Готовый перевод Winter king / Зимний король: Глава 10. Битва при Вулфсвуде

Дождь лил уже несколько дней, и Железная армия, поклявшаяся сражаться под командованием короля Джоффри, маршировала сквозь него. Они все ближе подходили к Вулфсвуду, но ни сражения, ни северной армии не было видно. Разведчики докладывали, что немногочисленные лагеря северян быстро опустели, когда они бежали из Вулфсвуда.

Лорд-командующий Королевской гвардии Джейме Ланнистер сидел на своем коне рядом с сыном, которого он никогда не мог назвать своим. Он наблюдал за маршем людей. Его сестра умоляла его защитить ее сына.

Его младший брат, Тирион Ланнистер, был назначен главным в Королевской Гавани до их возвращения.

У Сансы Старк на глаза навернулись слезы, поскольку она знала, что велика вероятность того, что погибнет еще кто-то из ее семьи. Одна только мысль об этом заставила Джоффри недобро усмехнуться.

Джейме Ланнистер вздохнул, отвлекаясь от этих тревожных мыслей. Вместо этого более ста тысяч человек были созваны со всех уголков Семи Королевств.

Все эксперты по сражениям предсказывали, что Зимний король либо сдастся, либо будет уничтожен.

"Сир Джейме, Болтоны и Карстарки прибыли". доложил разведчик Ланнистеров.

"Хорошо, пусть их лорды встретятся с нами в командном шатре". сказал Джейме Ланнистер.

"Да, сэр."

Джейме Ланнистер ничего не сказал, повернул коня и пошел к командному шатру, где все уже начали собираться.

Гарри входит в командную палатку и смотрит на своих командиров.

"Ну, сейчас здесь начнется оживление". сказал Гарри, подойдя к концу.

"По сообщениям, у них чуть больше ста тысяч человек. Почти со всех уголков Семи Королевств. Единственные, кто не откликнулся на призыв, это Дорн и Железные острова". сказал командующий Сабас.

"У Ланнистеров всего сорок тысяч человек. У Тиреллов, возможно, пятьдесят тысяч. Это совместный эффект двух регионов?" спросил командующий Бриз.

"Они прослушивают каждый дом и каждую семью. Кроме того, они наняли почти всех продавцов в пределах досягаемости. Всего тридцать тысяч из них - продавцы".

"Вы имеете в виду, что тридцать тысяч из них - селлсворды?" сказал Гарри.

"По крайней мере." сказал командир Сабас.

"Кто эти командиры?" спросил Гарри.

"Король Джоффри - верховный главнокомандующий. Десница короля Тайвин Ланнистер, лорд-командующий Джейме Ланнистер из Королевской гвардии", - Гарри насмехается при мысли о светловолосом рыцаре. "Лорд Гаррион Карстарк от Болтонов и Карстарков, Уолдер Риверс и Лотар Фрей от Дома Фреев".

"Кто представляет Высокий Сад? Кто выступает на стороне Рича?" спрашивает Гарри.

"Сир Лорас Тирелл". отвечает командующий Сабас.

"Если они нападут на нас волнами, у нас могут быть большие проблемы". говорит командор Бризе, глядя на карту.

"Они не нападут", - спокойно ответил Гарри.

"Как вы можете быть уверены?" спросил коммандер Сайрус.

Из-за того, кто их ведет". Джоффри Ланнистер мало что понимает в тактике и стратегии. Его отец и дед, конечно, опытные бойцы. Джоффри - нет. Джоффри будет считать, что только числом, а битва уже выиграна. Это станет фатальным для армии Железного трона. Численность может помочь выиграть битву, но она не гарантирует успеха. Хороший лидер может заставить сотню человек почувствовать себя тысячей. Неопытность Джоффри дает о себе знать". сказал Гарри с улыбкой.

"Это правда..." медленно сказал командующий Сайрус.

"Из-за своей неопытности он не будет осторожничать. Он также считает, что большее число даст ему победу. Он бросит на нас все, что у него есть, в попытке одолеть нас. Это придает ему недостаток, который Джоффри не понимает". сказал Гарри.

"Как вы думаете, что он будет делать?" спросил командор Бризе. "Есть только один путь, который ведет к нашему лагерю".

