Готовый перевод KnB: I Became the Manager / Баскетбол Куроко: Я стал Менеджером ✅: Глава 11.

«Они…»

«Да они огромные!»

«Это слишком много!»

Ребята из Сейрин побледнели, глядя на увесистые куски мяса, которыми запросто можно было накормить еще одну баскетбольную команду. Единственными, кто светились от счастья, были Такуми и Кагами, у которых от вида еды уже текли слюнки.

«Итадакимас!»

Хьюга отрезал кусочек и положил в рот: «Ммм, вкусно! Но все же я не думаю, что смогу съесть это».

Изуки, уже вовсю жующий свою порцию, воскликнул: «Этот бифштекс просто восхитителен!»

«Нет, меня уже тошнит», - заныл Коганей.

Ребятам придется заплатить целое состояние, если они не успеют прикончить свои порции вовремя, а у них на всех было только три монеты. Вся эта затея была близка к провалу.

В этот момент Куроко отодвинул тарелку и аккуратно вытер рот: «Прошу прощения…»

«А? Куроко, ты что-то хотел? Воды?»

«Нет, я… наелся».

«К-КУРОКО!!!», - закричал на него Хьюга.

Куроко никак не отреагировал, а лишь произнес: «Мне очень жаль».

Но тут его внимание привлек тихий смех справа, где сидел Такуми. Тот усмехнулся, взял блюдо Куроко и опрокинул его порцию в свою ПУСТУЮ тарелку?

«Ну, раз ты не можешь осилить свой бифштекс, я доем за тебя. Я проголодался после матча», - сказал парень, приступая ко второй порции. Сначала все смотрели на него с благодарностью, пока до них не дошел смысл слов Такуми.

«Проголодался?! Ты даже не играл!!!»

Спустя минут пятнадцать команда была уже на грани потери сознания. С таким количеством еды в желудках чуть позднее у них вполне могли случиться проблемы с пищеварением. Но тут…

«Как же это вкусно!!! Я хочу еще!»

Хьюга пришел в себя и увидел, как Кагами уплетает мясо за обе щеки.

«Эй, если не собираешься доедать, то отдавай мне».

Кагами стал их настоящим спасением: ребята уже начали передавать ему свои тарелки, когда услышали:

«Что? Я так-то тоже не против добавки. Так что делим пополам их порции», - облизнулся Такуми.

‘Ох, черт, да у нас таких целых двое!’

Парни разделили оставшиеся бифштексы и жадно накинулись на них, словно не ели несколько месяцев. У Такуми всегда был хороший аппетит, который, как он полагал, был привычкой, оставшейся со времен голодного детства (это было его собственное предположение).

Пока шла битва за стейки Куроко каким-то образом умудрился выйти из ресторана так, что его отсутствия снова никто не заметил. Кроме, конечно, Такуми, который не стал его останавливать. Все-таки он был слишком ленив, чтобы сейчас волноваться за Куроко, так что он продолжил уничтожать бифштексы.

Как только все порции были съедены, владелец заведения прогнал их, явственно давая понять, что их здесь не ждут в следующий раз. Ему просто не повезло столкнуться с двумя парнями, у которых черные дыры вместо желудков.

Хьюга вышел и потянулся от наслаждения, Изуки сделал то же самое.

«Ну что, все на месте?» - спросила Рико, оглядываясь.

«Да».

Но тут Изуки осмотрелся внимательнее: «А где Куроко?».

«Что?» - все остановились, как будто ожидая, что мальчик сейчас появится из ниоткуда со своей коронной фразой, но им никто не ответил.

«Невероятно. Как он мог просто исчезнуть?» - пробормотала Рико, приложив пальцы к вискам. – «Так, ладно. Сейчас мы разделимся и найдем его. Если у кого-нибудь есть его номер телефона, позвоните ему. Может, я даже сделаю ему бостонского краба».

Хьюга заметно дернулся, услышав последнюю фразу.

