Готовый перевод Interstellar survival starts with invasion / Межзвездное выживание начинается со вторжения: Глава 15: Страшная гравитация белого карлика.

Мы пилотировали Звезду Смерти-1 и вскоре прибыли на орбиту Сириуса В. На этот раз Чжан Синьсинь даже не колебалась и повела корабль прямо к порогу в 5 миллиардов километров. В этом районе мы разместили несколько небольших роботов, обнаруживающих звезды, чтобы вместе с нами найти этот пророчествуемый временной туннель.

Прошло целых 72 часа, и нам казалось, что мы обследовали все области орбиты Сириуса В, составляющей 5 миллиардов километров, но ничего не нашли.

Ситуация на стороне капитана Чэнь Цяня была такой же, но корабль Чэнь Цяня передал сообщение, что на планете Сириус I есть условия для посадки корабля, и они готовились выполнить план посадки напрямую, проходя через червоточину на поверхность планеты в поисках подсказок.

С другой стороны, здесь у нас не было никаких зацепок, и мы не знали, куда двигаться дальше. После того как вся орбитальная зона Сириуса В была обыскана, наш отряд решил устроить совещание внутри отряда.

—Теперь, когда околоземное пространство было полностью обыскано и не было найдено никаких временных туннелей или червоточин, я хотела бы услышать мнение каждого. Позвольте мне начать с того, что я хочу приблизиться на один шаг и подойти на расстояние 5 миллиардов километров к критическому значению — сказала Чжан Синьсин.

Услышав это, мы все трое тут же вскочили, особенно Чжан Баоэр.

—Это не сработает, мы спасатели, а не слепые самоубийцы… — Чжан Баоэр вскрикнул.

—Мы должны действовать спокойно — я последовал его примеру, — мы готовы пожертвовать, если окажется, что действительно есть шансы, которые могут потребовать риска, но мы не можем пойти туда и умереть ни за что сейчас, когда не к чему стремиться.

—Что дальше? — на лице Чжан Синьсинь снова появилось выражение потери, и я посмотрел на нее с чувством грусти.

В это время, недолго думая, Старый Ду заговорил, — я предлагаю использовать роботов звездного зонда. Сначала мы организуем отправку небольших роботов на орбиту в пределах 5 миллиардов километров для исследования, если мы найдем признаки существования временного туннеля, мы смело пойдем глубже и рискнем.

—Хорошая идея, Старый Ду, у тебя очень четкая логика мышления! — воскликнул я в восхищении.

—Но мы должны быть готовы к тому, что все маленькие роботы потерпят крушение. Белый карлик может поглотить все радиоволны… Мы подождем 30 минут в каждом месте, если все они потерпят крушение и не поступит никакой информации, и в конце не будет найдено никаких ключей к червоточине, мы будем работать над нашим следующим планом действий в этот момент — продолжал Старый Ду.

Предложение Старого Ду было единогласно одобрено членами отряда.

Только Дуо пробормотал, — как велики роботы, те, кто жертвовал собой на первой линии - мои соотечественники...

Он все еще держит злобу на меня, Ли Каньюэ...

План был составлен, и мы немедленно двинулись в путь, и, хотя мы непрерывно работали в течение 72 часов, толпа вдруг все еще ощущала прилив ликования.

"В конце концов, мы - первые пионеры в Альянсе, которые действительно исследуют звезду-белый карлик, и, если нам удастся сделать открытие, мы действительно можем получить медаль "Бриллиантовой звезды" в этот раз" — я не мог не чувствовать себя втайне самодовольным.

Вскоре мы определили 10 мест, охватывающих всю звезду, основываясь на математических расчетах, и в первой точке мы сбросили первого дроида-разведчика.

Как только робот перепрыгнул через 5 миллиардов километров межзвездной орбиты, он тут же был утянут, и на видеозаписи, которую мы получили, мы увидели изображения света, похожего на желе в червоточине, но все в виде падающей картины, и эффект мощной гравитации белого карлика был сразу же очевиден.

—Это предшественник черной дыры, а, гравитация настолько огромна, что ни свет, ни время не могут избежать ее власти — сказал Дуо.

Через 10 секунд маленький робот внезапно исчез из виду, а через 30 секунд все сообщения и изображения были потеряны, и маленький робот был полностью отключен от нас.

Тридцать минут спустя сигнал по-прежнему не поступал.

—Здесь не получается, давайте перейдем к следующему месту — сказал Дуо.

Как и планировалось, мы по очереди сбрасывали дроидов-зондов на одну точку наблюдения за другой, и спустя еще 30 часов или около того, все еще ничего, поражение и отчаяние постепенно проявлялись на лицах всех.

Мы остались до последнего дроида, и к этому времени достигли последней точки, которая находилась в центре масс двойной звезды Сириуса В, и огромного Сириуса А, с бушующей ядерной реакцией на его поверхности, которая, казалось, говорила нам, что эта область священна и неприкосновенна, и что гравитация звезды А тянет корабль наружу, и мы страдаем от объединенных сил двух звезд.

К этому времени все были измотаны и деморализованы, и в последней точке высадки Дуо был готов сбросить последнего дроида.

