Готовый перевод The Landlady and The Amnesiac / Рожденные для богатой жизни: Глава 11.2

Ло Бэй решила перетерпеть остроту и снова принялась грызть утиные шейки.

— Не принимай это близко к сердцу, я уже знаю. Но благодаря тебе Чжань Ци наконец-то привел свои мысли в порядок, иначе я начинала бояться мысли об этом, так как чем дольше это будет продолжаться, тем более неловко это будет для обеих семей. Что касается того, что он сказал, не принимай это всерьез. В следующий раз я найду время все ему объяснить. Мы просто друзья детства. Его непонимание определенно связано с тем, что люди здесь скучают и любят посплетничать. Это можно даже считать причиной отсутствия у меня до сих пор парня.

В глубине души она знала, что причина, по которой Цзян Сыхань позвал ее, чтобы сказать эти вещи, могла быть в том, что он боялся, что она может неправильно понять, поэтому он чувствовал необходимость объяснить ей все.

Выслушав слова Ло Бэй, Цзян Сыхань почувствовал облегчение. Он мог сказать, что Ло Бэй не интересовалась им. Хорошо, что все было именно так. Он считал Ло Бэй порядочной молодой леди, хорошенькой и доброй. Ее темперамент тоже был не так уж плох. Он не понимал почему Чжань Ци чувствовал, что проигрывает ему, он был ничем по сравнению с Чжань Ци. По крайней мере, другой парень мог зарабатывать деньги, в то время как он слепо преследовал свои мечты, не зная, сможет ли он поставить себе еду на стол. Даже если бы он захотел начать встречаться, это было бы, по крайней мере, когда он мог бы позволить себе заботиться о любимом человеке.

Эти двое не слишком ясно высказали свои мыли, но оба пришли к единому мнению. Они не интересовались друг другом. Хорошо было просто дружить. Что же касается того, чтобы вывести эту дружбу на новый уровень... давайте забудем об этом.

***

Никто не может остановить распространение слухов. К счастью, Ло Бэй и Цзян Сыхань были беззаботными людьми. Ранним утром следующего дня Цзян Сыхань, как обычно, собирал мусор в коридорах. Ло Бэй продолжала приглашать его на завтрак, как и прежде. Их отношения сохраняли мирную гармонию.

Сегодня была суббота. Ло Бэй не нужно было идти на работу, поэтому она убирала дом вместе с бабушкой, ожидая, пока придут люди осмотреть квартиру.

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как Чжао Пяньпянь родила. Она каждый день приносила ребенка поесть. И Цзян Сыхань приходил тоже. Бабушке Ло нравилось, что в ее доме было оживленно, Ло Бэй обычно не возвращалась с работы на обед в будние дни, она чувствовала себя одинокой. И Чжао Пяньпянь, и Цзян Сыхань всегда были поклонниками мастерства бабушки Ло.

Честно говоря, Ло Бэй знала, что Цзян Сыхань потенциально может стать главным героем, так как в будущем он будет таким Том Сью. Кроме того, он был красив и обладал хорошим характером.

Чжао Пяньпянь была главной героиней романа «Беременная беглянка», Цзян Сыхань — главным героем романа «сэйнэн», «повседневность», «карьера». Очевидно, это были два разных романа, как могли эти два персонажа одновременно находиться вокруг нее? Что не так с этим миром? Ло Бэй не могла понять этого и перестала думать, потому что ей стало лень.

Прежде чем они закончили есть, зазвонил телефон бабушки Ло. Это был человек, пришедший с осмотром, и он сказал, что они уже внизу.

Не говоря больше ни слова, Цзян Сыхань поставил свою миску и палочки для еды и спустился вниз, чтобы проводить их.

Гостьей была женщина лет двадцати. Она тащила за собой чемодан, рядом с ней стоял маленький мальчик. На вид мальчику было года четыре.

Цзян Сыхань имел выдающуюся внешность. Сначала женщина ждала с нетерпением, но, увидев его, выражение ее лица сильно смягчилось:

— Пожалуйста, помогите мне с багажом. Кажется, квартира на третьем этаже? Неужели здесь нет лифта?

Она была женщиной. Было бы очень трудно поднять чемодан на три лестничных пролета без лифта, поэтому Цзян Сыхань помог ей. Он вообще не любил болтать, да и хозяином дома тоже не был, поэтому промолчал.

http://tl.rulate.ru/book/45465/1417954