Готовый перевод Reincarnated as an SCP To Save the World / Реинкарнация в SCP для спасения мира: Глава 41

Все прощаются с Оуэном перед тем, как покинуть похороны после того, как гроб был зарыт в землю. Одни оставляли свою фотографию с Оуэном, другие рассыпали вокруг цветы.

Уильяма кто-то встретил как раз в тот момент, когда все остальные начали покидать похороны. К нему подошел тот самый старик с тонкой бородкой, который до этого произносил надгробную речь над Оуэном.

Удивленный его присутствием, доктор Эрик склонил голову и сказал: "Директор Стэнфорд, я не ожидал, что вы будете присутствовать на этих похоронах".

"У меня было свободное время в сегодняшнем расписании, и было бы здорово заполнить его тем, что я могу сделать как директор, чтобы почтить память сотрудников компании", - сказал директор Стэнфорд, махнув рукой доктору Эрику.

Затем директор Стэнфорд перевел взгляд на Уильяма: "А это, должно быть, Альфа-1, я прав?".

Уильям склонил голову и ответил: "Верно, директор. Для меня большая честь встретиться с вами лично".

Он немного посмеялся: "Не нужно быть формальным передо мной, особенно когда вы находитесь на чьих-то похоронах и вне среды Фонда. Лучше, если вы будете держать себя в руках в таком месте".

Со стороны директора Стэнфорда к Уильяму и доктору Эрику приближались два человека; их лица были суровыми, а телосложение напоминало типичного телохранителя.

"Директор, нам пора". пробормотал один из них на ухо директору Стэнфорду. "У нас еще одна встреча по сегодняшнему расписанию".

"Дайте нам минутку. Пока вы оба ждете, вы можете завести машину, и мы поедем туда, как только я закончу. " - сказал директор Стэнфорд своему телохранителю.

Телохранитель кивнул, отошел от них троих и продолжил свой разговор. 

"Я видел вас на записи, читал о вас в документах и слышал о вас от самого доктора Эрика. Но вы - уникальный человек", - сказал директор Стэнфорд, потирая руку.

Уильям был немного озадачен тем, что он имел в виду: "Что вы имеете в виду?"

"Я не могу сказать, что именно. Даже словами не описать". Директор Стэнфорд надел свою шляпу: "Вы хорошо справились со своей задачей. Сайт не справился бы без тебя, если бы ты не предотвратил попадание этой информации в их руки".

Уильям сделал небольшую паузу, вспоминая сцену, где он столкнулся с Китом: "Я просто выполняю свой долг, вот и все".

"Продолжайте в том же духе", - директор Стэнфорд посмотрел на доктора Эрика и сказал: "Вы тоже, доктор. Мы ожидаем от вашей работы больших результатов".

С этими словами директор Стэнфорд отошел от них обоих и направился к своему автомобилю, где его ждал один из телохранителей. Разговор был коротким, но это было то, о чем они и не думали. 

Почти все, кто присутствовал на похоронах, ушли, в парке остались только Уильям, доктор Эрик и еще несколько человек. Перед могилой Оуэна стояли женщина и ребенок.

Это должны быть члены семьи Оуэна, его мама и единственный брат, о котором он рассказывал Уильяму, когда они только познакомились. Уильям смотрел на них издалека.

"Нам пора идти", - сказал доктор Эрик.

Но Уильям проигнорировал его слова. Вместо этого его взгляд сфокусировался на матери и брате Оуэна, которые все это время находились на его могиле. Доктор Эрик заметил это и понял ситуацию.

"Я подожду здесь, чтобы в случае чего держать вас в поле зрения".

Уильям заручился его согласием, прежде чем поговорить с семьей Оуэна наедине. Не теряя времени, он поспешил на кладбище, где находились оба.

Мать и брат Оуэна все еще смотрели на могилы его родственников. Пока она всхлипывала и вытирала глаза носовым платком, брат оставался рядом, утешая мать.

Пока они осматривали захоронение, Уильям, не вмешиваясь, переместился в сторону брата и присоединился к ним. Уильям задержал их на некоторое время, пока рыдания матери Оуэна не прекратились.

"Я никогда не думала, что его не станет так рано, в юном возрасте. Как будто Господь просто забрал его в одно мгновение", - сказала мать Оуэна.

Уильям помолчал мгновение и ответил: "Так и было. Хороший друг и первый человек, который приветствовал меня на работе. Я даже не успел попрощаться с ним, когда он умер".

Оба посмотрели на Уильяма. Казалось, что он знал и был близок с Оуэном в том месте, где тот работал. 

Брат посмотрел на него снизу вверх с любопытством в глазах и спросил: "Ты знал моего брата, дядя?"

"Больше, чем просто знал, он был моим напарником, когда мы выполняли свою работу. Смелый человек, который хорошо ко мне относится, даже когда я всего лишь новичок на службе".

Уильям посмотрел на него и спросил: "Вы, должно быть, его брат?"

Брат Оуэна ни на что не отреагировал и ответил: "Именно так. Брат Оуэн действительно был самым приятным человеком, которого я когда-либо встречал, когда он еще был рядом. Всегда брал меня с собой, куда бы мы ни отправились в путешествие".

Он посмотрел на могилу собственного брата: "Но после смерти отца ему пришлось взять на себя роль главы семьи. У нас не было больше свободного времени, как раньше, и тогда его завербовали в армию".

Уильям не удивился, если Фонд сообщил семье Оуэна, что он работал на военных и выполнял свой долг перед страной. Все это было сделано для того, чтобы его собственная семья не знала о существовании Фонда.

После этого Уильям спросил его: "Не разбивает ли тебе сердце то, что ты никогда не увидишь и не проведешь время со своим братом?".

Он задумался и ответил: "Нет, нисколько. Я благодарен ему за то, что он мой брат, что он выполнял свои обязанности по защите мамы и меня до самого конца своей работы. Я не мог быть более благодарен за то, что такой человек, как он, является частью нашей семьи".

Уильям был поражен его реакцией. В то время как другие, как мама Оуэна, оплакивают смерть собственного ребенка, его брат делает все с точностью до наоборот. Он не был опечален тем, что его брата больше нет. Он был счастлив, что в его жизни есть такой человек, как Оуэн.

Это не конец, и впереди еще много дорог. Уильям не мог просто смотреть вниз и все время печалиться, потому что это сделало бы жертву Оуэна напрасной - он не выполнил бы свой долг перед Фондом.

Путь Оуэна мог закончиться здесь, но именно Уильям должен был нести этот свет до самого конца. Долг не был окончен. Он только начинался. 

Оптимизм брата Оуэна зажег в сердце Уильяма огонь, который заставил его продолжать идти вперед и не останавливаться, пока все не закончится. Мир не сможет защитить себя без помощи таких людей, как он.

Уильям погладил брата Оуэна по голове: "Ты действительно его брат. Я уверен, что он тоже будет гордиться тем, что у него есть такой брат, как ты".

Мать Оуэна улыбнулась, радуясь тому, что младший брат Оуэна всегда пребывает в хорошем настроении. Она считала, что он так воспринимает себя благодаря влиянию Оуэна.

http://tl.rulate.ru/book/89994/3369594