----

Кагами что-то недовольно ворчал, идя по тротуару и чувствуя нарастающее раздражение от того, что ему приходилось искать свою тень. Дойдя до баскетбольной площадки, он заметил трех мальчиков его возраста или чуть младше, увлеченно играющих в баскетбол. Едва заметная улыбка промелькнула на его лице от внезапно нахлынувших воспоминаний о времени в Америке.

Он не заметил чужого присутствия позади себя и дернулся, когда на его плечо опустилась чья-то рука.

«Угх! Что за... Такуми!»

«Йоу! Что это ты тут делаешь, глядя на этих парней с такой странной улыбочкой?»

«Что?! У кого это странная улыбочка?!» - прорычал в ответ Кагами. ‘Тц, этот ублюдок снова меня дразнит’.

Такуми натянул свою фирменную ухмылку и взглянул на площадку: «Похоже, мы нашли пропажу».

Кагами повернулся в ту сторону, куда смотрел Такуми, и его глаза опасно сощурились при виде Куроко в компании с блондином. Не сказав ни слова, Кагами направился прямо к ним, обходя игровое поле, но резко остановился, когда услышал в разговоре собственное имя.

Такуми последовал за ним и остановился чуть поодаль так, что ему тоже было слышно разговор. Он не узнал ничего нового из того, что говорил Кисе, поскольку в основном – это было то же самое, что и в аниме. Следуя канону, Кагами больше не мог молча слушать, так что, толкнув Куроко в бок, он в открытую заявил о своем присутствии.

«Зараза! Куда ты опять пропал?» - сказал он низенькому парню, который потирал ушибленную часть тела.

«Ты все слышал?» - спросил Кисе, изогнув бровь.

«Конечно! Да что ты вообще знаешь?»

‘Ну, он хотя бы честно признался, что подслушивал’, - подумал Такуми. Затем он подал голос, чтобы его тоже заметили:  «Эй, подражатель. Опять пытаешься утащить нашего товарища по команде?» - спросил Такуми. – «Дай угадаю, он отказался… снова».

«Да, так и есть. Я..»

Кисе умолк, когда на площадке раздались непонятные звуки. Ребята обернулись и увидели тех трех мальчиков, которые спорили с какими-то парнями, сильно смахивающими на отморозков.

«Это еще кто такие?» - спросил Кагами, нахмурившись.

Они видели, как ребята помладше попытались уладить конфликт, предложив командам сыграть друг против друга, но новоприбывшие фактически обманули их и уже перешли к типичным издевательствам.

Глаза Кисе и Кагами одновременно округлились, когда они увидели знакомую голубоволосую макушку посреди толпы хулиганов, и немедленно бросились на поле. Такуми вздохнул и последовал за ними. Он появился как раз в тот момент, когда наглые парни предлагали новую игру, чтобы окончательно уладить спор.

Такуми ухмыльнулся, видя, как стоявшие позади призрака Кисе и Кагами посмотрели в его сторону, как бы спрашивая, присоединится ли он к ним.

«О, ребят, во что играете?» - разыграл дурачка Такуми, приближаясь к группе. Отморозки, уже достаточно струсившие от вида блондина и красноголового, побледнели еще больше, когда посмотрели на Такуми. Который, к слову, был выше их обоих. Но гордыня не позволила им отказаться от матча, к тому же, они явно рассчитывали на перевес по количеству игроков.

«О да, пора преподать этим придуркам хороший урок», - Кагами громко хрустнул костяшками пальцев.

«Ого, в таком случае, можно я тоже сыграю?» - спросил Такуми, бросая в сторону сумку.

Куроко и Кагами, которые давно хотели посмотреть, как играет их менеджер, выглядели шокированными.

«Позвольте мне выразиться точнее: я беру всех на себя, а вы, ребята, можете пока посидеть», - Такуми снял куртку и закатал рукава, обнажая сильные предплечья и татуировку на правой руке.

«А? Ты будешь играть один против них всех?» - спросил Кисе.

«Ты ведь хотел увидеть, как я играю, так вот твой шанс. К тому же, - Такуми окинул взглядом толпу хулиганов, - эти парни слишком слабые».

По спинам всех внезапно пробежал холодок: присутствие Такуми на поле резко утяжелило атмосферу.

http://tl.rulate.ru/book/63706/1731441