Готовый перевод Suspicious Manager Moon / Подозрительный управляющий Мун: Глава 9. Плейбой или мошенник

 - Я сказал, что ты красивая!

Девушка продолжала молчать.

 - Сегодня... это так. Ты выглядишь красиво, помощник управляющего Хан.

 - Ах... - лицо Си Вон стало пунцово-красным, когда она услышала слова управляющего Муна. Девушка была удивлена, что он действительно произнёс такие слова.

"Но что я должна делать в такой неловкой ситуации...?"

Ей было интересно, почему эта машина вообще не издавала никаких звуков и ехала так плавно? Было настолько тихо, что можно было услышать лишь дыхание двух людей, сидящих в автомобиле, отчего ситуация становилась всё более и более неловкой.

- В любом случае... куда мы едем?

Си Вон должна была сказать что-то прежде, чем умрёт от удушья в такой неловкой атмосфере.

 - Я говорил тебе вчера, мы идём на свидание.

 - И куда конкретно мы отправляемся?

 - Ты голодна?

Си Вон что-то проглотила на свадьбе, поэтому не чувствовала голода.

 - Нет.

 - Хорошо.

Си Вон больше не задавала ему вопросов, потому что думала, что ей всё равно, куда парень её отвезёт.

Через некоторое время они прибыли к джазовому кафе в Каннамгу (1).

Это было знаменитое место, поэтому однажды Си Вон посетила его со своими друзьями пару лет назад. Девушка подняла голову и взглянула на здание кафе. Управляющий Мун вышел из машины и вручил ключи от машины парковщику.

Си Вон также открыла дверь и вышла из машины, посмотрев на управляющего Муна.

 - Давай зайдём внутрь.

Девушка невольно подумала:

"Неужели он забронировал здесь столик заранее?"

Насколько знала Си Вон, в это кафе было невозможно даже попасть, если вы не бронировали столик заранее. Девушка вспомнила, что ей с друзьями пришлось ждать перед кафе несколько часов, потому что они не сделали бронь заранее, как минимум, за несколько недель.

У входа в кафе какая-то пара разговаривала с сотрудником кафе.

 - Да, извините, сегодня нет места для клиентов, которые не сделали предварительный заказ. Мы приносим свои извинения, но больше не можем принимать людей.

Пара оглянулась на кафе с сожалением.

Глядя на эту ситуацию, Си Вон полуобернулась к управляющему Муну и спросила:

 - А ты сделал заказ?

 - Конечно, нет.

 - Тогда пойдём куда-нибудь ещё. Мы не сможем войти, если у нас не забронирован столик.

Несмотря на слова Си Вон, управляющий Мун с достоинством подошёл к сотрудникам.

 - Вы сделали заказ? - член персонала спросил довольно учтивым тоном.

 - Нет.

 - О, извините, сэр, но у нас нет места..

 - Видишь... Что я тебе говорила... - начала было говорить Си Вон, одновременно взглянув на сотрудника кафе, который повторил те слова, которые спутнику сказала она сама.

 - О, господин президент!

Си Вон увидела ещё одного сотрудника, который выскочил из кафе.

"Что? Господин президент?"

При странном обращении девушка посмотрела на выбежавшего сотрудника.

 - Есть ли свободный кабинет? - управляющий Мун задал вопрос сотруднику, который подбежал к нему.

 - Конечно! Заходите! Я проведу Вас в лучший кабинет!

Когда мужчина, выглядевший как менеджер, прошептал что-то тому, кто сказал, что мест нет, тот кивнул и поклонился управляющему Муну.

"Что происходит?"

Си Вон думала, что с происходящей ситуацией что-то не так.

Затем глаза девушки задрожали, потому что она всё больше недоумевала от развернувшейся перед ней картиной.

"Кто, чёрт побери, этот парень? Его лицо - свободный проход везде?"

