Готовый перевод KnB: I Became the Manager / Баскетбол Куроко: Я стал Менеджером ✅: Глава 2.

«Знаешь, идти и читать одновременно – довольно опасно», - сказал я, положив руку на плечо низенькому пареньку, который вздрогнул и обернулся.

Куроко выглядел ошеломленным, от того, что кто-то его действительно заметил, хотя по его лицу сложно было что-то прочитать. Он чуть наклонил голову и ждал, пока я продолжу.

«Если ты ищешь баскетбольный клуб, он вон там» - сказал я, указывая дорогу. - «Я тоже туда направляюсь».

«Как ты узнал, что я играю?» - спросил парень.

«Ты Призрачный Шестой игрок Тейко, не так ли? Член команды «Поколение Чудес», - улыбнулся я, видя, как он потерял дар речи. - «Не спрашивай, как я тебя узнал. Мне было просто интересно».

«Понятно…»

«Я, кстати, Йошида Такуми, но предпочитаю, чтобы меня звали по имени».

«Куроко Тецуя. Приятно познакомиться, - ответил он.  - Ты тоже играешь в баскетбол?»

Мы двинулись к столику, где записывали в клуб.

«Играю. Баскетбол – интересная игра, в которой важна не только сила, но стратегия и командная работа».

«Команлная работа…» - пробормотал Куроко. Казалось, он совсем ушел в свои мысли, так что я больше ничего не говорил, пока мы не пришли.

Тренер и капитан команды Сейрин сидели за столом, уставившись на огромного «монстра» перед собой. Мне удалось уловить некоторые из их слов.

«Так у вас нет никаких оснований для вступления в клуб?» - переспросила Рико. Кагами встал и раздавил пластиковый стаканчик в руке, прежде чем уйти.

«Это не важно. В Японии весь баскетбол везде одинаков, так же, как и сами японцы» - сказал он.

Я не мог удержаться и хихикнул. Этого парнишку ждал большой сюрприз.

«Итаааак, ты здесь, чтобы записаться в баскетбольный клуб?», - спросила Рико, обратив внимание на меня.  Хьюга смотрел на мой рост восхищенными глазами, или же это была зависть?

«МЫ здесь, чтобы записаться», - ответил я.

«Мы?»

Я приобнял Куроко за плечи, заставив того в замешательстве взглянуть на меня. Только тогда старшие ребята поняли, что со мной был кто-то еще, и удивленно ахнули.

«А? Как долго он там был?» - спросил Хьюга, запнувшись.

«Я был здесь все время».

«Но… я даже не заметила тебя», - пробормотала Рико.

«Так можно мы уже подпишем заявления?» - спросил я, усаживаясь. Рико словно вернулась из размышлений и быстро протянула нам бланки, которые мы заполнили.

«Что?! Ты из Тейко? Той самой Тейко?!» - воскликнула Рико.

«Да».

Они недоверчиво поглядели на Куроко. Наверное, они думали, о том, что он просто не может быть в основном составе. Ну что ж, скоро они все узнают.

«Йошида-кун, вы не заполнили графу о том, по каким причинам вы хотите вступить в клуб…»

Я медленно встал, потягиваясь: «Потому, что я не имею веской причины. Конкретно сейчас – это просто для развлечения, но кто знает: может, в будущем я стану частью клуба».

Не дожидаясь, когда они что-нибудь ответят, я ушел, помахав на прощание.

----

Во время обеда я нашел Рико в коридоре второго курса. Ученики пялились на меня, когда я проходил мимо, и я мог слышать их перешептывания за спиной.

«Кто это? Первокурсник?»

«Вау, он такой красивый и высокий».

«Почему он здесь?»

Что ж, я был польщен.

«Такуми», - Я обернулся и увидел Изуки, с любопытством смотрящего на меня. - «Тебе что-то нужно у второго курса?».

«А, вообще-то я ищу Аиду-сан».

