Готовый перевод Vaulters / Хранители: Глава 40

Жанна Шепард. Цитадель.

Неделю спустя.

Мой взгляд не покидал группу врачей, увозящих бессознательную Эшли на каталке в больницу Гуэрта.

— Мы не пойдем за ними? — спросил Джеймс.

— Нам надо поговорить с Советом. — ответила за меня Лиара.

Я отошла в сторону и оперлась на перила, опустив голову.

Они пришли… Жнецы... И сейчас Земля полыхает алым племенем под их натиском, а переработанные ими расы разрывают в клочья миллионы людей по всей планете… Причем… мне пришлось бежать!

— Черт! — в гневе я ударила по перилам своей рукой, игнорируя физическую боль и пытаясь успокоить свой разум, а затем сделала глубокий вздох.

И сейчас, я стою здесь, а не сражаюсь там, на Земле…

Но, видимо, этого было мало, черт возьми! Эта вшивая хитрая ублюдочная крыса послала робота, чтобы приникнуть на базу Марса, и выкрасть данные Маяка. Что Призраку благополучно удалось сделать. А Эшли получила тяжелые ранения и впала в кому.

Я встряхнула голову.

Мне надо сосредоточиться… Война только началась, и мне нужна ясная голова на плечах.

Федерация легла на дно, выходя на минимальный контакт с расами пространства Цитадели и стянув свои силы в систему Денеб.

Кварианцы присоединились к Федерации, как сообщало посольство, и в последний раз Мигрирующий флот видели проходящим через Ретранслятор-216, ведущий именно в эту систему. А те кварианцы, которые были в Паломничестве, прервали все свои дела и отправились туда же. Следовательно, возникает вопрос, что с ними сейчас?

А Золан? Как я поняла, просмотрев его выступление в залах Совета, он готовился к этому, но тогда, где Золан сейчас?

Пока в моей голове проносились десятки вопросов, мой слух уловил голос Бейли.

— Капитан Шепард. Мы узнали о вашем прилете. — сказал он, и вид у него был усталый.

— Капитан Бейли. Рада встрече. — подошла я к Бейли и пожала руку.

— Я тоже. Только не капитан, а командор.

Его повысили? Рада за него.

— Эм… Поздравляю?

— Спасибо. Теперь у меня половина работы – политический бред и сопровождение разных шишек. Без обид.

— Разумеется. Значит, вы отведете нас к Совету?

Он развернулся и повел нас.

— Я здесь, чтобы сказать вам, что Совет ждет вас, но он сейчас занят своими… проблемами. Войной и тому подобным, — объяснил он — Просят извинить за неудобство, ля-ля, тополя… Встречайтесь с ними в кабинете Удины. Скоро будут.

— Поняла.

— Возможно, у вас будет время наведаться в медицинский центр, если хотите проследить за лечением.

— Спасибо. Приму к сведению, — кивнула я — Кстати, Федерация все еще молчит?

— Хм… — Бейли задумался — Их посольство только изредка выходит на контакт. А когда появились… Жнецы и начали атаковать, они никак не прокомментировали это. И мы даже не знаем, что сейчас происходит в единственной подконтрольной им системе.

В принципе, ничего нового. Хм… Такое чувство, что я что-то забыла… Что-то важное…

— Понимаю, — сказала я, а затем повернулась к Лиаре и Джеймсу — Я проведаю Эшли, а чем займетесь вы?

— В кабинет Удины. — ответила Лиара и прошла дальше.

— Я сегодня просто турист. Постараюсь не влипать в неприятности. — пожал плечами Джеймс и куда-то пошел.

— Раз все в порядке, я оставлю вас. У меня еще много работы. — сказал Бейли и ушел.

Я кивнула и направилась в больницу.

-0-

Жанна Шепард. Залы Совета.

Для меня стало сюрпризом встретиться с Карин. Как она объяснила, следствие установило, что она «не играла сколько-нибудь значительной роли в криминальной деятельности «Цербера» и, очевидно, не знала о ней», а со своего предыдущего места работы ушла вполне законно, так что никаких обвинений ей предъявлено не было.

