Готовый перевод What's A King Without A System? / Что такое король без системы?: Глава 1-3 - Начало

12 июня, 2018

Наконец-то лето постучалось в двери Спрингтауна, Канада. Дети освободились от ежедневного посещения школы, в то время как взрослые мужчины и женщины, прилагавшие ежедневно массу усилий, наконец-то нашли время для отдыха и расслабления.

Но лишь на время.

То же самое можно было сказать и о молодом человеке, прожившем всю свою жизнь в Спрингтауне, недавно окончившем среднюю школу, чьей единственной целью на данный момент было прилежное изучение наук в колледже и настойчивый труд для получения заработной платы, которая могла бы содержать и его, и его будущую семью.

Но действительно ли это было его желанием? Или хотя бы было то, чего он желал достичь в самом начале?

Зель Уэртасуэла был тем парнишкой, чье лицо все узнавали и, возможно, даже слышали его имя, но люди не могли с уверенностью сказать, что он был популярен. В чем заключалась причина?

Скажем так, его взгляд на жизнь был немного мрачноватым, из-за чего он взирал на все с апатичным пессимизмом.

У него были черные как смоль волосы, подобно родителям, относительно плоский нос из-за того, что на его лице до сих пор присутствовала детская припухлость. Хотя ее и следовало бы сжечь, когда он был моложе, что указывало на то, что его образ жизни был лишен какой-либо физической активности.

Существовала причина, по которой этот парень, который раньше обладал чудесным взглядом на жизнь, превратился в эту оболочку себя самого. Начиная со всего этого, Зель получил то, что можно было бы назвать "суровой" юностью.

Нет, он не был ни нищим, ни подвергался физическим издевательствам. Просто он был рожден от родителей, испытавших в своей жизни слишком много трудностей. Настолько много, что эти трудности начали оказывать влияние на жизни их детей.

Его отец был моряком, человеком, чья работа заключалась в том, чтобы доставлять вовремя грузы, путешествующие морем. Простое описание работы, которая хорошо оплачивается и включает в себя путешествия по миру во время ее выполнения, не правда ли?

Но то, чего вам не рассказывают, как раз и делает эту работу настолько сложной.

Постоянное беспокойство из-за того, что ты не вернешься живым назад к семье, оставленной дома; постоянный беспокойство, что твоя семья может попасть в беду, а тебя не будет рядом, чтобы позаботиться о них; даже беспокойство, что все будет не так, как раньше, когда ты вернешься.

Эти мысли преследуют мужчину, отправившегося в место, куда не может добраться его семья, и представляют мысли, из-за которых ломаются семьи.

Мать Зеля была домохозяйкой, которая заботилась о нуждах семьи, когда они появлялись. Единственный ее недостаток заключался в том, что она имела обыкновение откладывать все до тех пор, пока в этом не возникала срочная необходимость.

"О, счета можно оплатить до یا 15 числа? Тогда я заплачу 15 числа".

"Денег не хватает, чтобы вовремя оплатить счета. Мне нужно взять кредит".

"Кредит можно погасить позже, сначала мне нужно оплатить вот это".

"Кредит можно погасить сейчас, но я не могу заплатить за все это, потому что сначала мне нужно оплатить вот это".

Порочный круг, который в конечном счете привел семью к большим долгам, чем она могла скрыть, и теперь они разрушили доверие, которое их объединяло.

Ссоры происходят время от времени, и они не пытаются их скрыть от своих детей. Черт возьми, они даже выдвигают своих детей на передний план ссоры, и детям приходится решать ее самим.

Хотя в основном это означало Зеля и его старшую сестру Мелбу.

"Я так устала от того, что приходится платить ТВОИ долги! Да как, черт возьми, моих денег может не хватать тебе на месяц? Как пять человек могут потратить восемь тысяч долларов за месяц? Семье из десяти человек может хватить и половины этих денег за месяц, а ты говоришь мне, что не можешь прожить с них даже месяц?"

