Готовый перевод Interstellar survival starts with invasion / Межзвездное выживание начинается со вторжения: Глава 17: Новый член команды.

Три часа прошли мгновенно, и Дуо получил данные: воздух звезды В был богат кислородом, а давление в атмосфере соответствовало давлению на поверхности Блюстара, что делало это небесное тело вполне пригодной для жизни людей Блюстара.

Открытие того, что внутри звезды, белого карлика, находится пригодная для жизни планета, было достаточным, чтобы потрясти Альянс.

Все было готово к экспедиции, и поскольку Звезда Смерти нуждалась в ремонте из-за внешних повреждений, Синьсинь предложила, чтобы Чжан Баоэр и Дуо остались на корабле для ремонта, а она, Старый Ду и я, мы втроем отправимся на автомобиле-вездеходе вглубь на разведку, которую придётся проводить самостоятельно, поскольку мы потеряли всех наших дроидов-разведчиков.

Как только задачи были поставлены, корабль высадил автомобиль-вездеход.

Синьсинь дала мне возможность первым ступить на землю, и, хотя я думал, что капитан Чжан Хань и остальные были первыми, кто ступил на Сириус В, я намеренно тяжело приземлился, а Старый Ду помогал мне с фотодокументацией на протяжении всего времени.

"Это большой след меня - Ли Каньюэ, и, возможно, он может стать первым следом на белом карлике в Альянсе" — я не мог не чувствовать себя самодовольным при мысли об этом!

Закончив делать первые следы, мы втроем сели в вездеход и поехали вглубь острова.

По пути был мир сине-фиолетового цвета, лес растений с сине-фиолетовым цветом и листьями, похожими на щупальца, которые были чрезвычайно чувствительны и быстро уклонялись при встрече с чем-либо.

В небе летало множество звероподобных существ с широко расставленными бесперыми крыльями, которые парили по воздуху.

Мы также видели множество маленьких, толстых существ, которые также летали прямо по воздуху, полностью игнорируя физику и аэродинамику.

Всем нам троим было интересно, как эти маленькие ребята могут летать в условиях гравитации. К сожалению, наша миссия в этой поездке была спасательной, поэтому этот секрет полета будет изучен позже.

По земле звезды B бегало множество различных видов огромных шестиногих ракообразных, все они были объединены в группы, причем один, особенно большой, был родителем и нес на себе группу более мелких животных.

Все животные с любопытством наблюдали за нашей машиной, в их глазах мы были пришельцами.

Машина вездеход, которой управлял Старый Ду, вскоре подъехала к опушке леса, где деревья вздымались в небо, а лес был совершенно невидим, но светился очень похожим на звезды светом, излучаемый глазами животных или растениями, которые непрерывно мерцали в лесу.

Мы втроем на мгновение посмотрели друг на друга и, не раздумывая, решительно поехали в лес.

Как только мы появились в лесу, свет сразу же померк. Структура растительности здесь была очень странной, всего в два уровня, объясняемые растениями на Блюстаре, как кусты и бледные деревья, причем растения были либо высотой по колено, либо возвышались до облаков. Меня очень впечатлило животное, похожее на бамбукового червя, но с большими ушами кролика, которое удивилось нашему внедорожнику и быстро ускакало.

Автомобиль может сканировать территорию радиусом 100 квадратных километров, но пока ответа не последовало.

В этот момент неожиданно раздался звук из автомобиля, — Каньюэ, ты меня слышишь?

—Я слышу тебя, Дуо, продолжай — ответил я.

—Каньюэ, мы только что получили странный радиосигнал, я только что отследил источник сигнала и обнаружил, что он находится в 800 километрах к востоку от вашего текущего пеленга, мы предлагаем вам отправиться туда, чтобы проверить его — сказал Дуо.

—Неплохо, пожалуйста, пришли мне точное местоположение, и мы немедленно отправимся — ответил я.

Цель находилась в 800 км к востоку. Мы немедленно развернули машину и направились к месту назначения.

Автомобиль проехал около 500 километров, когда перед нами внезапно зажегся свет и стала видна огромная котловина.

Выглядел она так, как будто в бутылку с силой вдавили пробку, трещина была очень гладкой и глубиной не менее 1000 метров.

