Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 22. ч.2

Я не мог не удивиться.

Неужели я стал тем, на кого она могла положиться?

Я ещё не был в этом уверен.

Но если это так, то не может быть ничего более полезного.

— Они издевались над тобой?

Я воспользовался возможностью, чтобы продолжить расспросы.

В какой-то момент я понял, что разговоры о боли могут помочь облегчить её.

Я надеялся, что, поделившись со мной, она сможет немного облегчить свою боль.

— Какие-то незнакомые парни признались мне, а когда я отказала им... ревнивые девчонки начали издеваться надо мной. Наступали на мои ботинки, толкали и таскали меня за собой...

— ...Ха-а-а...

Но чем больше я слышал, тем сильнее сжималось моё сердце.

Я чувствовал себя несправедливо рассерженным и расстроенным.

Жалость и раскаяние захлестнули меня.

Мне пришлось подавить желание обнять её за плечи.

— ...Если им нравились эти мальчики, они должны были признаться им. Зачем потом ревновать? Это моя вина, что парни признались мне?

— Нет, это не твоя вина, Су Ён.

— ...Правда? Даже наивный Мистер знает это, но они — нет.

По мере того, как Сон Су Ён продолжала свой рассказ, её лицо постепенно светлело.

Казалось, что, разговаривая со мной, она пыталась разобраться в своих чувствах.

— ...И ты просто позволила этому продолжатья? — спросил я.

Сон Су Ён покачала головой.

— Нет. Герой, назначенный в школу, разобрался с этим. Благодаря тебе... Знаешь, там есть назначенный Герой.

— ...Понятно.

Сон Су Ён рассказала о событиях дня, безучастно глядя перед собой, словно прокручивая в голове каждую сцену.

Затем внезапно выражение её лица изменилось.

— Но этот Герой спросила, знаю ли я определённого...

— Знаешь?..

— ...

Сон Су Ён оборвала свою фразу.

Её взгляд снова стал сосредоточенным.

Затем она внимательно осмотрела меня с головы до ног.

Поколебавшись мгновение, она рявкнула на меня.

— ...Неважно. Тебе не обязательно знать. Что бы ты сделал с этой информацией?!

— Расскажи мне остальное. Ты и так уже столько сказала.

— Неважно, говорю же.

Кажется, она смутилась, когда пришла в себя.

Возможно, она доверилась мне не потому, что полагалась на меня, а потому, что ей просто нужно было с кем-то поговорить.

Но я был доволен этим.

Было достаточно того, что она рассказала о своих тревогах, пусть даже совсем немного.

— ...Но теперь всё кончено, Су Ён. Тебе ведь не обязательно завтра возвращаться в этот класс, верно?

— ...Ну... да.

— Молодец. Ты хорошо поработала.

Я обернулся.

Нам не было нужды стоять сложа руки у входа.

— Входи.

— Мистер.

— ...Да?

Когда я направлялся в комнату, Сон Су Ён окликнула меня.

Она не могла поднять голову, просто смотрела в пол.

После долгого молчания она заговорила.

— ...Ты правда думаешь, что моя причёска выглядит нормально?

— Да. Она красивая. И тебе очень идёт.

— ...

Услышав мои слова, она заёрзала и вдруг начала проводить руками по волосам, начиная с макушки.

— ...Но волосы кажутся немного повреждёнными. Странное ощущение.

— ...Правда?

— Можешь проверить?.. Всего один раз?

Я снова подошёл к ней.

— Проверить? Как именно?

— ...Просто прикоснись к ним один раз.

Она продолжала говорить, стараясь скрыть выражение своего лица.

Я спросил в замешательстве.

— ...Потрогать твои волосы?

— ...Ты глухой? Я попросила тебя проверить.

— Нет, я имею в виду... Ты хочешь, чтобы я проверил их на ощупь?

— А как же ещё?

— Тебе не нравится, когда к тебе прикасаются.

— Угх, когда кто-то просит тебя об одолжении, хотя бы постарайся выслушать как следует...

Я пожал плечами.

— Это просьба Су Ён?

— ...

Я осторожно взял кончик её волос большим и указательным пальцами и потёр их.

Когда она вернулась из салона, от её волос исходил свежий аромат.

Текстура была мягкой, они не казались повреждёнными.

— ...Всё в порядке?

— Ты не можешь сказать наверняка, просто прикоснувшись к ним вот так. Ты что, издеваешься надо мной? Чёрт возьми...

— Что именно ты хочешь, чтобы я сделал? Скажи это чётко.

— Ах!.. Э-э-э... я имею в виду...

Она заикалась, казалось, с трудом выговаривая слова.

— Ах!.. Как я делала это раньше!..

Сначала её голос был сильным, но затем затих.

Мне пришлось наклониться, чтобы расслышать, что она говорит.

— Что ты сказала?

— Я сказала, проверь их, как я делала раньше!

Внезапно она повысила голос.

— И как это было?

— Черт возьми, правда. Ты что, тупой или что... расстраиваешь.

— Это немного грубо...

Стоя передо мной, Сон Су Ён пару раз провела руками по волосам.

— Вот так! Проверь, вот так!..

— Ты могла бы сказать это с самого начала.

Я повторил её движение.

На мгновение я заколебался, прежде чем дотронуться до её волос, но, поскольку она попросила, я сделал это.

Я нежно провёл рукой по её волосам от макушки в сторону, проверяя текстуру.

Казалось, что моя рука вот-вот коснётся и её щеки.

...Но действительно ли это правильный способ проверить текстуру волос?

На самом деле, когда я разминал их между большим и указательным пальцами, мне показалось, что это более точный способ оценить текстуру.

Честно говоря, это было весело.

Сон Су Ён не только красива, но и создала у меня иллюзию, что мы стали немного ближе.

Несколько раз погладив её по волосам, Сон Су Ён спросила:

— К-как это?..

— Всё в порядке. Он мягкие. Не повреждены.

— ...У тебя нет странных мыслей, правда?

— Нет, нет. Не волнуйся.

Я убрал руку и повернулся обратно к комнате.

— Мистер.

Сон Су Ён снова окликнула меня.

— Что теперь?

Я повернулся, чтобы снова посмотреть на неё.

— ...Приготовь мне что-нибудь вкусненькое, — сказала Сон Су Ён со слегка покрасневшим лицом.

— ...

Я мельком взглянул на время.

Было время обеда.

— Что-нибудь вкусненькое?

— ...Например, лапшу с чёрной фасолью... что-то в этом роде.

На моём лице постепенно появилась улыбка.

Да, это было неплохое предложение.

Это было бы полезно, чтобы снять с неё стресс, и это то, что я умею делать хорошо.

И... мне показалось, что это прекрасная возможность предложить ей поискать другое место.

Закончив свои размышления, я сказал с улыбкой:

— А стоит ли?

* * *

http://tl.rulate.ru/book/100672/3856530