"Когда разведчики доложат о нашем положении, они отправят всех маршем в лес. Почти весь их отряд войдет в лес через два дня пути. Джоффри будет в тылу, так как он не из тех, кто рискует своей жизнью в бою. Я возьму десять тысяч человек и двинусь вниз по реке, чтобы напасть на их тыл и отрезать им путь к отступлению". сказал Гарри, проводя рукой по карте. "Их большая численность - это тоже бремя. Если бы они пошли на нас со ста тысячами, у них было бы больше шансов. Командор Бризе поведет рейнджеров в атаку стрелками на холм. Командир Сайрус и командир Джеррард возглавят атаку на армию. Командир Сайрус будет атаковать в голову, а командир Джеррард - с флангов. Мы не будем атаковать единым отрядом. Скорее, мы сформируем небольшие группы, чтобы атаковать их всех сразу. К тому времени, когда их командиры поймут, что произошло, от них уже не будет спасения". сказал Гарри.

"Это..." сказал командир Сайрус, глядя на карту, пока Гарри передвигал фигуры.

"Это немного изобретательно. Использовать численность противника против него самого".

"Кроме того, главная сила этих южных ублюдков - сражаться в поле. Они не могут выстроиться в строй в чащобе леса. Значит, они будут легкой добычей. Наши рейнджеры обучены сражаться в таких условиях. Не говоря уже о том, что у нас есть доспехи и оружие из валирийской стали. У нас лучше обученные люди и снаряжение. Победа в наших руках. Скоро они пожалеют, что бросили мне вызов". сказал Гарри.

Дождь продолжает идти.

"Когда прекратится дождь?" потребовал Джоффри.

"Этот дождь - хорошая вещь. Враг не увидит и не услышит нашего приближения, когда мы будем направляться к их лагерю". сказал Джейме Ланнистер.

"Чем скорее они будут побеждены, тем лучше", - сказал Джоффри.

"Марш через этот лес займет три дня", - отвечает Джейме.

"Мне не терпится увидеть Зимнего короля. Я насажу его голову на пику рядом с остальными предателями". Джоффри многозначительно хвалился.

Джейме ничего не ответил.

Джоффри приказывает всем людям немедленно атаковать лагерь. Не отправив сначала разведчиков или скирмишеров, они не имели представления об обороне Зимнего короля. Он пытался дать Джоффри мудрый совет, но Джоффри его не слышал. Джоффри посылал всех в лагерь Зимнего короля.

Проходили дни, пока они шли по лесу. Дождь наконец-то закончился, и выглянуло солнце.

Все были удивлены тем, что армия перестала двигаться.

"Почему мы остановились?" потребовал Джоффри.

"Это должно произойти. Возможно, на пути встало дерево, и им нужно его убрать. Скоро мы снова двинемся". сказал Тайвин Ланнистер.

Впереди армии авангард осторожно маршировал через лес. Тропинка была узкой и позволяла выстроиться в две шеренги. Миновав большое дерево, они увидели перед собой знаменосцев Старка.

"В атаку!" крикнул главный Ланнистер, вытаскивая меч.

В этот момент из-за деревьев выскочили люди и закричали свой боевой клич, а на армию полетели стрелы.

Люди Ланнистеров и их селсворды падали так же быстро, как и выпущенные в них стрелы.

Гвардейцы Ланнистеров падали, когда в них попадали стрелы.

Некоторые гвардейцы подняли щиты, но это оказалось неэффективным, так как стрелы летели со всех сторон.

Джоффри сел на своего коня, так как в нем росло нетерпение.

"Джоффри." прошептал голос в его ушах. "Я пришел за тобой, Джоффри".

Джоффри огляделся по сторонам, услышав голос, но, похоже, никто больше его не слышал.

"Ты посмел войти в мои владения. Ты посмел бросить мне вызов. Ты действительно веришь, что сможешь победить меня?"

Джоффри начал паниковать. Он огляделся по сторонам, но так и не смог найти источник голоса. Судя по всему, это была магия.

Навстречу им выехал командир Ланнистеров.

"На нас напали!" крикнул он. Все мужчины посмотрели друг на друга.