И когда она узнала, что в клинику поступил раненый офицер с «Нормандии», она немедленно отправилась в больницу. Где собственно и встретилась со мной.

Ну, я рада, что с ней все в порядке, и что она снова в команде.

Эшли все еще не пришла в себя, но врачи сказали, что ей жизни ничего не угрожает.

Надеюсь, она скоро очнется.

Войдя в Залы Совета, я услышала голос Спаратуса.

— У нас есть и собственные проблемы, советник. Не у одной только Земли.

— Но Земля – первая планета Совета, попавшая под удар. По всем отчетам видно, что на ней сходится острие атаки врага. — возразил Удина.

— Это лишь ваши слова. — вмешался Валерн.

Ах… Политика… Каждый думает только себе.

— Отчеты точны. Земля атакована, атакована Жнецами, — подойдя к краю платформы, заявила я — И это только начало. Нам нужна ваша помощь. Вся, какая возможна.

Советники переглянулись, а спустя секунду высказалась Тевос.

— Каждый из нас столкнулся с подобно ситуацией. Даже сейчас Жнецы напирают на наши границы. Если мы поделимся с вами войсками, чтобы помочь Земле, падут наши планеты.

— Мы должны сражаться с этим врагом сообща! — вспылил Удина.

— Значит, нам нужно просто последовать за вами к Земле? — спросила Валерн, а его тон так и сочился сарказмом.

И когда Удина уже хотел было высказаться, и его, и Валерна прервал Спаратус, который обратился к нам.

— Вы и правда верите, что мы можем победить Жнецов, даже если объединим флоты?

Наконец. Нормальный разговор.

— Я не жду, что вы пойдете за мной без какого-либо плана. — спокойным тоном сказала я и кивнула в сторону Лиары.

— Мы-

Но ее прервал звук открытия дверей в залы Совета. Повернувшись в его сторону и увидев, кто именно явился, мои глаза и рот широко раскрылись.

— Надеюсь, я не прервал вас, господа и дамы? — с улыбкой на лице спросил Золан.

Он медленно шел в нашу сторону, заложив руки за спину, как какой-то аристократ. А за ним следовала его правая рука, Петров Ютка.

— Лорд Золан, какой неожиданный визит. — удивленно сказал Удина.

— Действительно, — кивнул Валерн — После своего “представления” год назад вы пропали с радаров, а теперь вернулись. Можем ли мы поинтересоваться, почему?

— Жнецы, очевидно. Насколько мне известно, война с ними началась.

— Разве вы также не подверглись атаке? — подняла бровь Тевос — Почему вы так улыбаетесь?

— О? С этим все очень просто, — он щелкнул пальцами и перед нами появился голографический экран.

И когда все, в том числе и мы, присутствующие увидели, что на нем, замерли, а их не моргающие глаза не отрывались от картины, представшей перед ними.

В пространстве системы Денеб плавали десятки поврежденных Жнецов. Одни были разрезаны на части, другие – похожи на решето, а некоторых вообще было невозможно опознать, разве что по их металлическим клешням.

Позади них находилось более двухсот кораблей различных размеров и форм, а позади них был… монстр. Огромный, покрашенный в красный цвет монстр, в центре которого ярко горело, казалось бы, солнце. И длинные штыки зловеще выпирали по бокам от этого солнца и на этого… корабля.

Я… я не знала, что сказать… или что думать… Федерация… уничтожила десятки Жнецов так просто…

— Ч-что это? — дрожащим голосом спросила Тевос.

— Невозможно! — вскрикнул Удина.

— К-как такое возможно? — добавил Спаратус, а Валерн машинально кивнул на эти слова.

— Фью-ю-ю, — свистнул Джеймс, глядя на это — У Федерации определенно имеются большие пушки, а?

— Поразительно. — пробормотала Лиара.

