Готовый перевод The House of Potter Rebuilt / Возрождение Дома Поттера: Глава 15 - Порождение вампирского проклятия

Малфой нахмурился, но вернулся за свой стол. Дэвис выглядел облегчённым.

Гарри задался вопросом, была ли когда-нибудь мадам Сперл в доме Поттеров, распутывая какое-нибудь проклятие. Как это он не догадался спросить? Он так и сделал. Он нацарапал себе записку.

Мадам Сперл, опираясь на трость, подошла к двери. Она тихо произнесла четыре заклинания. "Это была интригующая идея. К сожалению, ни одно из проклятий безумия, способных прилипать к металлу, не существует, даже то, которое заказали Малфои. Я продолжил испытания. Остатков проклятий в металле нет. Я проверю саму дверь, если кто-то предложит".

Гарри оглядел своих однокурсников. Казалось, что никто не предложил.

"Гринграсс и Забини. Встаньте. Давайте послушаем ваш тест".

Волшебник Забини посмотрел на своего собеседника, после чего прочистил горло. "По меньшей мере три профессора Защиты погибли от этого проклятия. Мы с Дафной предлагаем нанять некроманта, чтобы он вернул одного из этих духов и выяснил, как они умерли".

Мадам Сперл выглядела так, словно кто-то только что положил ей на тарелку жареного гуся. "Вот это мысль. Присаживайтесь, молодцы".

Так вот оно что, найти призрака? Гарри так мало знал о них. Могут ли они действительно рассказать о том, что происходит?

"Хотя мне бы этого хотелось, я не могу провести тест, который они наметили. Во-первых, я не некромант. Во-вторых, я не знаю ни одного. В-третьих, за двести с лишним лет никто публично не практиковал некромантию. Я уверен, что они все еще существуют, но нанять одного из них, чтобы он приехал в Хогвартс для проведения этого теста, невозможно. Тем не менее, это отличная идея".

"А как насчет Воскрешающего камня?" спросила Паркинсон. "Использовать его и вызывать мертвых".

"У вас есть такой камень? Или знаете, где он находится?"

"Нет".

"Нет. Потому что такой предмет, созданный сверхъестественным существом или магом, который вышел далеко за границы безопасного, встречается редко, если вообще существует. Он может делать то, на что, по слухам, уходило сто лет обучения некромантии, без физических или магических затрат для пользователя. Если мне не изменяет память, это было эмоциональное воздействие. Такая вещь нарушает многие наши представления о магии. Я не говорю, что она не может существовать. Я говорю, что безумец, создавший ее, знал о магии гораздо больше, чем мы знаем сейчас. Поэтому я сомневаюсь, что это не более чем выдумка сказочника".

Зал выглядел озадаченным. Гарри был не единственным.

"Итак, это была прекрасная идея, но провести испытание было невозможно. Возможно, теперь вы понимаете, почему проклятие, если это проклятие, длится так долго. Магия - поистине чудесная вещь, но ее формы разнообразны и загадочны. На самом деле, многие из них вообще не имеют смысла".

Она оглядела комнату.

"Если говорить о тестах, которые я не могу провести, то те, кто сделал предложение по поводу Рун, встаньте, пожалуйста".

Гарри встал.

"Вас несколько человек. Я думаю, что в следующем году мы увидим довольно много из вас в Древних Рунах. Тогда я выполнил свою работу. Невозможно быть хорошим разрушителем проклятий, не зная чего-то в этой области. В последнее время они вышли из моды, руны, ритуалы и им подобные, но они все еще существуют в гробницах и туннелях магических руин".

Лаванда тоже стояла. Гарри сузил глаза, увидев это.

"Руны - это отличная идея", - сказала мадам Сперл. "Но непрактичная для проверки".

"Вы не можете?" спросил Гарри, хотя ему не следовало удивляться, учитывая то, как она представила руны.