Затем на холмах появились мужчины и женщины. На них полетели стрелы, от которых многие упали на землю.

"Защищайте своего короля!" крикнул Тайвин Ланнистер.

"Сзади!" крикнул гвардеец.

Тайвин и Джоффри вместе с Джейме оглянулись назад и увидели, что знаменосцы Старка прибыли и атакуют их тыл.

Впереди шла фигура в черных пластинчатых доспехах. Темный капюшон надвинут на лицо, создавая глубокую тень, не позволяя никому увидеть, кто он такой. Однако воздух внезапно лишился тепла и ощущений. Казалось, будто сам воздух застыл от его присутствия.

"Зимний король". сказал Джейме Ланнистер, доставая кинжал и нанося удар в шею гвардейцу Ланнистеров, который пытался напасть на него.

Зимний Король бросает свой кинжал в другого Ланнистера, который падает. Он поднимает лук и выхватывает стрелу. Он выпускает ее, убивая королевского гвардейца.

"Вперед, вперед!" кричит Джейме Ланнистер, подгоняя свою лошадь к дереву у главной дороги.

Король Зимы спрыгивает вниз со своим луком и делает еще один выстрел. Еще один королевский гвардеец падает на землю со стрелой в задней части черепа.

Королевские знаменосцы проезжают через лес. Стрелы поражают их одну за другой.

Затем лошади отпрянули назад, когда внезапно появилась группа древолюдей, оскаливших клыки. Нескольким волкам удалось прыгнуть и укусить за руки гвардейцев и королевских гвардейцев Ланнистеров.

"Вперед!" крикнул Джейме Ланнистер, подгоняя коня Джоффри.

Появившаяся стрела убила королевского гвардейца рядом с Джейме.

Это была напряженная гонка, так как Древолюди пустились в погоню. Зимний король бежал по лесу, выпуская стрелы. Каждая стрела попадала в гвардейцев.

"Продолжайте скакать!" крикнул Джейме, когда они наконец выехали из леса.

Джейме не стал оглядываться. Он просто продолжал скакать.

Джоффри вдруг вскрикнул, заставив всех посмотреть на него. Стрела нашла свою цель и пробила ему спину. Доспехи в основном спасли ему жизнь, но мейстеры должны были оказать ему немедленную помощь.

Зимний король стоял на опушке леса и смотрел, как они уезжают.

Гарри опустил лук, несмотря на то, что он убил нескольких королевских гвардейцев и командиров Ланнистеров, Джоффри все же удалось сбежать.

Гарри медленно идет назад к месту битвы, где были зарублены гвардейцы Ланнистеров и их союзники.

Гарри натягивает лук и выпускает стрелы, убивая тех немногих, кому удалось спастись.

Гарри достает свою палочку и взмахивает ею. Туман мгновенно рассеивается. В этот момент Железный Тон проиграл.

Гарри вздохнул, садясь. Он ожидал, что битва продлится гораздо дольше. Вместо этого она закончилась в тот же момент, как началась. Ланнистеры попали в ловушку, как он и ожидал. В битвах нужно быть уверенным, что каждое преимущество - твое. Дело не только в наличии нужного снаряжения и экипировки. Нужно знать местность, а также иметь боевой дух на своей стороне.

Неопытность Джоффри сильно проявилась перед битвой. У него было всего несколько донесений разведчиков, и он решил послать на него все свои силы, не разобравшись сначала в местности. Он был уверен, что если бы на его месте был Тайвин или Джейме Ланнистер, то они были бы более осторожны, приближаясь к опасному лесу.

Джоффри должен был с самого начала знать, что он находится на вражеской территории, и поэтому должен был быть более осторожным. Он был поистине невежественен и купался в этом ежедневно. Комфорт Красного замка надоел ему.

Гарри подумал, что Джоффри не так глуп и не так безумен, как ему показалось сначала. Он никак не ожидал, что Джоффри казнит Неда Старка. Если бы он знал, он бы вытащил Неда Старка из тюрьмы, когда у него была такая возможность. Он искренне ожидал, что Джоффри лишит Неда Старка титулов и отправит его на стену. Гарри был уверен, что он перехватит сопровождающих его королевских гвардейцев и вырвется на свободу. Они сразятся в нескольких битвах и заключат соглашение с Железным троном, чтобы положить конец войне.