—Похоже, без этого не обойтись… — сказал я.

Старый Ду ответил, — я полагаю, нам придется преодолеть пешком эти последние 300 км до центра котловины.

Чжан Синьсинь одобрила наше предложение, и между нами не было никаких разногласий. Каждый из нас взял с собой свое снаряжение, оружие и средства обнаружения, включил бронезащиту и вышел из вездехода.

За пределами автомобиля ветер и солнечный свет были прекрасны, а окружающая обстановка глубоко опьяняла.

Мы опустили стропу, и втроем по очереди использовали механические шкивы и спустились в долину с включенной энергетической защитой на 36 часов. Чтобы сэкономить энергию, мы планировали пройти весь путь пешком.

Дно котловины все еще было усеяно фиолетовыми кустами, и пока мы шли через них, вокруг прыгало множество маленьких флуоресцентных прозрачных существ, похожих на насекомых на Блюстаре.

Мы путешествовали около трех часов без происшествий, и в этот момент Чжан Синьсинь подала знак сделать перерыв, чтобы подзаправиться, и мы нашли большой корень дерева и сели на него, чтобы начать есть запасы космической пищи, которая была у нас с собой.

Хотя Дуо сказал, что внешняя среда подходит для выживания человека, мы на всякий случай ели внутри скафандров. Я съел небольшое космическое печенье и сел на землю, чтобы немного отдохнуть.

Вдруг сзади меня раздался дрожащий звук, я тут же встал и, повернув голову, обнаружил маленькое существо, которое украло мое печенье. Чжан Синьсинь и Старый Ду тоже услышали шум и подошли, чтобы увидеть это животное со звездными точками синего цвета, сияющими на теле, четырьмя очень короткими лапами и очень коротким хвостом, головой, очень похожей на кошачью, но с огромными глазами и жалким взглядом, прячущееся за травой и ворующее мое печенье одной вытянутой лапой.

—Это так мило! — воскликнула Синьсинь.

—Ты маленький парнишка… — сказал я.

Я уже собирался поднять его, когда Старый Ду остановил меня.

Он распаковал печенье и положил его на землю. Когда маленькое существо увидело, что мы безобидны, оно захромало и бесстрастно проглотило его, оказалось, что одна из его задних лап была повреждена.

Он просунул голову в мою сумку и продолжал ворчать на нас троих, показывая, что он не наелся и хочет еще.

—Я потом умру от голода, если дам тебе еще — выругался я со смехом.

В этот момент Синьсинь опустилась на колени и достала свое собственное печенье, которое малыш тут же съел без церемоний.

—Он ранен, давайте возьмем его с собой — сказала Синьсинь.

На самом деле, с того момента, как Синьсинь начала кормить его, я догадался, что она возьмет его с собой, девочки обычно чаще жалеют маленьких животных.

Я поднял маленькое существо с круглым животом и положил его в рюкзак, обнажив его голову.

Малыш, казалось, знал, что мы берем и его, и продолжал издавать звуки, глядя на Синьсинь и моргая на всех своими двумя очень большими, очаровательными глазами.

—Как насчет того, чтобы назвать этого малыша, который так хорошо ест, Пятачком? — сказал я.

—Это слишком тяжело слышать, такой милый малыш, раненый и брошенный здесь своими спутниками, давайте назовем его Диу Диу — Стар сказал.

*丢 Диу – брошенный.

—Диу Диу, Диу Диу — Синьсинь позвала малыша.

Малыш моргнул Синьсинь, и они вдвоем начали полноценный обмен ласками.

С Диу Диу мы втроем продолжили путь, шли еще около трех часов, когда детектор Старого Ду вдруг показал сигнал радиоволн. Это означало, что мы находимся всего в 100 километрах от места назначения.

—Может быть, секрет совсем рядом, давайте пойдем вперед, мы уже почти пришли —сказал Старый Ду.

Все почувствовали надежду и бессознательно ускорили шаг, вскоре мы достигли края возвышенности, на высоте 1000 метров, мы активировали наш реактивный режим и прыгнули на самый край.

Пройдя несколько километров, лес поредел, и перед нами внезапно открылась новая картина…

http://tl.rulate.ru/book/68734/1852809