Готовый перевод Sir Black Knight Who Does Not Want to Be an Additional Ranger / Сэр Черный Рыцарь, который не хочет быть дополнительным рейнджером: Глава 5.2 Кошмар, который он увидел

Чувствуя, что сделал что-то плохое, я поспешно продолжаю говорить:

– В любом случае. Такие вещи, как обидные слова на таком уровне, на меня не подействовали.

– Я-я понимаю...

В то время как в своей форме монстра он был неуязвим для любых атак, принимая человеческую форму, он, кажется, обретает физическое тело.

– Когда призрачный монстр принимал форму мёртвого человека, у него было физическое тело. Я легко сбил его с ног таким образом и победил его.

– Я рада, что мне не пришлось бороться с ним, так как я боюсь призраков...

– Угу. ...В следующий раз внесите фильмы ужасов в список желаний.

Давайте посмотрим, сможем ли мы отогнать Красную и Желтую, включив их погромче.

– А как насчет Улыбающегося Монстра? Он нанёс довольно серьезный ущерб, верно?

– Я тоже знаю об этом. Внезапно тонны людей начали смеяться без всякой причины, и произошло множество дорожно-транспортных происшествий, вплоть до того, что это привело к остановке работы центра города, верно?

Это вызвало такой хаос, да. Ну, учитывая его возможности, это неудивительно.

– Способность Улыбающегося монстра была проста. Любому, к кому она прикасалась, насильно напоминали о самом счастливом моменте в их жизни, и, не в силах сдержать свою радость, они начинали смеяться.

– Хм, просто эта способность звучит довольно любезно.

– Все было бы хорошо, если бы это было все, но проблема заключалась в том, что эффект распространился бы и на людей, которых это коснулось.

Единственной, кто быстро понял, насколько это плохо, была Голубая. Поднимая лицо от компьютера, она бледнеет.

– Это веселье… оно распространяется только от столкновения плечами и прочего на улицах, верно?

– Точно. Вот почему ущерб распространился так широко.

Что приходит на ум, так это изображение монстра в клоунском обличье, улыбающегося, когда он прогуливается. Когда он слегка задевает плечи проходящих мимо людей, усиливая улыбки, в нем была непонятная жуткость, как в плохо сделанном фильме ужасов.

– Эффект, вероятно, длится до тех пор, пока Улыбающийся монстр жив. В течение этого времени, что бы вы ни делали, смех не прекратится.

– С-страшно...

– Иначе он не был бы монстром, верно?

Заставлять людей улыбаться, если бы это было все, что он делал. Люди, которых заставляют смеяться, лишаются других эмоций, кроме радости, и даже становятся неспособными говорить.

– Как вам удалось победить Улыбчивого Монстра?

– ....Ну, я просто прикончил его до того, как он смог прикоснуться ко мне. Его боевая мощь сама по себе была не такой уж большой. Вы, ребята, тоже могли легко победить его.

Просто я не смеялся, даже когда меня трогали. Все они просто неприятные парни.

Хотя для меня монстр с электрическим слизняком был самым раздражающим.

– Дело сделано.

Пока мы говорили о монстрах, кажется, тест был завершен. Работая за компьютером и глядя на меня, Голубая переводит взгляд с Красной на Желтую, прежде чем снова посмотреть на меня.

– Правила просты. Когда вы знаете ответ на заданный вопрос, отвечайте вслух.

– Понял.

– Отвечайте четко, убедительно.

– Почему...?

– Потому что иначе это не будет доведено до сведения.

Ха, это ты управляешь им, не похоже, что компьютер решает правильные и неправильные ответы, верно?

Я наклоняю голову в ответ на многозначительное подтверждение Голубой, и викторина начинается.

– Сейчас мы начнем захватывающий турнир по викторине «Крестоносцы справедливости».

– Излишне стилизованный...

Говорить с компьютером – это потрясающе… Когда я вижу такие вещи, которых у меня не было до приезда сюда, я понимаю прогресс времени.

– Он тоже может это делать.

– Леди Аои, начинай. Леди Аои – истинный лидер борцов за справедливость.

– Эй? Ты все ещё стремишься к месту лидера, верно??

Игнорируя цуккоми от Красной, Голубая продолжает работать с компьютером.

Затем из компьютера снова доносится голос.:

– Подтверждаю условия. Если леди Аканэ и леди Кирара выигрывают, они получают право командовать сэром Кацуми. Если сэр Кацуми выигрывает, проигравшие получают обязательство угостить его едой или приготовить её. Когда ответ на заданный тест будет понятен, устно сообщите мисс Аои, и за правильный ответ будет начислен 1 балл. Это приемлемо?

Возражений нет.

Я чувствую, что условие приготовления пищи каким-то образом было добавлено к угощению, но это не повод для беспокойства.

– Тогда давайте начнем тест. Вопрос 1.

– Хорошо, я сделаю всё, что в моих силах!

– Сделай всё, что в твоих силах!

