Готовый перевод Kusuriya no Hitorigoto / The Pharmacist's Monologue / Монолог аптекаря: Глава 31: Ракан

Цзиньши переминался с ноги на ногу, пока читал документ. После прочтения он резко подошел к окну.

"Цзиньши-сама".

Его наставник, Гаошунь, уставился на Цзиньши.

"Пожалуйста, сосредоточься на работе".

Цзиньши сказали очевидное, но он просто не смог покорно кивнуть.

Девушка, которая попробовала пищу, содержащую яд, в настоящее время отдыхает во внутреннем дворце. Этот человек однажды прочитал лекцию, что люди умирали от еды, но он не знал, что значит, когда человек ест, а через пару мгновений падает в обморок.

Более того, это должно было устранить путаницу, которая произошла в месте, не имеющем отношения к заинтересованному лицу.

Поэтому Цзиньши не мог простить Гаошуня, своего опекуна. Зная, что собирается делать Маомао, не говоря уже о том, чтобы запретить ей это, он сотрудничал с ней. И все без ведома Цзиньши.

"..."

Джинши с возмутительным выражением лица прикоснулся к документу опять.

"Цзиньши-сама".

Гаошунь, сдвинув брови, положил руки на документы, образовавшие гору.

"Эту информацию мы получили благодаря Шаомао. Если ты считаешь это бесполезным, это тоже нормально".

"Понимаю".

Информация в его руках касалась персонала, на которого Ракан указал во время банкета. Цзиньши был удивлен, что в списке имен были еще люди, о которых он даже не мог подумать. Кроме того, была какая-то подозрительная пыль.

Он не думал, что эти люди будут связаны в подобных вещах.

Был случай, когда высокопоставленный чиновник был отравлен своим младшим братом. Младший брат, арестованный как подозреваемый, скончался от отравления в тюрьме. Инцидент был закрыт, пока не стало известно, было это пищевое отравление или отравление, но ничего не могли поделать: подозрительная тень поднялась на поверхность после всего.

В списке имен значился персонаж, которому будет выгодна смерть высокопоставленного чиновника. И было еще кое-что - были и те, кто был причастен к странным инцидентам, произошедшим совсем недавно. Все они рассматривались как несчастные случаи; все они были закрыты, не зная, кто виновен. Однако, здесь было много личностей, указанных Раканом, которые могли быть полезны.

Как говорится в поговорке: «Если дует ветер, то производители ведер процветают» (Любое событие может вызвать неожиданный эффект. Объяснение: Ветер дует людям песок в глаза, делая их слепыми. Так что по мере увеличения числа слепых людей больше людей будут играть на сямисэне, чтобы выжить. В нем используется кошачья кожа для изготовления звуковых коробок. По мере того, как количество кошек уменьшается, количество мышей увеличивается, и эти мыши будут грызть ведра, поэтому людям придется покупать больше ведер, а значит, настанет процветание производителей ведер), они получали выгоду из-за такого рода причин и следствий. Следовательно, никто из заинтересованных лиц не должен думать, что они были убиты.

"Подозрительно кого-то в чем-то подозревать".

"Нет никаких фактических доказательств".

Гаошунь даже добавил что-то ненужное.

В конце концов, то, что сделала Маомао, было не более чем гневом человека по имени Ракан, которого меньше всего хотели видеть врагом при императорском дворе.

Подавая яд, этот человек знал, что это были не те люди, на которых он указывал на банкете, его интерес к преследованию их угас. Чтобы увидеть состояние больной Маомао, он пытался проникнуть во внутренний дворец и уже потерпел неудачу около трех раз. Цзиньши хотел, чтобы он прекратил использовать порох при императорском дворе.

Зазвенел колокол. Гаошунь посмотрел в зеркало, которое было установлено в комнате так, чтобы его не было видно. Слегка наклонив голову, он ждал посетителя у дверей.

Вошел невысокий штатский чиновник. У него была необычная прическа, и он носил круглые очки. А еще если не считать его тонких, как у лисиц, глаз и непослушных волос, он не выглядел необычно.

Было ощущение, что они видели его раньше. Парень засунул руки в рукава и поклонился. Цзиньши заметил, что что-то свисает с его пояса. Выглядело как счеты.

"Для меня большая честь видеть вас. Меня зовут Ракан (羅 半, Луо Бань)".

