Готовый перевод Only Yandere around Me / Вокруг Меня лишь Яндере: Интерлюдия. Котори Отонаси. Часть 3

За окном светило солнце, в окно задувал лёгкий ветерок, на стопку документов на столе психиатра был положен футляр для очков. Внутри наверняка было что-то потяжелее, поскольку только его вряд ли бы хватило, дабы удержать всю эту бумагу на месте. Тиканье часов в сочетании со звуком пишущей ручки действовали в какой-то степени успокаивающе… а может, я просто привыкла. В конце концов, походов сюда было уже столько, что и не сосчитать.

— Итак… – доктор поправил очки.

— Как прошёл мой день, да…?

— Если хочешь.

— А если нет?

— В таком случае мы снова просидим весь сеанс молча.

— Я ведь могу говорить здесь о чём угодно… да…?

— Обо всём, что беспокоит, разумеется.

— …

— …

— …Забудьте.

В ожидании доктор сложил руки в замок.

— Новых родителей так и не нашли.

— Вот как… Мистер Масаоми плохо справляется?

— Не то чтобы… я бы предпочла, чтобы так оставалось и впредь. Пусть он в последнее время очень занят и редко появляется…

— …

— Там настолько строгий отбор, или просто никому не интересен такой ребёнок как я…? Иногда мне кажется, что их вообще не ищут…

— Хм… хочешь, поведаю маленькую тайну? Только никому ни слова.

— Ну…

Недоумевая, я легонько кивнула.

— Не ищут.

— То есть…?

— Не ищут, потому что ты явно дала им понять, что не хочешь этого.

— … — от этого *секрета* я впадаю в ступор.

— По-хорошему так быть не должно, но мистер Масаоми иногда бывает до ужаса сентиментален.

— У него ведь не будет проблем из-за этого…?

— Без понятия. Знать подобное не в моей компетенции.

На некоторое время комната погрузилась в молчание.

— …Кажется, я поняла…

Доктор не ответил, а лишь непонимающе улыбнулся. Или сделал вид.

— …Сеансы не закончатся, пока я не захочу новых родителей, ведь так?

— …

— Потому что ни один нормальный ребёнок не может их не хотеть…

— …

— Меня и послали сюда из-за того, что я тогда сказала господину Хигути…

— Ты считаешь себя ненормальным ребёнком?

— У остальных в школе, кажется, нормальные родители… и они не боятся ни с кем разговаривать. Бегают, смеются, радуются жизни…

— …

— …Как бы сильно я ни старалась, я не могу заставить себя быть такой же…

— …

— Наверное, это и значит — быть *нормальным* ребёнком…? Я не знаю…

— …

— …Иногда мне хочется, чтобы меня просто все оставили в покое…

— …

— Но когда это и в самом деле происходит… сразу становится грустно…

Доктор выдохнул, размышляя над моими словами.

— …Как я и сказал в нашу первую встречу — я тебе не враг. Мистер Масаоми тебе не враг. И твои новые родители тебе тоже не враги. Никто здесь не пытается от тебя избавиться. И насильно заставлять что-то делать тоже не будет.

— Но я ведь хожу сюда…?

— А разве ж через силу?

— Я просто пытаюсь понять, зачем это всё…

— Как и все мы. Поэтому-то ты и здесь. Мы просто хотим во всём разобраться.

— …

— Дверь всегда открыта, и ты вольна уйти, когда пожелаешь. И если изъявишь вслух желание больше сюда не возвращаться, мистер Масаоми воплотит его в жизнь.

— …

— Но ты правда этого хочешь?

— …Разве у меня есть выбор?  

— Гораздо больший, чем ты можешь себе представить. Просто ты им не пользуешься. Из нежелания доставлять другим проблемы.

— …

Снова молчание. На этот раз куда более продолжительное, а потому доктор вернулся к записям.

— …Мне нужно об этом подумать.

— Твоё право.

***

На следующий день.

— Итак…

— …

— Ты снова здесь.

— …

— …Но сеанс назначен на следующую неделю.

— Извините, что без спросу…

— Ничего страшного. Так… как продвигается твоё исследование свободы выбора?

— …

Мне нечего ответить. Он оказался прав.

— Наверное, если бы не вы, я бы так ничего и не поняла… спасибо.

— Ну что ты, это моя работа.

— Но… на самом деле… это ведь ничего не меняет…

— Хм?

— Как вы и сказали… я не буду пользоваться этой свободой, потому что не хочу причинять неудобств ни господину Хигути, ни вам, ни кому-либо ещё...

— Мы будем только рады, если начнёшь верить в нас хоть немного.

— …

— У тебя наконец появилось желание посещать мои сеансы?

— Иначе я бы не пришла…

— Я рад, что мы смогли прийти к взаимопониманию. Может, со стороны так не кажется, но на деле это огромный прогресс. Даже среди взрослых большинство посещает сеансы не потому что хотят чего-то добиться. Их насильно приводят близкие или родственники, что в конечном итоге ни к чему не приводит. Любые попытки с моей стороны просто приводили к отрицанию проблемы как таковой, а после… они просто переставали приходить. Так что… в каком-то смысле это можно даже отпраздновать.

— То есть… четыре месяца… это хороший результат?

— Великолепный. Им по праву можно гордиться.

— …Как скажете.

Я не чувствую, что что-то кардинально изменилось, но ладно…

— Мне интересно, вы только со мной так разговариваете… или это метод такой…?

— Боюсь, я не совсем понимаю.

— Имею в виду… как со взрослой…

— Хм? — доктор наклонил голову.

— Просто… родители всегда обращались со мной как с ребёнком… стоило спросить их о чём угодно, не связанном со значением слов, как тут же начинались отговорки по типу «вырастешь – поймёшь», «ты ещё маленькая», «потому что я так сказала»… и в целом, отношение пренебрежительное… может, конечно, они и правы, и я не смогу понять в силу своего возраста, но всё равно… было неприятно.

— …

— И не только родители. Все взрослые вели себя так… только вы с господином Хигути ведёте себя нормально. И это просто… непривычно.

— Честно говоря, я просто рассудил, что ты сама по себе достаточно умная и проницательная девочка, и переходить на упрощённый детский язык нет нужды. И не прогадал. С кем-то другим… скорее всего так бы не вышло.

— …

— …Тебя беспокоит, что ты отличаешься от сверстников?

— …

Я едва заметно киваю.  

— …Боишься, что не поймут? Что не примут?

Ещё один кивок.

— А взрослые пренебрегают в силу возраста… хм.

— …

— Неудивительно, что после такого отношения со стороны окружающих проблематично им открываться...

— …

— Ну, ситуация не безвыходная. Когда-нибудь ты найдёшь *своего* человека. Да, для тебя это будет потруднее, чем другим, но чем более тернист путь, тем выше награда. В том плане, что *твой* человек скорее всего точно такой же тяжелый для восприятия большинством.

— …

— Главное – не переставать искать.

— *Мой* человек…?

— Чтобы его узнать, нужно сперва получше разобраться в себе. Как только цель будет достигнута, ты найдешь его всего спустя один разговор по душам.

— Звучит… сложно.

— Не нужно торопиться.

http://tl.rulate.ru/book/46912/3957784