Готовый перевод Naruto: Subject #37 / Наруто: Объект #37: Глава 34. Охота

[ОТ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА:]

– Хорошо... кто на этот раз будет Охотником? - спросил светловолосый мальчик с зелеными глазами, оглядывая небольшую группу сверстников, собравшихся поиграть.

– Не я! - закричал Рёма, энергично замотав головой, отчего его ярко-голубые волосы взметнулись.

– Чур, не я! - подхватил самый низкорослый из компании - Араши.

– Если охотником назначат меня, то играть я не буду... - зевая, произнес другой мальчик, вставая с земли. Несмотря на явную утомленность, он выглядел готовым в любой момент сорваться с места и броситься наутек.

– Никогда, - безапелляционным тоном отрезала темноволосая девочка, отбрасывая упавшие на глаза пряди.

Один из детей некоторое время молчал, внимательно оглядывая остальных, прежде чем заговорить:

– Я буду Охотником.

Это был Аоки, и на его лице заиграла приятная улыбка.

Остальные ребята были рады, что им не придется ссориться и выяснять отношения из-за того, кому достанется неблагодарная роль Охотника. Они уже собирались объяснить Аоки правила игры, но тот остановил их жестом руки, и его улыбка стала еще шире.

– Не нужно, я знаю правила.

Когда Аоки впервые попросил разрешения поиграть вместе с ними, он производил впечатление сдержанного и замкнутого мальчика. Никто толком не знал о его личности, кроме того, что он умный и большую часть времени предпочитает проводить в одиночестве. Поэтому такая резкая перемена в его настроении не могла не бросаться в глаза даже рассеянному Рёме.

Аоки шумно прочистил горло и, встретившись взглядами с остальными ребятами, произнес всего два слова:

– Бегите.

Дети на мгновение застыли в оцепенении, пока мальчик, который до этого зевал, не сорвался с места и не бросился наутек с поразительной прытью. Остальные ребята быстро опомнились и последовали его примеру, разбежавшись в разные стороны.

– Раз... - громко произнес Аоки, и это заставило детвору ускорить бег.

– Два... три... четыре... - продолжил он отсчет. Аоки оглянулся вокруг, убеждаясь, что ни один из ребят не остался на виду.

– Пять... пропустим немного... и десять!

Его взгляд остановился на фигурке мальчика, который первым бросился бежать. С того самого момента, как Аоки объявил о начале игры, он наметил его в качестве первой потенциальной жертвы. Но опасался, что этот Нара слишком сообразителен и может считать про себя, подгадывая нужный момент. Поэтому вместо него Аоки принялся высматривать другую цель - куст, из-за которого торчали ярко-синие пряди волос.

ТУМП!

Аоки рванул вперед так стремительно, как только мог, даже не пытаясь скрыть своих намерений. Чем ближе он подбирался к кусту, тем сильнее колотилось его сердце в предвкушении.

Звуки его приближающихся шагов насторожили прячущегося ребенка.

Рёма осторожно выглянул из-за зеленого куста и увидел мальчика с короткими черными волосами и пронзительно-красными глазами, который широко улыбался и тянул вперед руку, целясь ему в грудь.

Аоки не успел даже осознать происходящее, как чья-то рука больно ударила его по плечу. Он резко дернул головой вправо и заметил наблюдавшую за "охотой" блондинку с распахнутыми от изумления глазами.

– Ху-ху-ху...

Аоки невольно начал тихонько похихикивать. Он и не ожидал, что игра доставит ему такое веселье.

– Беги отсюда, Денки... - прошипел он, обращаясь к светловолосому мальчугану, и тот впал в ужас и рванул прочь.

И тут началась безумная погоня!

Но через несколько секунд она внезапно и бесславно оборвалась. Для стороннего наблюдателя это могло показаться неожиданным, но Аоки каким-то шестым чувством предугадал такой исход, стоило ему лишь увидеть первые пару шагов убегающего Денки.

Денки старался изо всех сил, очень старался!

Если бы вы спросили этого мальчугана, что было самым страшным в том, чтобы убегать от Аоки, он вряд ли ответил бы, что это его неимоверная скорость или то, как быстро он его заметил. Нет, куда больший ужас вселял в него тот самый маленький смешок, который Аоки издавал, неумолимо приближаясь все ближе и ближе...

ХЛОПОК!

Аоки хлопнул ладонью по плечу Денки, но тот лишь на миг замедлил бег и продолжил свое отчаянное бегство. Увидев это, низкорослый Араши тоже пришел в ужас и поспешил следом за Денки, стараясь не отставать. Красноглазый охотник быстро определил местонахождение коротышки по звукам его мелких шажков, оглушительно шлепавших по земле.

В следующее мгновение Аоки одним прыжком догнал Араши и шлепнул его ладонью по спине.

Самой сложной целью оказалась девочка: она затаилась между двумя кустами, вжавшись в землю и следя за происходящим широко распахнутыми глазами. Аоки внимательно осматривал игровую площадку, высматривая потенциальные укрытия, куда мог бы забиться ребенок. И вдруг его взгляд зацепился за пару черных радужек, выглядывавших из куста.

– Учиха! Я поймал тебя... - громко крикнул Аоки и бросился к кусту, однако девочка мгновенно вскочила на ноги.