"Я же тебе говорила, что те деньги, что ты мне даёшь — это далеко НЕ восемь тысяч долларов. Ты что, думаешь, что я так безолаберно распоряжаюсь финансами, что не могу распределить их хотя бы на месяц? Ты думаешь, что твоя семья расплатилась со всеми «ссудами», что вы им одолжили? Нет, те ссуды, за которые ВЫ заставили меня платить, до сих пор не выплачены. Ты думаешь, что если урезать нам пару сотен долларов в месяц, нам это не повредит? Зачем мне вообще вести учёт расходов, если ТЫ тратишь так много денег всякий раз, как возвращаешься, а потом ОБВИНЯЕШЬ МЕНЯ, когда у нас СНОВА нет сбережений?"

"Чёрт бы тебя побрал, СУКА! ПРОСТО ПРИЗНАЙ! Ведь так, ты мне изменяешь?"

"Ты что сейчас ляпнул, кретин? Ты думаешь, я бы стала так с тобой поступать? С нашими детьми? Единственный, кто так не считает, — это тот, кто смеет на меня наезжать за то, что я выполняю то, что он МНЕ СКАЗАЛ, и теперь он спрашивает, куда, к чёрту, я СЛИЛА его деньги! Пошёл ты! Толстый свинопас! Не понимаю, на кой ляд я вообще ещё тяну это всё!"

Подобные ссоры, связанные с деньгами, обычно перерастают в оскорбления, коренящиеся в их собственных проблемах. Они ругаются с того дня, как отец Зела возвращается с работы, и эти ссоры длятся от нескольких недель до пары месяцев, пока он снова не уезжает. Но перед отъездом родители всегда мирятся.

"Знаете, единственные, кому вы врёте, — сами себе. Я позабочусь о проблеме, так что мне нужно, чтобы вы двое нормально обсудили ситуацию. Хватит эту ерунду нести, которой нет никаких доказательств, и говорить слова, которые только назло сказаны", —

"Чё ты щас сказал, сопляк? Своего отца теперь проклинаешь? Это так тебя мать воспитала, пока я за бугром надрывался?"

"После всего, что я сказал, всё, что ты услышал, — «ерунда»? И можно потише? Я не при делах, что ты выбрал именно эту работу, я не выбирал, рождаться мне или нет, так что не заговаривай мне про то, что я тебя проклинаю и что ты в обиде".

"Твой отец just that kind of man — человек, которого не интересует правда и который просто говорит всё, что у него на уме, как будто он всё знает. Слышал, он говорит, что я его обманываю? Знаешь, что твоя мать вкалывает как рабыня, чтобы эту семью содержать, и вот что она получает в благодарность?"

"Но это же не значит, что то, что ты сделала, правильно, верно? Ты здесь не жертва, мам, ты сама понимаешь, что тоже не всё правильно делала. Ты когда-нибудь просила помощи у отца? Ты даже мне ни слова о своих проблемах не сказала, а теперь плачешься и говоришь, что мы тебе не помогали?"

Родители Зела были хорошими людьми, но они были просто людьми. У них было недостатки, которые они изначально не хотели. Судьба всё так подстроила. Он всю жизнь винил во всём их, но этим ничего не изменить.

'Единственный, кто может что-то изменить, — это сам человек'

Этому он верил долго, с того самого момента, когда впервые был втянут в их ссору, ещё когда учился в начальной школе. И даже сейчас, в последний год в старшей школе, он думал так же.

'Я не могу запросто изменить ситуацию, если не я главный. Я их ребёнок, а не семейный психолог.'

Довольно необычная ситуация, особенно учитывая тот факт, что Зел не особо любил смотреть телевизор с тех пор, как отец однажды отругал его за то, что он целыми днями просиживает перед экраном, когда учился в старшей школе.

'А теперь, когда я уехал из дома, я могу делать что хочу'

Свобода от родителей его раскрепостила, ему больше не приходилось выслушивать мелкие придирки матери вроде «Я в этом доме всё делаю» или «Ни одна другая мать не работает так много, ты должен быть мне благодарен», что не имело никакого смысла, ведь единственный, кто делал её жизнь сложнее, чем она была, — это она сама.

