Готовый перевод Kouryakubon wo Kushi Suru Saikyou no Mahoutsukai / Сильнейший маг, который в полной мере использует «Книгу стратегий» ~ Лучший способ покорить короля демонов в моем стиле ~: Глава . Эпизод 16 - Руины Рэмси, средний уровень (от лица Шоколада)

　Эпизод 16 - Руины Рэмси, средний уровень (от лица Шоколада)

　В предыдущем эпизоде:

　Группа, наконец, спустилась в Руины Рэмси, где им встретилось необычное магическое существо.

　Мастер Магнус и его команда направлялись на самый глубокий уровень.

　Я - Шоколад, слуга в форме муравья, - неотступно следовал за ними.

　В роли проводника выступал приятный пожилой мужчина с суровым взглядом.

　Его звали господин Рэмси.

　Он показался мне очень хорошим человеком, и не просто так.

　Пока мы спускались по винтовой лестнице, господин Рэмси объяснял нам:

　"Второй уровень представляет собой лабиринт. Причем живой лабиринт, структура которого меняется каждые три часа".

　"Это я знаю. Так написано в моей...... в одной книге, которую я читал. Раз так, мои карты теперь бесполезны. Остается только положиться на твой опыт, ведь однажды ты уже спускался вниз".

　Мастер Магнус, внимательно выслушавший каждое его слово, был полон доверия к господину Рэмси. Если мастер Магнус ему доверяет, то он, несомненно, замечательный человек.

　"Есть ли там стражи, старик?"

　"Конечно, их полно. И они не уступают, а то и превосходят по силе тех, что обитают на самых глубоких уровнях других труднодоступных руин. Поначалу мы с другими авантюристами пытались зачистить второй уровень, но это оказалось невозможно. Мы для этих стражей были как младенцы".

　"Хм-м-м, это и впрямь самые опасные руины. Думаю, не стоит пытаться пробиться силой".

　Госпожа Крим окинула меня тяжелым взглядом. Она - милая старушка с приятным характером и восприимчивым сердцем.

　То, что она милая, становилось ясно (немного) из ее общения с мастером Магнусом.

　"Все стражи в лабиринте данного объекта имеют уровень от 10 до 12. Пожалуйста, будьте осторожны".

　"Понятно. Спасибо, что предупредил, Шоколад".

　Когда я спонтанно рассказал ему то, что услышал от своего отца-разработчика, он похвалил меня. Это было райское чувство. В конце концов, мы, слуги, радуемся лишь тогда, когда помогаем дорогим нам людям. Я испытал это чувство впервые за 179 987 дней.

　Более того, мастер Магнус, похоже, с самого начала знал об уровне стражей, и мне не нужно было его предупреждать. Несмотря на это, он принял во внимание мои чувства и похвалил меня (по-прежнему добрый!).

　"Знаете что? Шоколад ведь наверняка знает, как пройти через лабиринт! Что насчет этого, приятель?"

　"Вынужден извиниться за то, что не смогу вам помочь. Согласно правилам, слуги не имеют доступа к информации о лабиринте".

　"Черт возьми, слуга, до чего же ты бесполезный!"

　...... Это малолетнее ничтожество, не умеющее даже разговаривать, зовется господином Лэддом.

　Сначала я не мог понять, почему такой хороший человек, как мастер Магнус, таскает с собой этого сопляка, но вскоре понял, что это очередное проявление его невероятного милосердия.

　"Спокойно, Лэдд, не горячись. Работа этих ребят - помогать людям в повседневных делах".

　"Сложно делать что-то за пределами своей области. Это верно для каждого из нас".

　Двух господ с точно таким же лицом, как у господина Лэдда, немного больше знающих о слугах, зовут господин Тед и господин Мад. Они весьма интересные люди. Надеюсь, они приложат все усилия, чтобы не подвести мастера Магнуса.

　"Мы на месте. Второй уровень".

　Сказал господин Рэмси, и мы наконец-то вошли в лабиринт.

　С этого момента каждым нашим шагом руководил господин Рэмси.

　Он всегда шел всегда впереди остальных, проверяя из-за углов развилок, нет ли в коридорах стражей.

　Если их не было, он подавал знак: "Идем, вперед!"; если таковые имелись, он искал способ их обойти. Либо, если был шанс уничтожить всех врагов одной атакой, мастер Магнус, не поднимая лишнего шума, применял Заморозку IV (сильный!).

