Готовый перевод KnB: I Became the Manager / Баскетбол Куроко: Я стал Менеджером ✅: Глава 15.

В начале второго тайма мяч был у Шинкье. Капитан взглянул на табло и, с досадой прищелкнув языком, провел мяч и передал пас Папе.

«Забей! Давай!» - закричал он.

Папа прицелился в кольцо и приготовился забросить мяч как обычно, однако довести начатое до конца ему не удалось. Кагами уже поджидал его, но в отличие от первого тайма, где он пытался перекрыть сами броски, сейчас он просто держался рядом, блокируя иностранца. Папа заколебался, удивившись внезапному напору. Он сглотнул, кинул мяч и попал.

Кагами нахмурился, но, ничего не сказав, вернулся на свою позицию, не заметив, как Папа посмотрел ему в спину.

«Этот парень… Он стал по-другому играть…»

Теперь мяч был у Сейрин, а Шинкье разошлись по своей части поля для защиты кольца. Изуки своим Орлиным Глазом быстро осмотрел площадку и устремился к Коганею. В это время Митобе удалось заслонить одного из противников, чтобы Хьюга открылся, и Коганей передал ему пас. Хьюга забил чистый трехочковый.

«Отличный бросок!» - поздравил Изуки. Хьюга фыркнул и улыбнулся: «Спасибо Митобе за то, что прикрыл».

Молчаливый парень улыбнулся в ответ, заставляя Хьюгу переводить его выражение лица: «Это он так сказал «Нет проблем».

На табло было 33-37.

После этого Сейрин наконец вырвалась вперед. Постепенно.

Все началось с постоянного давления Кагами на Папу, который спустя некоторое время стал пропускать мячи. Его координация была полностью сбита тем, что Кагами просто прилип к нему, как клей, и верзила постоянно отвлекался и злился. Его команда явно занервничала, видя, как сдал позиции их сильнейший игрок. Это было именно то, чего добивалась Рико: вот, почему она заставила Кагами тренироваться с Митобе – ветераном приема блокирования бросков. 

«Прыжки и перехват мяча – не единственный способ заблокировать бросок. Ты можешь просто заставить его промахнуться», - сказала она.

Немного позже Куроко вернулся в игру, и Сейрин вела до конца матча, успешно увеличивая отрыв с противником в последующих раундах. Финальный счет отличался от счета в аниме, так как игра Сейрин была намного лучше, чем ожидалось. Вместо 67:79, как было в каноне, теперь счет был 54:80.

Такуми же не помнил точные цифры, но точно знал, что они отличались от оригинала.

«Это что, эффект бабочки?» - пробормотал он.

Ближе к концу матча прыжки Кагами стали настолько высокими, что он смог сначала задевать мяч пальцами на бросках Папы, меняя его траекторию, а затем, на последнем – он перехватил мяч в воздухе сразу после того, как тот вылетел из рук Папы, и матч завершился ошеломляющей победой Сейрин с огромным отрывом в счете.

Такуми был счастлив. Это означало, что Сейрин могли стать сильнее, чем они были в аниме. Но если это действительно так, то…

«Другие команды тоже могут стать сильнее. И я не знаю, хорошо это или плохо», - подумал Такуми. Он всегда полагался на чистую логику. «Игра с Тоо обязательно сложится иначе».

«Последний блок был впечатляющим, Кагами-кун», - сказал Коганей, вытирая лицо. «Как, черт возьми, ты прыгнул так высоко?»

«Я просто разозлился», - пробормотал красноголовый. – «Этот парень был так уверен в себе и в том, что запросто разделается с Поколением Чудес, хотя сам их даже не видел».

В этот момент к команде приблизилась высокая фигура, они глянули на поле и увидели Папу, направляющегося к Кагами.

«Я проиграл» - было первое, что он сказал. Кагами удивленно моргнул, явно не ожидая таких слов.

«Надеюсь, в следующий раз ты будешь также упорно», - продолжил Папа. Но затем его лицо превратилось в ухмылку: «Как баран!»

Он все еще извергал оскорбления, когда подошел капитан Шинкье и утащил его за шиворот. Кагами хотел уже было сказать что-то в ответ, но лишь сердито посмотрел на него.