 - Давай войдём внутрь, - Сок Хан кивнул Си Вон, которая последовала за ним, широко раскрытыми глазами глядя на мужчину.

Девушка посмотрела на спину управляющего Муна, который пошёл вперёд.

Си Вон ясно осознавала, что этот мужчина спас её сегодня от унижения, но никак не могла понять, почему он считал её красивой. Управляющий Мун был в роскошном костюме и сегодня приехал на хорошей машине. А ещё он сумел каким-то образом получить столик в этом кафе, не забронировав заказ заранее.

Теперь он казался девушке мошенником или плейбоем.

Внутри царил полумрак, мягкий свет слегка освещал комнату, наполненную приятной джазовой музыкой, что сделало царящую внутри атмосферу по-настоящему романтической.

Сотрудник провёл и к столику на втором этаже, откуда открывался прекрасный вид на джаз-бэнд, которая играла ниже.

 - Присаживайся, - Сок Хан отодвинул стул и помог Си Вон сесть, устроившись на свободном месте только после того, как села девушка.

 - Шоу начнётся в семь. Тебе нравится джаз?

Си Вон всё ещё размышляла о его личности, поэтому подозрительным взглядом смотрела на управляющего Муна. Поэтому, когда она услышала голос Сок Хана, девушка была поражена и пришла в себя.

Увидев реакцию девушки, Мун Сок Хан странно посмотрел на неё.

 - О чём ты думаешь?

 - Ах... Нет, ничего... Но как насчёт того, что произошло раньше... У нас не был зарезервирован столик, но нам позволили войти...

Управляющий Мун понял, о чём она говорит, и слегка приподнял губы в улыбке, кивнув:

 - Я довольно близок с местным владельцем.

Он признался. Это типичный ответ мошенника/плейбоя.

Мужчина вёл себя так, как будто имел отношение к кому-то, обладающему высоким статусом, и он пытался обмануть/соблазнить собеседника, используя эти отношения.

"Я не буду им обманута".

Для того, чтобы прийти в себя, Си Вон выпрямила спину и плотно сжала губы.

 - Поскольку ты сказал, что не голодна, давай просто закажем что-нибудь лёгкое. Тебе нравится вино? Если у тебя есть конкретные предпочтения, расскажи мне об этом.

 - На самом деле я не пью вино. Так что заказывай что угодно.

Си Вон ничего не знала о вине, поскольку обычно не пила его.

Управляющий Мун подозвал официанта взмахом руки.

 - Пожалуйста, принесите нам два бокала Chateau Leognan Bordeaux (2).

"Ух... Этот парень..."

Си Вон сразу захотелось открыть свой мобильный телефон и записать его действия, а после показать это видео управляющей Пак и помощнику управляющего Ким.

Управляющий Мун даже не взглянул на меню, но смог так изящно заказать одно из вин. И если те кумушки увидели подобные действия, то, вероятно, прокрутили бы видео более ста раз и всё равно оставались бы подозрительными в отношении того, действительно это управляющий Мун или нет.

 - Я только что заказал кое-что простенькое. Просто попробуй.

 - Ты часто пьёшь вино? - девушка открыла рот и заговорила очень осторожно, стараясь не выдать, что с подозрением относится к нему.

 - Да, мне нравится вино.

"Ух ты... Тэпак (3). Он похож на того, кто пьёт соджу или рисовое вино... Но виноградное вино известных марок..."

 - А что? Это странно? Ну, что я люблю вино?

Си Вон задрожала от удивления, недоумевая, откуда этот мужчина знает, о чём она думает.

 - Нет, просто не следует судить о людях по их внешнему виду, - ответила Си Вон с неловкой улыбкой, потому что не хотела, чтобы управляющий Мун узнал её истинные мысли.

Мун Сок Хан опустил голову и добродушно рассмеялся.

 - Что... Что?

 - Это нормально.  Я очень хорошо знаю о том, как выгляжу со стороны.

 - Ах...