　Чуткие стражи замечали любые признаки присутствия чужаков, но господин Рэмси задерживал дыхание, ступал осторожно и в итоге ни разу не был замечен раньше времени. Такой человек, как он, мог бы стать первоклассным вором.

　Благодаря ему мастер Магнус и остальные могли спокойно идти вперед, не боясь быть застигнутыми врасплох.

　Кроме того, господин Рэмси, похоже, успевал составлять карту.

　С виду это легко, но на деле требует большого мастерства.

　Сколько метров составляет путь от развязки с четырьмя улицами, где вы находитесь сейчас, до развязки с тремя улицами, расположенной вон там? И как далеко от этой стороны дороги до другой? Просто глядя и идя, с достаточно высокой точностью не обследовав все вокруг, вы не сможете составить карту. В лучшем случае вы получите плохую карту, полную несоответствий, и в итоге заблудитесь.

　Мастер Магнус, наблюдавший за всем, что делал господин Рэмси, тоже сразу обратил на это внимание. С каждым шагом его взгляд на господина Рэмси все больше и больше наполнялся доверием (вот бы и на меня посмотрели такими глазами!).

　"Структура этого лабиринта действительно все время меняется. Но она не так сложна, как может показаться".

　Скромно сказал мастер Рэмси.

　"Неужели? Когда бродишь внутри, все кажется очень сложным и загадочным".

　"Человеческое чувство направления в целом очень ограниченно. Даже в городе, структура которого с высоты птичьего полета кажется до смешного простой, все равно можно заблудиться...... Кто из не сталкивался с подобным?"

　"Ну да, тоже верно".

　"Когда мы впервые бросили вызов этому лабиринту, в нашей группе был волшебник с Порталом в город. Поэтому каждый раз, когда мы не могли пройти дальше, мы использовали магию, чтобы сбежать и начать все заново на следующий день".

　"Да уж, и впрямь легендарная команда".

　"Легендарной команде потребовалось много месяцев, чтобы понять, что структура лабиринта удивительно проста. Тогда я решил пойти дальше - начал составлять карты прямо на ходу. Но даже после этого потребовалось еще несколько месяцев, прежде чем я научился составлять их в точности. В конечном итоге нам кое-как удалось добраться до самого нижнего уровня, но на это, сами того не заметив, мы потратили полгода".

　"...... Воистину, обратиться к тебе за помощью было верным решением".

　Искренне сказал мастер Магнус.

　Он и правда очень умный человек, поэтому, даже если бы он попытался сделать это в одиночку, он, вероятно, смог бы однажды достичь самого нижнего уровня. Но в таком случае это заняло бы полгода, а то и больше, тогда как благодаря помощи господина Рэмси мы пробились туда всего за один день.

　Вздохнув с облегчением, мастер Магнус выразил господину Рэмси свою искреннюю благодарность.

　　◇◆◇◆◇

　Благодаря усилиям г-на Рэмси мы успешно преодолели весь лабиринт второго уровня и оказались перед небольшой комнатой.

　Там находилась винтовая лестница, ведущая на третий уровень.

　Однако для того, чтобы открыть дверь на нее, необходимо ввести четырехзначный цифровой пароль. Причем пароль этот меняется каждый день.

　"Эй, муравей. Ты не знаешь ответа?"

　"К сожалению, я не могу вам помочь. Информация о лабиринте недоступна для слуг".

　"Ты и правда бесполезен. Зачем ты нас преследуешь?"

　Этот парень...... я хочу запереть его в комнате со стражами.

　"Шоколад, если ты не знаешь пароля, как же ты перемещаешься между уровнями?"

　Мастер Магнус не перестает восхищать! Быстрый ум и острый глаз на детали!

　"Для нас, слуг, есть специальный коридор. Это очень узкий, непроницаемый вертикальный лаз, похожий на ход в муравьином гнезде, так что никто, кроме нас, не может пройти через него".

　"Вот оно как. Ясно".

　"Ну что ж, не будем надеяться на Шоколада. Я сам его открою. Тед, Лэдд, Мад! Следите, чтобы стражи сюда не проскочили".

　"Да, господин Рэмси!"

　"Ха-ха-ха...... Это опасное занятие!"

　Трое ребят разбежались в разные стороны.

　Мастера Магнусу нечем было заняться, пока господин Рэмси перебирал кнопки, подбирая нужный пароль.

　"Вы хотите пить, мастер Магнус?"

　"Ха-ха-ха, да, немного. Я слегка перенервничал".

　"Тогда дайте мне Вашу руку."