Вдруг Синьсинь сказала, — я сброшу его.

Дуо убрал руку, и Синьсинь с последней надеждой нажал на кнопку сброса.

Честно говоря, некоторые из нас были в полном отчаянии: девять маленьких роботов исчезли подряд, и последовательные неудачи привели к тому, что мы уже не надеялись на последнего.

Неудивительно, что, как всегда, через 30 секунд все исчезло, а еще через 30 минут ничего не появилось.

В этот момент Синьсинь внезапно разрыдалась, давление, которое она испытывала, было слишком велико, и этот сценарий означал, что нам будет трудно вернуть ее отца.

Мы с Старым Ду бросились к ней, чтобы утешить. Все были очень расстроены, так как запасного плана больше не было, а следующий шаг - возвращение - означал, что спасение закончено.

Робот Дуо не нажал кнопку возврата, мы все намеревались позволить Синьсинь еще немного задержаться в месте потери отца. Некоторые из нас воспользовались возможностью передохнуть, после сражения более 100 часов, полагаясь на поддержку веры в чудо.

—Я открыл глаза и обнаружил, что Дуо ударил меня по лицу.

—Ты сумасшедший — выругался я.

—Эй, я просто боялся, что не разбужу тебя — Дуо сказал с ухмылкой.

—У тебя личная месть? Я вас разлучу с ней… — я сделал движение, чтобы стукнуть Дуо по большой голове.

—Иди сюда, Каньюэ! — воскликнула Синьсинь.

Я понял, что несколько из них собрались перед дисплеем, и поспешно наклонился.

—Маленький робот посылает ответный сигнал! — Старый Ду взволнованно сказал, — мы все только что спали, примерно через час маленький робот послал сигнал, он был очень слабым, самый конец полосы достиг корабля и был обнаружен Дуо, это означает, что, если бы мы только что вернулись, мы бы не получили сигнал.

Казалось, что существует божественное провидение, древнее пророчество, и это действительно казалось божественным пророчеством!

Сигнал, вернувшийся от маленького робота, был очень слабым под воздействием сильной гравитации, но Дуо разобрал сигнал и обнаружил, что источник находится на высоте 100 миллионов километров над поверхностью Сириуса В. Это была запретная зона смерти, и если бы мы отправились туда и не добились успеха, то точно не смогли бы вернуться.

Наступил момент принятия решения.

—Вы, ребята, можете вернуться, а мы с Дуо спустимся вниз — Синьсинь сказала, — я брошу спасательную капсулу, а вы можете просто подождать, пока Чэнь Цян и остальные придут и заберут вас, нет необходимости спускаться всем вместе...

На этот раз Синьсинь сказала это с большой искренностью.

Действительно, с точки зрения правил оптимального отбора Альянса, нет необходимости всем спускаться и рисковать жизнью, оценка риска - не лучший показатель — сказал Дуо.

—К черту правило оптимального отбора — я сразу же выругался.

Действительно, не было никакой необходимости в том, чтобы целая лодка людей шла, рискуя своей жизнью, но в это время во мне внезапно поднялось героическое чувство.

—Я не против, я спущусь с тобой, а вы двое отступите — я сказал твердо.

—У меня тоже нет проблем с этим! — Старый Ду последовал его примеру.

Затем, без единого звука, я бросила на Баоэра взгляд, который означал, что он не может спуститься.

Этот пацан вдруг почувствовал себя презираемым, — я заберу тебя с собой!

Это было круто, и мы все обняли друг друга в братской любви!

План был разработан, и Дуо передал наш план на Сатурн, к нашему удивлению капитан Анжела отвергла его и сказал нам немедленно вернуться, на том основании, что план спуститься на 100 миллионов километров, чтобы найти туннель, далеко выходит за рамки первоначального плана и чрезвычайно рискован, с высокой вероятностью кораблекрушения для нашего экипажа, что было неприемлемо для Альянса и не является лучшим вариантом или решением.

Анжела приказала нам немедленно вернуться, приказы в Альянсе требуют абсолютного повиновения, иначе неповиновение приведет к постоянной ссылке на блуждающую планету за пределами галактики, чтобы исключить возможность вернуться на Блюстар.

План не был одобрен, и Синьсинь была в недоумении. Она увидела надежду, и тут же ее облили холодной водой.

Мы не знаем, изменит ли червоточина свое положение в любой момент, и если мы не будем действовать немедленно, то можем упустить ее, не найдя и за следующее столетие.

Толпа молчала, не зная, что делать.

В это время я почувствовал, как все мое тело нагрелось, я встал, подошел и напрямую отключил систему связи с главным кораблем, я, Ли Каньюэ, был рожден, чтобы совершить волну сотрясающих землю событий.

—Отправляемся! — я холодно выплюнул слово из уголка рта.

Я увидел обожающий взгляд Чжан Синьсинь, утвердительные взгляды Чжан Баоэра и Старого Ду, что еще больше укрепило во мне решимость умереть шокирующей смертью.

На этот раз даже Дуо счел меня героем.

И долго не думая, мы приготовились отправиться.

http://tl.rulate.ru/book/68734/1849171