Это тоже битва против «Крестоносцев справедливости». Я покажу им, кто самый умный...!!

– Фамилия Красной из «Крестоносцев справедливости» – Синдзо. Итак, как её зовут?

«…»

– Эм, подожди секунду?

Мой разум на мгновение отключился.

А, что? Почему это вопрос с очевидным ответом для этих девиц?

Глядя на Красную рядом со мной, которая кажется такой же озадаченной, она со страдальческим выражением лица опускает голову.

– Какой сложный вопрос...! Какое, чёрт возьми, настоящее имя Красной!?

– Это твоё имя, не так ли?? Эй, почему ты притворяешься, что не знаешь!? Это настолько бесстыдно, насколько это возможно!!

Внезапная потеря памяти!?

Красная, которая, кажется, борется явно вынужденно, притворяется ещё более преувеличенно удивлённой, когда видит мою реакцию.

– Ха!? Может быть, Кацуми знает ответ!? Давай, скажи это!

– Вааа, потрясающе. Как и ожидалось от человека, победившего монстра викторины. Теперь ты ещё более впечатляющий.

– Раз ты уже способен понять этот серьезный вопрос, значит, ты действительно Чёрный рыцарь. У тебя получилось.

Словно действуя согласованно, Желтая и Голубая начинают двигаться.

Тут я понимаю, что меня провели.

– Э-эй, в-вы, н-не говорите мне с-с самого начала...

– Что ты имеешь в виду? О, всего 3 вопроса. Возможно, ты сможешь ответить на них правильно.

Три!? По ходу дела я должен называть их по именам, не так ли!?

– Э-этот матч недействителен!! Я ухожу!!

Я пытаюсь встать со стула, но Красная и Желтая, сидящие по обе стороны, удерживают меня за плечи.

Я не могу противостоять силе и напору, невообразимым для их обычного «я».

– Ты сказал, не так ли, что если, проиграешь, то прислушаешься ко всему, что мы скажем.

– И после того, как ты был таким самоуверенным, ты ни за что не уйдешь сейчас... верно?

– Сдаться во время матча означает проиграть в этот момент.

Разве они не страшные...? Они действуют хитрее, чем монстры.

– Я никогда не говорил, что буду слушать то, что ты говоришь! Н-нигде этому нет доказательств!

Раз уж до этого дошло, я назло нарушу условия и сбегу!

В подобной ситуации они ни за что не стали бы снимать это скрытой камерой. Если я продолжу сопротивляться, они наверняка сдадутся!!

– Хорошо, давайте сделаем это!! Если я проиграю, я выслушаю все, что ты скажешь, кроме того, чтобы стать ещё одним воином!!

И тут из компьютера, за которым работает Голубая, раздается голос, который, кажется, принадлежит мне.

Э-это то, что я сказал сгоряча, когда ранее был спровоцирован Желтой…

– Вы, ребята, называете себя героями!? ...Хаах!?

Если подумать, выиграю я или проиграю, все это в выигрыше для них! Борцы за справедливость рискуют своими жизнями в своей работе, им, должно быть, много платят.

Для таких людей оплата доставки и тому подобного, безусловно, мелочь.

Сравните это со мной. Чтобы победить, я должен называть их по именам.

Если я проиграю, мне придется выслушать все, что они скажут, кроме как присоединиться к «Крестоносцам справедливости».

Неважно, что я выберу, это ад... в таком случае…

– Ответ таков… Аканэ!

У меня нет выбора, кроме как принять менее рискованную сторону победителя.

После того, как я произнёс это вслух, меня мучает ощущение, что что-то большое внутри меня было сломано.  До сих пор я избегал знакомиться с ними и называть их по именам, но чтобы они вот так использовали меня... Невероятно...!!

– Правильно. Молодец.

Я стискиваю зубы, терпя голос Голубой, объявляющий правильный ответ.

Я хочу прямо сейчас разбить этот компьютер и превратить его в хлам, но это, вероятно, дорого, поэтому я воздержусь... потерплю...!

Красная, сидящая рядом со мной, некоторое время кажется ошеломлённой, услышав, как я зову её по имени, затем внезапно краснеет.

– Э-эм, ах, нет, почему-то, когда я слышу, как ты на самом деле зовешь меня, моё сердце начинает биться чаще! Эхе-хе…Я-я лучше останусь просто Красной. Это неловко.

– Я серьезно сбиваю тебя с ног!?

Ты бы ни за что так не отреагировала сейчас!?

Красная прижимает ладони к щекам, краснея.

Пока я пытаюсь выплеснуть свой гнев, чувствуя жар на лице, Желтая рядом со мной первым кладет руку мне на плечо.

– Ну что ж, давайте зададим следующий вопрос.

– Вопрос 2.

– Уф...

Тест далек от завершения.

Видя, что на экране компьютера все ещё остаются два вопроса, я изображаю отчаяние.

http://tl.rulate.ru/book/96293/3923100