"Если вы скажете мне, где именно вы хотите, чтобы я искала, то возможно. Я могу проверить одну комнату за раз или часть коридора. Но весь замок за один раз? Все его известные потайные места? Помните, хорошо известно, что в Хогвартсе есть закрытые помещения. Но не известно, где они все находятся. Нет. Никто не обладает такой силой, мистер Поттер. Я рад, что вы так высоко обо мне думаете. Вчера одна ученица шестого курса назвала меня жабой. Смею предположить, что она не очень-то ратовала за мои способности".

Гарри только кивнул, как и некоторые другие, стоявшие рядом. Другие старались не ухмыляться и не смеяться.

Гарри не задумывался о том, как провести тест, который он записал. Он просто предположил, что кто-то может знать, как это сделать.

"Не бойтесь. За последние несколько десятилетий четыре раза привлекались специалисты по снятию проклятий для поиска подобных вещей. Не все из них могли быть некомпетентны. Просто нечего было искать. Хорошая работа. Я верну тебе полные комментарии после каникул, но ты хорошо справился".

Гарри сел скорее счастливый, чем расстроенный.

Она указала на тех, кто ещё не встал. Наконец мадам Сперл подошла к Лаванде.

"Мисс Браун, я, кажется, пропустила ваше задание, когда читала его".

Гарри посмотрел на нее. Она стояла раньше. Теперь её поймали. Что ей делать? Лгать... Обвинить Гарри...

"Я ничего не делала", - сказала она.

Гарри оценил честность.

"Понятно. Вы стояли, когда я разговаривал с теми, кто предлагал ответ на основе рун. У тебя есть причина?"

"Нет. У меня нет".

"Ну, по крайней мере, ты честен. Останешься со мной в первый понедельник января".

В голосе Лаванды звучало раскаяние, но она смотрела на Гарри с изрядной долей недовольства. Возможно, это будет для нее чем-то из ряда вон выходящим. Возможно, это перерастёт в ненависть.

Гарри знал, что такое возможно. Друзья говорили ему об этом.

Ну что ж.

Затем вышла последняя пара. Нотт и Гойл предложили какой-то тест, включающий стакан воды, заклинание из палочки мадам Сперл и запись пронзительного вопля. Что за...

"Нет. Ничего. Поблизости не было ни одной карга, принесенной в жертву, чтобы проклясть это место. Умная идея, господа. Слишком умная?

"Я хотел бы напомнить вашему отцу, мистер Нотт, что убийство магических существ для наложения проклятия запрещено законом уже больше, чем я живу. И семья того, кто убивает зверя, тоже получает часть этого проклятия, причем навечно. Вы можете проверить свою кровь на проклятие колдуньи и другие. Как это сделать, спросите у нашего мастера зелий. Я почти уверен, что род Принцев был проклят ритуальным убийством вампира..."

Гарри пришлось удержаться от смеха. Неужели она всерьёз намекала на то, что Снейп - порождение вампирского проклятия? Удивительно. Как кто-то мог назвать её жабой?

"Итак, мы закончили. Здесь было представлено много, очень много хороших идей. Я рад видеть, что любопытство живет и процветает среди молодежи. Возможно, кто-то из вас в будущем станет работать в моей области. Это тяжелая работа, но хорошая. Я не должен говорить вам об этом, но мне кажется, что некоторые из хаффлпаффцев на два года старше вас уже догадались об этом".

Четвертый курс? А не седьмые?

"Правда?" спросила Гермиона.

"Я услышала эту идею только вчера, но думаю, что она окажется правдой. Выяснение того, как он был установлен, займет время, возможно, весь учебный год. Демонтаж?" На это она с неловким видом пожала плечами.

"Что это?"

"Вы хотите, чтобы я сказал вам, что я думаю об ответе? Ну, вы - последний класс, который сдает задание... Так что нет никаких проблем с тем, что это станет известно остальным. Хорошо."

http://tl.rulate.ru/book/96611/3306332