'Неудивительно, что старшая сестра стала такой жизнерадостной. Правильно сделала, что ушла отсюда'

С тех пор как старшая сестра ушла из дома после окончания колледжа, именно он был в авангарде родительских стычек. И он был вынужден общаться с другими людьми, потому что предпочитал не иметь дела с чужими проблемами и дрязгами.

Лежа на новеньком диване в своей новенькой квартире, Зел ощутил чувство полноты, которое никогда не испытывал, живя в том доме. Хотя ему было жаль оставлять там двух младших сестер, чтобы они справлялись с теми двумя, они никогда по-настоящему ему не помогали, так что он особо о них не беспокоился.

- Знаешь, Скотти, тебе нужно всего лишь несколько надежных вложений, и ты сможешь заработать много. Тогда, когда ты много заработаешь, вкладывай эти деньги снова, пока твои деньги не начнут работать на тебя.

Фильм, который он смотрел, оказался отличным зрелищем с экшн-сценами и напряженными диалогами, которые заставляли его несколько раз отрываться от лежания за весь фильм. Главному герою, который в итоге достиг вершины финансового мира, дали этот совет, и он сделал эти слова своими ступеньками.

- Интересно, а есть ли этот "фондовый рынок" здесь, на Филиппинах?

- Значит, они предлагают его в этом банке, да? У меня там нет счета, значит, мне нужно его открыть... Нет, слишком много суеты.

Зел подумал о многочисленных вещах, которые ему нужно было подготовить, чтобы просто попробовать фондовый рынок, и внезапно утратил мотивацию. Уютный диван, казалось, манил его, пока он какое-то время играл на телефоне.

"И все же мне не помешало бы занятие, которое не сводилось бы к видеоиграм и манге."

"Но эти требования - морока".

В голове у Зела зашевелились мысли, пока диван обнимал его тело для сна. Хотя Зел обычно крепко спал, он никогда не спал целый день.

Когда он проснулся, уже было поздно, около полудня следующего дня.

"Какого черта?"

Зел вскочил и огляделся. Его измотанное и измученное тело исчезло. Морщинистые руки снова стали прежними, и он чувствовал себя более живым, чем когда-либо.

"Где я? Где Эм-?"

- Сестричка!

- !!!

Даже его голос изменился, но показался довольно знакомым. Он попытался осмотреться и нашел то, что затронуло его мысли.

"Когда это я купил этот диван?"

Чувство дежавю охватило его, когда он увидел, что находится на своем диване, который, казалось, был давным-давно.

"Все это? Был сон?"

Он проверил дату на телефоне, который забыл зарядить прошлой ночью, так как батарея показывала, что там осталось всего несколько процентов заряда, но самой важной частью была дата: 12 июня 2018 года.

- Ха-ха-ха, даже если это и был сон, теперь я знаю, что делать!

Он поспешно зашел на сайт банка, который видел вчера, и зарегистрировал счет. Он даже открыл свои другие банковские счета и перевел все свои деньги на этот счет.

-----Дебетовый счет Metropolitan Bank------

(50 000 руб. успешно зачислены)

(25 000 руб. успешно зачислены)

(20 000 руб. успешно зачислены)

(5 600 руб. успешно зачислены)

(Итоговый баланс: 100 000 руб.)

----------------------------------------------------

"Так мало... Если у меня едва ли столько денег, то я смогу заработать миллион только спустя несколько месяцев, может быть? В худшем случае - спустя шесть месяцев".

Зел полностью изменился по сравнению с тем, каким был всего лишь прошлой ночью. В глазах паренька появился новый блеск, которые раньше выглядели так, словно он вот-вот сдастся. В его глазах затеплилась надежда...

"Начну с вложения в Биткоин и с этого продолжу."

- На этот раз я сделаю все правильно. Я поклянусь... Эмм, кто же это был?

Горькое осознание широко распахнуло глаза Зела. Он попытался успокоиться и вспомнить снова, но не мог.

- Черт.

Он забыл, что видел во сне, в конце концов, это же был сон.

Примечание:

Для тех, кто хочет увидеть основные моменты его сна, они записаны как побочная история в 3 томе. Прочтите ее, если хотите узнать, что с ним произошло, она называется (1-й цикл).

http://tl.rulate.ru/book/32122/3920239