Готовый перевод The Landlady and The Amnesiac / Рожденные для богатой жизни: Глава 1.2

Когда Ло Бэй была ребенком, известная в округе слепая гадалка сделала для нее предсказание, сказав, что она была редким человеком, которому суждено жить роскошной жизнью. Это радовало дедушку, но было бесполезно. Гадалки были лжецами. Какой аспект ее жизни можно считать роскошным?

Только потому что она выглядела красиво, ее могли называть фуэрдай. Вы, должно быть, шутите! Ее круг друзей, ее одноклассники, все они имели сходные условия — птицы одного полета слетаются вместе. У них просто не было ни малейшего шанса приблизиться к богачам, они никогда раньше не встречали даже нуворишей, не говоря уже о фуэрдаях.

П.п.: Фуэрдай — это термин, относящийся к детям предпринимателей, которые стали богатыми в результате экономических реформ Ден Сяопина в 1980-х годах.

Выйдя из автобуса, Ло Бэй вздохнула.

В трущобах не было управляющих компаний, отвечающих за управление недвижимостью, поэтому здесь было не так чисто, как в обычном жилом сообществе. Здания были прижаты друг к другу, явно было слишком тесно.

— Бэйбэй, ты вернулась? — это была подруга ее бабушки по маджонгу, бабушка Ван, которая недавно играла в купидона для Ло Бэй и своего внука.

Ло Бэй остановилась, достала из сумки ключи и улыбнулась бабушке Ван:

— Да, я ходила на собеседование.

— Ты получила эту работу?

Ло Бэй давно была на примете у бабушки Ван. Не только она, но и все женщины среднего возраста и пожилые дамы хотели привести Ло Бэй в свой дом в качестве невестки. Причина была вполне реальной. Она была единственной внучкой семьи Ло. В будущем это здание будет принадлежать ей, не говоря уже о том, что она красива и к тому же студентка университета. Они знали ее вдоль и поперек, и через некоторое время Ло Бэй стала их любимым кандидатом.

— Да. — Ло Бэй открыла дверь на втором этаже. — Это в той внешнеторговой компании в здании Янсинь.

Поскольку Ло Бэй теперь была белым воротничком и кем-то с сидячей работой, то в глазах бабушки Ван она сразу набрала дополнительных очков.

Бабушка Ван наклонилась и остановила Ло Бэй, когда она поднималась наверх:

— Бэйбэй, у тебя действительно хорошие перспективы, но ты обдумала то, что я сказала в прошлый раз? Ты и наш Чжань Ци — друзья детства, вы выросли вместе. Вы двое подходите друг другу во всех отношениях. Хотя наш Чжань Ци не учился в университете, зато теперь у него есть свой бизнес, и он зарабатывает 10000-20000 в месяц.

Ло Бэй сделала паузу и улыбнулась.

— Дело в том, что я раньше часто болтала с Чжань Ци по WeChat, но, видите ли, с тех пор как я поступила в университет, мы не общались. Сначала мы должны восстановить дружбу. Ах да, бабушка Ван, я видела, что на перекрестке сейчас проходит промоакция…

Она еще не закончила говорить, а бабушка Ван уже топала прочь.

Чжань Ци действительно ухаживал за ней. Честно говоря, Ло Бэй тоже считала, что Чжань Ци был довольно хорош. Его академический уровень не имел значения. Главное — это характер человека и то, есть ли у них чувства друг к другу. Но, хотя Чжань Ци отвечал всем нужным условиям, ее сердце не билось для него. Возможно потому что раньше они были слишком близки, и это повлияло на развитие ее чувств к нему.

Их здание было разделено на шесть этажей и подвал. Там были студийные комнаты, а также 1LDK. И было не так уж много 2LDK. Ло Бэй и бабушка жили как-раз в одном из них, на третьем этаже.

П.п.: [n]LDK — японский термин для обозначения количества — [n] спален, столовой и кухни…

Хотя это был 2LDK, в конце концов, он находился внутри здания, поэтому, естественно, был не слишком большим, меньше пятидесяти квадратных метров.

Поскольку это был дом, построенный собственными руками, находящийся в трущобах с разнообразным населением, арендная плата была очень дешевой по сравнению с городскими районами. Средняя комната-студия стоила меньше 1000 юаней, а подвал был дешевле на 500 юаней в месяц. За месяц вырученные от аренды деньги составляли несколько десятков тысяч.

Не то чтобы в последние годы никто не думал о покупке этого здания. Цены на жилье взлетели, земля в городах стоила очень дорого, в трущобах господствовали тираны-нувориши. Если они продадут дом, долг семьи Ло будет полностью погашен, и бабушке даже хватит денег, чтобы хорошо прожить на пенсии. Однако Ло Бэй отказалась от продажи. Хотя ей и было всего 18 лет, она знала, что недвижимость принесет больше денег в долгосрочной перспективе. К счастью, бабушка послушалась ее, так как тоже не хотела переезжать из дома, в котором прожила столько лет. Так что пока пара бабушка-внучка полагается на это здание, чтобы не страдать в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/45465/1222861