– Я сдаюсь! - выкрикнула она, подняв руки вверх и сбросив с волос несколько листьев, запутавшихся в ее темных прядях.

Аоки немного разочаровало то, что она так просто сдалась, ведь погоня уже не казалась настолько веселой и захватывающей. Хотя он и не собирался пугать девочку так же сильно, как Денки, в глубине души ему все равно хотелось держаться от нее и ее сородичей подальше.

Аоки сосредоточился на игре, ему предстояло найти еще одного оставшегося в укрытии.

Мальчик методично повторил свой обход игровой площадки, заглянул в окна школьного здания на случай, если хитрый Нара решил его обмануть, но безрезультатно. Более пяти минут поисков не приносили никакой наводки на местонахождение последнего беглеца.

Наконец Аоки обнаружил Нару, лежавшего возле старого дерева, в тени которого сам Аоки любил сидеть почти каждый день, но почему-то не догадался проверить это место.

К сожалению, Ями Нара не стал продолжать игру в кошки-мышки - заприметив приближающегося Аоки, он просто закрыл глаза и расслабленно улыбнулся, признавая себя пойманным последним. Аоки шлепнул его чуть сильнее, чем остальных, словно бы выпуская скопившееся напряжение.

– Это было весело! - ухмыльнулся Аоки, когда вся компания собралась в том же месте, где игра началась.

Остальные дружно закивали и согласились, что да, действительно весело. В тот день их представление об Аоки полностью перевернулось - образ тихого отличника, молча добивающегося хороших оценок, рассыпался вдребезги.

В частности, Рёма выглядел слегка потрясенным: то, как Аоки набросился на него с маниакально горящими красными глазами и безумной улыбкой, навеяло воспоминания о прошлых случаях, когда он доставал этого парня. Рёма молча поклялся себе впредь сбавить тон в общении с красноглазым одноклассником.

Денки прочистил горло, призывая остальных ребят к вниманию:

– Ладно, сыграем еще разок! Может, на этот раз игра затянется подольше... Кто хочет быть Охотником? - спросил он, оглядывая собравшуюся компанию.

Один из мальчуганов с энтузиазмом вызвался:

– Я! Я добровольно стану Охотником!

Но его порыв был встречен дружным многоголосым хором категорических отказов:

– НЕТ!!!

-----

Не зная, что на самом деле происходит с детьми, один посторонний наблюдатель, не входящий в их группу, с интересом следил за разворачивающейся игрой, забавляясь тем неожиданным оборотом, который она приняла.

Джинбей не ожидал, что Аоки так органично впишется в детскую компанию. Теперь ему стало ясно - парнишка держался особняком от сверстников не из-за застенчивости или неумения находить общий язык, а совершенно осознанно, по своей воле. Это было очевидно по тому рвению и задору, с которым Аоки "играл" с одноклассниками.

Учитель несколько встревожился, наблюдая за азартным блеском в глазах Аоки, когда тот с явным наслаждением следил за метавшимися от него в ужасе детьми. Однако он не придал этому особого значения - у большинства ниндзя бывают свои странности и причуды, а садистские наклонности не такая уж редкость.

Хотя, возможно, он и поторопился с выводами, но Джинбею редко доводилось видеть на детском лице такую искреннюю, почти маниакальную радость, как в тот момент, когда Аоки заприметил испуганно застывшего Денки. Ухмылка мальчишки расплылась почти до ушей! Неудивительно, что бедолага Денки так старательно давал деру.

Джинбей вспомнил свой недавний разговор с Лордом Третьим. И хотя он очень уважал этого человека, его несколько разочаровало, когда ему дали понять, что следует присматривать за Аоки, окружить парнишку особым вниманием... Нет, прямо это не было сказано, но как опытный шиноби, Джинбей умел читать между строк.

Джинбей ушел в отставку из-за полученной на службе травмы и решил посвятить себя преподавательской деятельности. Однако требование оказывать одному из учеников особое предпочтительное внимание перед остальными вызвало у него некоторый внутренний протест. Тем не менее, он все же принял это поручение.

– Проследите, чтобы Аоки наладил тесные связи со сверстниками, - таков был приказ, отданный ему Хирузеном.

Джинбей попытался выяснить подробности, запросив досье на Аоки, но оно оказалось засекречено. Ему лишь сообщили, что мальчик - сирота и представляет определенный "интерес" для Конохагакуре.

Это заинтриговало учителя, но он понимал, что выспрашивать лишнее было бы неразумно.

У Джинбея возникло несколько теорий относительно личности Аоки. Большинство из них основывались на предположении, что мальчик вовсе не коренной житель Скрытого Листа. И что Хокаге хотел, чтобы Аоки косвенным образом выстроил связи с деревней. Ведь если он сумеет привязаться к местным детям, а те, в свою очередь, привязаны к родному селению, то и Аоки, таким образом, окажется эмоционально связан с Конохой.

"Определенно интересный вариант..." - думал Джинбей, наблюдая за тем, как Аоки и его новоиспеченные друзья расходятся, чтобы начать очередную игру. Никогда еще ученики не заключали с ним подобных "сделок", но, видно, всему приходит свое первое время.

Джинбей отвернулся от окна, удовлетворенный положительными переменами в поведении и социализации Аоки.

http://tl.rulate.ru/book/107616/3941238