Вместо этого все стало намного хуже.

Неда Старка казнили.

Теон Грейджой становится предателем, что приводит ко второму восстанию Грейджоев против Семи Королевств.

Затем Красная свадьба.

Дом Фреев требовал от домов Речных земель поддержки в войне с Талли. Однако ни один дом не поддержал Фреев. Несколько домов фактически открыто восстали против Фреев за их предательский поступок.

Дом Болтон должен был вспотеть.

Единственный дом, который поддерживал их, были Карстарки. Остальные отказались преклонить колени перед домом предателей.

После последней битвы у Болтонов больше не было сил для того, чтобы восстановить свое правление. Их единственной надеждой было иметь козырь, чтобы сдержать его.

Крики прекратились, как и шум битвы. Гарри поднимает голову и видит своих людей, идущих по трупам.

Несколько человек молили о жизни, пока его люди пронзали их своими мечами.

Командующий Бризе выходит вперед.

"Эта битва была слишком легкой", - сказал Гарри, когда она встала перед ним.

"Так и есть, я ожидал большего сопротивления. Они все потеряли всякую уверенность, как только увидели, что их товарищи умирают вокруг них. Хотя мы подозреваем, что нескольким удалось сбежать".

"Это не имеет значения. Эта битва будет воспета по всем Семи Королевствам. Все узнают, что Зимний Король - не просто затейник, желающий оспорить Железный Трон. Он настоящий узурпатор, способный бросить вызов Железному трону и даже занять его. Ланнистеры должны сейчас потеть над пулями". сказал Гарри.

"Пули?" в замешательстве сказала Бриза.

"Думаю, правильнее было бы сказать "потеют, как стрелы", - сказал Гарри с улыбкой.

"Скоро ли мы двинемся на юг? Это хорошее время для атаки на Королевскую Гавань". сказал командир Бризе.

Гарри сделал паузу, размышляя над этим. Это была правда, он мог напасть на Королевскую Гавань. Однако проблема в том, что как только он это сделает, ему придется снова вести свою армию на север.

"Нет, Русе Болтона здесь не было, как я и ожидал. Не было и его сына-бастарда. Если Болтоны откажутся вернуть Север Старкам, я продолжу войну против них. Раненый зверь все еще опасен". сказал Гарри.

"Понял."

Гарри встал и посмотрел на своих людей. Как и ожидалось, мало кто был ранен, хотя у многих на доспехах была кровь.

"Если это то, что Железный Трон может бросить в нас, то их настоящий талант должен быть в политике. Однако настоящая угроза... это Тайвин Ланнистер. У него многолетний опыт сражений и он эксперт в политике. Он также довольно безжалостен. Однако, если Тайвин Ланнистер умрет, то Дом Ланнистеров получит серьезный удар, от которого не сможет оправиться".

"Близнецы могут стать проблемой". отвечает командующий Бриз.

"Близнецы, Серсея и Джейме Ланнистеры. Серсея так же жестока в политике, как и ее отец. Однако у нее нет его влияния. Большинство людей уважают ее только из-за страха перед ее отцом. С его уходом она не найдет поддержки. Она также обнаружит, что ее правление все больше и больше оспаривается. Джейме Ланнистер считает политику скучной. Он склонен дремать, вместо того чтобы сосредоточиться на текущих вопросах. Однако он является опытным командиром. Это проявилось в этой битве, когда он вывел Джоффри и его отца из опасности". Гарри медленно произнес.

"Так что мы должны следить за ними".

"Похоже на то. Они готовятся к королевской свадьбе. Попробуем попросить наших людей убить их во время свадьбы. У меня такое чувство, что вокруг этой свадьбы все становится опаснее. Давайте убедимся, что у нас достаточно глаз, чтобы понять, что происходит". сказал Гарри.

Потребовался всего один день, чтобы новости достигли Семи Королевств. Однако когда они дошли, все были потрясены, узнав, что армия Железного трона была разбита менее чем за сутки.

Южные королевства почувствовали новую волну страха, как никогда прежде. Зимний король выигрывал войну.

http://tl.rulate.ru/book/90566/2921935