

Технарь с любовью к хрому и грубым чувством юмора. Брат Ребекки, а также ее оружейник.

Примечательные способности: Сканер, антиослепление, киберруки.)

Мой взгляд пробежался по остальным присутствующим. Грузный лидер команды сидел на бампере машины и пил из бутылки, обнимаясь с женщиной, которая была почти такой же мускулистой, как и он, и наблюдала за шоу. У мужчины были неестественно громоздкие руки, в которых, как я знал, скрывается смертоносный киберимплант, у женщины такого импланта не было, но она все равно была сложена как кирпичный дом.

(Мейн

Эджераннер

27-й уровень

Сил: 87

Вын: 76

Лов: 34

Инт: 26

ТЕХН: 24

ХАР: 36

Ветеран и лидер команды эджераннеров, который постоянно стремится улучшить себя с помощью киберимплантов. Ценит дружбу больше, чем славу.

Примечательные способности: Горилла Армсы, Система запуска снарядов).

(Дорио

Эджераннер

24-й уровень

Сил: 72

Вын: 47

Лов: 41

Инт: 28

ТЕХН: 32

ХАР: 31

Правая рука Мейна и его любовница. Обладает жесткой внешностью, но мягка и заботлива с теми, кому доверяет.

Примечательные способности: Горилла Армсы.)

Затем мой взгляд переместился на розовую фигуру, сидящую в одиночестве на краю вечеринки, ее внимание было сосредоточено не на дисплее, а на толпе в целом. Раньше я бы с трудом разобрал ее черты с такого расстояния, но с моим новым глазом я смог увеличить изображение, заметив ее съемную кибернетическую челюсть.

(Киви

Эджераннер

25-й уровень

Сил: 12

Вын: 25

Лов: 23

Инт: 39

ТЕХН: 17

ХАР: 16

Язвительный нетраннер, которого взяли на замену, когда предыдущий отдал свою жизнь, чтобы разоблачить жадность корпоратов. На самом деле у нее есть киберсобака-компаньон, о которой она очень заботится.

Примечательные способности: Кибердека, Сканер).

Ребекка тоже была там, она смеялась и бросила в Пилара бутылку, которая была выхвачена из воздуха и добавлена в шоу. Похоже, она веселилась, и я слышал отдаленный пульс музыки. Мне не особенно нравился выбор музыки, но атмосфера казалась приятной.

(Ребекка

Эджераннер

23-й уровень

Сил: 11

Вын: 19

Лов: 61

Инт: 37

ТЕХН: 12

ХАР: 25

Соло с неумеренной любовью к огромным пушкам. Сестра Пилара и его опора. Увлекается философскими и социальными вопросами, но проста в своих желаниях и потребностях. Коротышка.

(Если тебе интересно, почему она намного лучше тебя, если исключить показатель ловкости, то это потому, что у нее гораздо больше практики.)

Примечательные способности: N/A)

Сравнивать и сопоставлять их показатели и способности с моими собственными было унизительно. Я сомневался, что их тела могут функционировать так же, как мое, но все же в наших навыках определенно был пробел. Ребекка ясно дала это понять в тире, но, увидев это в цифрах, я еще больше убедился в этом.

Я разыскивал глазами Дэвида, с любопытством ожидая, что же я найду в его статистике, но не увидел даже намека на его желтую куртку. Я просканировал толпу, пытаясь найти его, но увидел, что последний член команды Мейна смотрит мне прямо в глаза.

(Люсина

Эджераннер

29-й уровень

Сил: 18

Вын: 37

Лов: 41

Инт: 66

ТЕХН: 52

ХАР: 36

Знает, что ты здесь.

Примечательные способности: Кибердека, сканер, монопровод.)

Нас разделяло около сотни метров, и остальные, казалось, не замечали этого, слишком увлеченные своей вечеринкой, чтобы видеть меня, но я не сомневался, что она смотрит на меня, и, черт возьми, это было странно. На ней был надет ее фирменный наряд, который в любой другой момент притянул бы мой взгляд вниз, но сейчас?

Могу поклясться, что на мгновение ее глаза сверкнули красным, и я воспринял это как сигнал к тому, чтобы убираться к чертовой матери. Почувствовав себя на йоту смелее, я небрежно бросил ей ухмылку, после чего встал с места, прислонившись к стене пешеходной дорожки, и направился к Мегабашне H8, продолжая поиски с того места, где остановился.

http://tl.rulate.ru/book/106271/3836295