Молодой человек, закончив свое предельно простое представление о себе, усмехнулся. Когда они услышали имя, стало ясно, на кого он похож.

Члены семьи Ра. Было только два человека, имена которых произносились при императорском дворе. Это были Ракан и его приемный сын. Если считать всех, то еще был Руомен, который на днях пришел во внутренний дворец в качестве придворного врача.

Чего хочет приемный сын Ракана? Они склонили головы.

"Так? Что ты от меня хочешь?"

По официальному рангу Цзиньши был выше. Можно сказать, что внезапно появившийся Ракан был невежлив, учитывая это. Было много официальных лиц, которые - по причине того, что Цзиньши был евнухом, - обращались к нему с еще более невежливым отношением.

"Я хочу показать вам это".

Ракан достал из рукава свиток. Он передал его Гаошуню. Гаошунь, прищурившись, передал его Цзиньши.

Что касается приемного сына Ракана, он задавался вопросом, какой смысл имело то, что он принес. Нужно проверить содержимое.

Он с шорохом дернул за шнур. Цзиньши взглянул.

“!?”

"Ну что?"

Ракан внимательно посмотрел на Цзиньши с неприятным довольным блеском в глазах. У него действительно было самодовольное выражение лица, которое говорило: «Как думаете, это удивительно? Но написанное подходит».

Перечисление слов и чисел.

"Это вещи людей, которых мой приемный отец доставил недавно".

Смущаясь, сказал он. Но зачем он говорит об этом Цзиньши?

Не планировалось, что Цзиньши будет тут.

Однако у Ракана были какие-то дела с Цзиньши.

Ракан сказал это немного с жалостью, но то, как он выглядел при этом, ни в коем случае не показывало подобного.

Это была бухгалтерская книга, вернее, выписка из нее. Если он занимал должность в государственном казначействе, то это легко проверить. Даже если бы он был посторонним, просто соблюдающим формальности, это тоже можно проверить.

"Я подумал, что вам следует изучить оригинал, но цифры стали слишком большими, поэтому я сделал выдержку из диапазона, который привлек мое внимание".

Выдержка была составлена таким образом, что Цзиньши, который был не компетентен, мог понять суть. Он понял, что это были сообщения, в которых сумма денег сильно изменилась за эти пару лет.

"Это интересно. За эти пару лет не было ни засухи, ни саранчи, и все же, почему цены на зерно выросли? Я уже исследовал цены в городе".

Ракан говорил притворно. Воспользовавшись нужными фактами, он показал, что цена постепенно повышалась каждый месяц.

"И еще кое-что. Цены на железо тоже почему-то выросли. Из-за этого и цена на металл по всей стране выросла".

Цзиньши понял, к чему вел Ракан.

Цзиньши отложил свиток и посмотрел на молодого человека, который был хитрым, несмотря на то, что был точной копией своего приемного отца.

Если говорить о ценах на зерно, то это само по себе несущественно, но количество было огромным. Если цена вырастет, разница станет огромной. Ракан имел в виду, что они должны принять эту разницу как растрату.

А затем, что касается металла, рост цен означал всплеск спроса. Проще говоря, они собираются отовсюду, в случае строительства гигантской бронзовой статуи, чтобы продемонстрировать силу, - эффектный проект. Они дошли до того, что переплавили собранные горшки и сельскохозяйственное оборудование и использовали их.

Если случится так, что у роста цен есть другая причина -

"Что касается меня, я могу исследовать денежное обращение за эти два года".

Ракан произнес то, что, по мнению Цзиньши, он хотел.

Как будто он изначально пришел сюда, чтобы сказать это.

Цзиньши заметил, что взгляд Ракана что-то подразумевает. По этой причине он, видимо, и пришел к Цзиньши с такими вещами. Такой человек не двинется с места, если что-то не соответствует его интересам.

"Так, что ты хочешь?"

Прямо спросил Цзиньши.

Как будто он ждал этого вопроса, Ракан расслабился. Немного неловко он вынул из нагрудного кармана лист бумаги.

"Эта сумма, могу я попросить вас взглянуть на нее?"

Там была указана стоимость ремонта внутренней стены дворца. Это было то, что уничтожил приемный отец Ракана.

Т / Н: Ура! Старший брат Маомао здесь.

http://tl.rulate.ru/book/7642/1065005