　Я протянул похожие на усики антенны на голове. Они были связаны с сервером воды, всегда готовым обеспечить людей прохладной, вкусной водой. Да, впредь воде лучше бы не вытекать из глаз.

　Мастер Магнус пил прямо с ладоней, используя их как сосуды, и причмокивал.

　"Ммм...... Холодная и вкусная".

　"О, правда? Дай тогда и мне попить!"

　"Конечно, госпожа Крим".

　Слуге приятно радовать дорогих ему людей.

　"Эй, эй, эй! Вы уверены, что эту дрянь можно пить? А если она отравлена?"

　Ты своими криками стражей привлечешь, поганец.

　"Ха-ха-ха, не беспокойся. Она не может быть отравлена".

　"Правда? Почему ты так уверен, Магнус?"

　"Мы ведь уже долго сражаемся со стражами, верно? Кто-нибудь из них хоть раз пощадил нас или облегчил нам жизнь? Хотя бы один разок?"

　"Нет...... Не припоминаю такого......"

　"Вот именно. Стражи преданно защищают города, хотя их хозяев нет уже невероятно долго - целых 500 лет. Вот такие они, эти волшебные существа. Они гораздо надежнее людей, которые все время предают и лгут".

　"Значит, стражи не могут не напасть на нас, а слуги не могут причинить нам вреда?"

　"Все верно".

　Мастер Магнус решительно подтвердил предположение Лэдда и положил руку мне на голову.

　Видимо, он сделал это неосознанно. Он тут же охнул и убрал руку.

　Он мог бы потрепать меня и посильнее (но его стеснительность - это так мило!).

　Как бы то ни было, сам факт того, что господин Магнус поверил в меня, заставил все внутри меня трепетать и порхать от волнения.

　"Понятно. Но раз уж они взялись создавать таких существ, то лучше бы вместо муравьев делали красоток".

　Как же ты много болтаешь, озабоченный малолетка.

　"Я читал, что на первых порах у них были и такие слуги. Но вскоре производство человекоподобных существ было запрещено".

　Как и следовало ожидать от мастера Магнуса, он прекрасно осведомлен! Умные люди так прекрасны!

　"Хм, а почему? Разве они не были бы счастливее, если бы им прислуживали красивые женщины?"

　"Все просто. Когда в древней магической империи стали создавать красивых слуг-гуманоидов, количество браков и деторождений резко упало, что породило проблему убыли населения".

　"А......"

　"Ха-ха-ха! То есть ты хочешь сказать, что все влюблялись в фальшивых мужчин и женщин, а не в настоящих? Как же это смешно!"

　Сказала госпожа Крим и разразилась хохотом.

　Тем временем мастер Магнус снова протянул ко мне руку. Он выглядел смущенным, колебался, но в конце концов провел рукой по моей голове.

　Затем он сказал.

　"Не кажется ли тебе, Лэдд, что быть красивым или уродливым внешне - дело второстепенное?"

　"Эх...... Но разве красотки не прекрасны?"

　"Это так. Однако в прошлом мне довелось путешествовать с красивой, возможно, даже самой красивой женщиной в мире......"

　"Серьезно?! Представишь меня?"

　"...... у которой, в то же время, было извращенный, возможно, самый извращенный ум в мире".

　"Ладно, можешь не представлять......"

　"Вот видишь. С тех пор как я встретил ее, я перестал судить о людях по их внешности. Единственный урок, который я извлек из этого, стоил того, чтобы узнать ее поближе".

　Мягкий голос господина Магнуса был теперь наполнен чем-то очень горьким.

　Уверен, на его долю выпало много трудностей, которые нелегко описать......

　В такие моменты наша муравьиная форма доставляет неудобства.

　Я не говорю, что жалею, что не родился красивым. Но, по крайней мере, я хотел бы быть гуманоидом.

　Тогда я мог бы обнять мастера Магнуса.

　Серьезно, это настолько неудобно, что вызывает раздражение.

　"Открыто".

　Услышав слова господина Рэмси, все разом посмотрели в его сторону.

　Благодаря этому господин Магнус стряхнул с себя тяжесть атмосферы, и в его глаза вернулся яркий свет (круто!).

　"Ты быстро справился".

　"Просто мне повезло".

　Обменявшись парой любезностей с господином Рэмси, мастер Магнус направился к винтовой лестнице, скрытой за дверью.

　Пришла пора спуститься на нижний уровень!

　В следующем эпизоде: исследование самой глубокой части руин!

　Спасибо, что читаете!

http://tl.rulate.ru/book/42682/3319078