«Тренера? Она…»

«В чем дело?» - раздался другой голос, и я увидел приближающуюся Рико со стопкой бумаг.

«О, тренер. Такуми-кун искал тебя», - сказал Изуки.

Рико посмотрела на меня, склонив голову: «Чем я могу тебе помочь?».

«Привет. Буду с тобой откровенен, ты ведь способна вычислить физические характеристики людей, просто посмотрев на них без одежды?» - спросил я.

Глаза Изуки расширились.

«Как ты узнал?»

«Неважно, откуда я знаю, важно то, что я прав. И раз так, ты собираешься проверить нас сегодня днем?»

«Да», - ответила Рико, подозрительно на меня глядя.

«Поэтому я и пришел к тебе. Пожалуйста, проверь меня наедине, Изуки тоже может прийти, если ты мне не доверяешь», - прямо сказал я.

«Что? Почему?»

«Просто… прошу тебя» - я сделал щенячьи глазки, хотя сомневаюсь, что с моим лицом это сработало. Немного поколебавшись, она согласилась.

«Отлично. Давай займемся этим сейчас, раз я свободна».

Она вошла в класс и проводила нас в пустую комнату, по пути бросив стопку бумаг на учительский стол.

Убедившись, что вокруг никого не было, я снял рубашку и заметил, как Рико осматривает меня сверху вниз. Глаза ребят расширились, когда они увидели мои шрамы.

«Вот… вот почему ты хотел, чтобы я осмотрела тебя наедине?» - спросила Рико.

«… конечно» - ответил я, отводя глаза. Не то, чтобы мне было стыдно за свои шрамы, но слишком проблематично объяснять людям их наличие.

Не мог же я прямо сказать, что я якудза, а это - результаты «тренировок» и боев. К тому же, у меня были татуировки на спине и предплечьях, так что до тех пор, пока у меня есть выбор – я бы предпочел не показывать их в школе.

Тут у Рико отвисла челюсть: она, не мигая, смотрела на мое тело. Изуки глянул на нее: - «Тренер?»

«Это… это что за дурацкие параметры? Я не вижу твоих пределов», - сказала Рико шокированным голосом. – «Ты бы был слишком силен, если бы вышел на площадку!».

«Что?!» - воскликнул Изуки.

Я начал застегивать рубашку и улыбнулся: «Я так и понял. Думаю, я могу говорить с тобой откровенно: как я уже сказал, вступление в клуб для меня – лишь развлечение, но я также хочу увидеть из первых рядов, как высоко заберется Сейрин. Я не против, если ты не будешь ставить меня в игру, но позволь мне присоединиться к команде».

«Но я оценила лишь твои физические характеристики. Мне еще нужно увидеть твои навыки в баскетболе».

«Так я и подумал.  Вот…», - я протянул ей диск, - «Я бы предпочел, чтобы ты сама это увидела».

Рико взглянула на диск и одарила меня странным взглядом: «Чего ты добиваешься?».

Глядя на ее серьезное лицо, я не удержался и усмехнулся: «Кто знает…»

Затем я вышел из комнаты.

----

От третьего лица.

Рико сидела в классе, погруженная в мысли об этом первокурснике. Несмотря ни на что, она просто не могла выкинуть из головы его чудовищные физические способности. Это было невероятно. К тому же, этот парень испускал очень странную, даже опасную атмосферу, но при этом выглядел вполне дружелюбным – такой странный контраст.

С ним определенно было что-то не так. Он не казался мне обычным старшеклассником. Возможно, на диске, который он нам дал, будут хоть какие-то ответы. С такими параметрами, как у него, Рико не сомневалась, что его способности в игре также хороши, хотя она и настаивала на проверке. С ним стоит быть поосторожнее.

Когда урок кончился, вместо того чтобы сразу направиться в спортзал, она зашла в компьютерный класс и включила запись.

Ее глаза пристально смотрели на экран компьютера и постепенно расширялись от удивления и недоверия.

Этот парень…

http://tl.rulate.ru/book/63706/1673563