После этих слов Си Вон задумалась над своим ответом.

"Должна ли я спросить его? Но ответил ли он мне, если я спрошу?"

Си Вон хотела задать просто один или два вопроса, которые могли показаться странными или подозрительными, если бы девушка озвучила их.

"Если я вдруг спрошу его о том, кто он на самом деле, смутится ли управляющий Мун? Если я спрошу напрямую, он, вероятно, спрячется от меня. Мошенники не признаются, что они мошенники. Нет, он может быть наследником какого-то миллионера".

Она уже собиралась что-то спросить у сидящего рядом мужчины, чтобы атмосфера не была такой неловкой, но пока девушка раздумывала о том, какой же вопрос ему задать, её мысли стали полностью дезорганизованными и растерянными.

 - Ах, начинается!

В коне концов, она так и не сумела задать вопрос. Люди в это время зааплодировали, приветствуя выходящую на сцену группу.

"Ах... как же у меня болит голова!"

У Си Вон болела голова ещё с самой свадебной церемонии, но, поскольку она всё время была занята размышлениями о многих вещах, то могла это игнорировать.

Аудитория перестала хлопать и успокоилась.

Мягкий свет дополнял звуки фортепиано, а звуки барабанов указывали на начало шоу. Хриплый женский голос постепенно начал распространяться по всему кафе:

 - Если у меня нет тебя.

Си Вон обычно наслаждалась подобными песнями, и услышав слова, повернула голову к сцене.

Девушка давно не слушала музыку. Она боялась почувствовать эмоциональный порыв от разрыва из-за этой песни.

На мгновение разум Си Вон полностью опустел, и она просто слушала музыку, избавившись от стресса и мыслей, скопившихся в голове.

Услышав прекрасный голос певицы и инструменты, которые сопровождали его, Си Вон ощутила, как её сердце, которое пережило так много совсем недавно, успокоило психическое состояние и медленно исцеляло её.

Си Вон почувствовала, что слушая эту песню, позволила своим негативным мыслям и эмоциям покинуть её разум.

По щеке у неё скатилась слеза.

Внезапно ощутив горячую слезу на своей ладони, Си Вон удивилась и опустила голову.

Слёзы продолжали течь из её глаз, даже если девушка не знала и не ощущала этого.

Она пережила все свои эмоции, такие как гнев и грусть от разрыва, и раньше думала, что не заплачет в будущем. Но вопреки ожиданиям Си Вон, её столько сдерживаемые эмоции устремились вперёд, как поток воды сквозь прорванную плотину, освободившись в этот момент.

Си Вон боялась, что управляющий Мун посмотрит на неё, поэтому быстро вытерла слёзы и продолжила смотреть шоу.

Она немного фыркнула и яростно моргнула, чтобы предотвратить дальнейшие слёзы.

Эмоции девушки немного успокоились и, повернув голову к управляющему Муну, она увидела, что мужчина всё ещё внимательно смотрит на сцену.

 - Э...ээ...

По какой-то причине Си Вон казалось, что за ней пристально наблюдают, но оказалось, что её собеседник продолжал внимательно смотреть шоу.

"Я ошиблась? ... Он не смотрел на меня?"

Си Вон предположила, что допустила ошибку, а потому зааплодировала, когда группа закончила композицию.

_____________________________

1. Каннамгу́ (кор.강남구?, 江南區?, новая романизация корейского языка: Gangnam-gu) — район (ку) в юго-восточной части Сеула, столицы Республики Корея. Имеет статус самоуправления.

Это один из наиболее густонаселённых районов Сеула — по данным на конец 2017 года, в нём проживало 561 052 человека. Именно этому району посвящена песня, ставшая одной из самых известных в мире - Gangnam Style.

2. Очень дорогое вино.

3. Тэпак - это слово произносят корейцы, когда видят что-то невероятное, удивительное.

http://tl.rulate.ru/book/22343/495777