«Пф, а я уж было подумал, что он говорил искренне», - усмехнулся Такуми. «Что ж, если он не сможет принять собственное поражение и двигаться дальше, он так и останется на этом уровне». Он повернулся к Рико: «Следующая игра против Джисудзен?»

«Ага».

Собрав вещи, они покинули площадку и начали готовиться к следующей игре.

----

Сейрин разгромила Джисудзен, а Куроко всю игру просидел на скамейке запасных. Как и в предыдущем матче, результаты отличались от канона, при этом Сейрин играла немного качественнее, благодаря советам Такуми во время тренировок и его небольшим замечаниям на протяжении матча. Следующая игра была против Кинга, которая в прошлом году вошла в 16 лучших команд в округе. Сейрин обыграла их со счетом 95-70.

После этого их противниками оказались те самые отморозки с уличной площадки: они вышли на поле, чувствуя полную уверенность в своих силах и скорой победе. К сожалению, им на глаза попался сидящий на скамейке Такуми, который дружелюбно улыбнулся, и они тут же поникли.

Сейрин разделала их со счетом 100-40.

«Что ты сделал?» - спросила Рико, прищурившись. «Они выглядели так, словно монстра какого-то увидели»

«Не понимаю, о чем ты», - ответил Такуми.

«Тц». 

Ребята болтали, сидя на скамейке запасных и потихоньку восстанавливали силы. Пока что для них все шло гладко, но совсем скоро им придется столкнуться с более серьезными противниками. Всего было три команды – трое Королей Токио. Шутоку, Сейхо и Сеншинкан. Рано или поздно Сейрин столкнется с ними.

Хьюга и Рико наставляли первогодок, когда двери распахнулись, чтобы явить всем Короля Востока – команду Шутоку. Впереди шел сильнейший снайпер и бывший игрок Поколения Чудес – Мидорима Шинтаро.

Присутствие этой команды словно внесло в помещение тяжелую атмосферу, они выглядели пугающе. По одному лишь взгляду можно было понять, что они были мощными соперниками, а сама школа – ветераном баскетбольных турниров. Их капитан Оцубо был сильным центром команды, как с точки зрения позиции на поле, так и с точки зрения руководителя. Но и остальная часть команды была не хуже его, когда дело касалась навыков и слаженной работы. А с появлением в их составе Мидоримы – и без того сильнейшего игрока в этом турнире - они были практически несокрушимы.

Но не для Такуми. Он просто наблюдал со стороны с плохо скрываемой усмешкой, когда Кагами подошел к Мидориме и написал свое имя прямо ему на ладони.

«ААА? Что, черт возьми, он творит?!» - закричала Рико. «Идиот! А ты почему его не остановил?» - переключила она свой гнев на менеджера.

Такуми беспомощно посмотрел на нее: «Я же не его мамочка».

Куроко присоединился к Кагами и обменялся парой слов со своим бывшим товарищем по команде. Такао появился рядом и приветствовал соперников так же дружелюбно, как и в аниме. Он был тем, кем Такуми интересовался даже больше, чем Мидоримой. Его Глаз Ястреба определенно был очень любопытным навыком, которым Такуми не обладал.

Внезапно Хьюга тихонько усмехнулся: «Ну, думаю эти двое сказали им ровно то, о чем думали мы все».

Парочка вернулась в оживленными выражениями лиц, на что остальные только улыбнулись.

Да, матч будет не простой, но они не могли удержаться от приятного чувства предвкушения хорошей игры с сильным противником. Пришло время показать, на что способна Сейрин.

Но перед этим, они должны увидеть своих соперников в действии.

----

Примечание автора: «Спасибо, что читаете эту историю, которую я пишу, чтобы просто удовлетворить потребность собственного воображения. Я очень надеюсь, что вам нравится, но если нет… что ж, это не мои проблемы, хех)

Кроме того, спасибо большое за реакции, которые я очень ценю, и, честно говоря, это чудо, что я зашел так далеко XD… Я буду продолжать историю и пополнять число глав, но, так как я пишу только тогда, когда у меня есть настроение... четкого графика нет. Увидимся в следующей главы и берегите себя!»

http://tl.rulate.ru/book/63706/1752916