Потом по залу раздался еще один щелчок и экран исчез. А Золан хлопнул в ладоши, выведя присутствующих в Залах Совета из состояния шока.

— Мои флоты уже разобрались с теми, что вторглись в мою систему. Разумеется, не без последствий. Четыре корабля потеряны, и несколько их них получили повреждения, которые отправились на ремонт. Приличная часть их экипажа ранена или покалечена, но, в принципе, жить будут, ну, если не считать тех, кого спасти не удалось. — перечислил потери Золан, а улыбка покинула его лицо.

Это… удручает. Но Федерация смогла отбиться от них… Может мне попробовать?

— Лорд Золан, — обратилась я к нему, на что повернулся ко мне — До вашего прихода, мы обговаривали формирование единого флота для борьбы со Жнецами.

— И? — сделав заинтересованное лицо, попросил он продолжить.

— Вы присоединитесь?

— Не вижу проблемы, — ответил он, на что я облегченно вздохнула — Но! Я сделаю это только в том случае, если остальные расы сделают то же самое. Я не хочу терять своих людей и вступать в заведомо проигрышный бой. А если будет сформирован единый кулак, можно попытаться что-то сделать. В противном случае, я просто окопаюсь у себя в системе. Количество моих кораблей не резиновое, знаете ли.

Это… логично. И я не виню его за эти мысли. Мне бы тоже не хотелось рисковать миллионами жизней, если бы пришлось вступать в бой в одиночку против Жнецов.

Но… я бы попыталась. Сама.

Услышав продолжение его ответа, я медленно повернулась в сторону советников.

— Мы… можем поговорить у меня в кабинете, лорд Золан? — спросил Удина.

— Конечно. Я загляну к вам после слушания, — кивнул Золан и повернулся к другим советникам — А что вы думаете об этом?

— Нам нужно защищать собственные границы. Но мы… посовещаемся друг с другом. — сказала Тевос и развернулась, чтобы уйти, как и Спаратус с Валерном, но вмешалась Лиара.

— Стойте! — крикнула она.

— Да? — оглянулись советники.

— Нам удалось получить чертеж какого-то устройства Протеан, спроектированного во время их войны со Жнецами ,— сказала она и, активировав свой омни-инструмент, вывела его голограмму — Мы все еще работаем над этим. Но это, судя по всему, какое-то оружие.

— Способное уничтожить Жнецов? — заинтересовался Валерн.

— Похоже, что да. — кивнула Лиара.

— Его размеры… Это же колоссальный проект. — сказал Спаратус.

— Нет. Я отправила планы адмиралу Хакету. Остатки человеческого флота уже собирают ресурсы, чтобы начать строительство. — заявила я — По словам ученых и их начальным расчетам, это вполне осуществимый проект. И если мы будем работать вместе…

Давай же…

— Вы помните, что Жнецы уничтожили Протеан? И что толку было от этого оружия? — с сомнением спросила Тевос.

— Они не закончили строительство. Не хватило одного компонента, нечто под названием “Катализатор”. — добавила Лиара.

Советники замолчали на пару секунд. Пока Спаратус не решил задать вопрос.

— Вы действительно верите, что объединенными силами мы сможем победить Жнецов?

— Да, — уверенно ответила я — Лиара верит, что это поможет. И я тоже.

Он кивнул и повернулся в сторону Золана.

— А вы?

— Это куда лучше, чем просто сидеть и ждать, не так ли? — пожал плечами Золан.

— Хорошо. Если нам удастся удержать наши позиции, мы еще раз обдумаем это. Слушание окончено. — сказал Валерн и покинул зал, а за ним Тевос и Спарутус.

— Зайди ко мне в кабинет, Шепард. — бросил на прощание Удина и последовал за ними.

Я вздохнула.

Хуже, чем я ожидала, но лучше, чем ничего. Надеюсь, они примут верное решение.

— Пойдем, Шепард? — обратился ко мне Золан, на что я кивнула, и мы отправились в кабинет Удины.

Для всех нас.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/84937/2910575