Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 22

- Отнеси эту записку Джейн из "Зеленого бизнеса". Ты обязан отдать ее Джейн. Если они скажут, что ее там нет, терпеливо жди ее возвращения. Ты ведь знаешь, кто она такая?

Дети знали Джейн, потому что она иногда заходила в храм. Когда Кевин ушел, в комнате остались только Робин, Сиенна и Карл, лежащий на столе.

- Что же мне делать? - спросил Робин дрожащим голосом.

Он всегда вел себя как взрослый, но Робин был таким же ребенком, как и остальные. Когда они оба стали свидетелями того, как кто-то умирает прямо у них на глазах, в игру вступил страх. Руки Сиенны тоже начали дрожать.

Если бы священник Рой был там... Сиенна тряхнула головой, чтобы избавиться от этих мыслей. Он действительно мог творить чудеса, но за это ему приходилось платить. Тот, кто лечил Келли, все еще спал.

«Нужно сделать все возможное. Я уверена, что его так просто не убить. Неужели человек, который собирается стать императором, умрет от чего-то подобного?»

- Давай успокоимся…

На Севере, откуда Сиенна была родом, часто случались нападения монстров. И травмы, полученные в сражениях, были ужасны: рыцари ломали кости, а иногда когтями им вспарывали животы.

Хотя Сиенна была единственной дочерью герцога, она также помогала медикам. В то время ей поручали перетаскивать туда-сюда чистые полотенца, но были еще и годы наблюдения со стороны.

- Не мог бы ты простерилизовать эти ножницы в кипятке? И еще намочи вон те ткани.

Сиенна разрезала одежду Карла ножницами, которые ей протянул Робин. Это было нелегко, ведь ткань была пропитана кровью.

- Угх!

Карл слегка приоткрыл глаза. Она даже не заметила, как он очнулся, разрезая его одежду.

- Леди Сиенна, раненый…

- А?

Глаза Сиенны и Карла встретились. Он посмотрел на нее подозрительно, хмурясь от боли. Сиенна намеренно избегала его взгляда, потому что ей было трудно смотреть ему в глаза. Если бы она сейчас чувствовала себя неловко, он не смог бы получить необходимое лечение.

Карл крепко схватил Сиенну за запястье, когда она снова попыталась отвернуться.

- Что ты пытаешься со мной сделать?..

Карл, похоже, решил, что Сиенна пытается навредить ему, поэтому она решительно ответила: «Мне нужно увидеть рану».

Даже когда она сказала это, Карл еще некоторое время держал ее за руку.

- Если бы я хотела убить тебя, то не принесла бы сюда. Я бы просто оставила тебя там умирать. Отпусти!

Только тогда Карл отпустил запястье Сиенны. Он держал так крепко, что ее рука онемела. Кровавый отпечаток ладони виднелся на ее запястье.

Сиенна закончила срезать одежду вокруг раны. Когда она слегка приподняла обрезанную ткань, Карл болезненно застонал. Рана, казалось, была приклеена к ткани, делая эту область еще более чувствительной.

Несмотря на то, что порез был достаточно большим, он не был глубоким. Конечно, она не была экспертом, поэтому не могла быть в этом уверена. Она вытерла рану полотенцем, которое дал ей Робин.

- Надеюсь, Джейн скоро кого-нибудь найдет, - Карл поморщился, когда услышал ее, но Сиенна уверяла. - На нее можно положиться. Тебе нужна помощь: ты потерял слишком много крови.

Когда она помогала Рою перерабатывать коноплю, она поняла, что эта процедура была похожа на создание обычных лекарств.

- Где флопл?

Флопл - ананасоподобная трава, используемая в традиционной медицине. Было доказано, что она обладает чудесными целебными свойствами. Единственный побочный эффект, сильное жжение в ране, не был существенен по сравнению с заживляющим действием лекарства. Сиенна показала Карлу тонкую ткань с травой внутри.

- Я никогда раньше никого не лечила лекарственными травами, так что я не совсем уверена, каков будет эффект и будет ли он, вообще.

Карл нахмурился, услышав ее слова, и с трудом произнес: «А?! Ты что, обычная шарлатанка?»

- Да, шарлатанка, но в данный момент я единственная, кто может тебе помочь, - тихо ответила Сиенна. - Я слышала, что боль ужасная, так что прикуси эту ткань. Наверное, будет лучше, если ты потеряешь сознание.

Сиенна влила немного измельченного флопла в рану, и верхняя часть его тела задрожала и содрогнулась от боли.

- Робин! Подержи его, пожалуйста. Если он сдвинется, то кровотечение может увеличиться.

Кровотечение уменьшилось по сравнению с тем, как было раньше, так что лечение казалось эффективным. Однако теперь Сиенне нужно было зашить рану.

Лицо Карла покрылось холодным потом. Он выглядел измотанным, но все еще дергался от боли. Сиенне было тяжело видеть его страдания.

«Ты был сильным человеком, тем, кто твердо противостоял ядовитому, похожему на змею злу - Арии. Ты был способен перерезать ей горло».

Она продезинфицировала иглу и нитку, но не решалась зашить ему рану. Использование целебных трав уже было для нее огромной эмоциональной нагрузкой.

«Если мои предположения ошибочны… Что же мне делать? Быть может, я не должна была использовать травы. А если он умрет из-за меня?»

Ее руки дрожали, когда в голове проносились всевозможные мысли. Это было слишком для нее, и выполнение процедуры самостоятельно казалось невозможным.

- Мисс Сиенна!

К счастью, в этот самый момент в ресторан вбежала Джейн. Ее голос звучал для Сиенны сигналом спасения.

- Джейн!

Увидев Джейн, Сиенна разрыдалась от облегчения.

- Что тут происходит? Вы в порядке?

Джейн подошла к Сиенне, которая так нервничала во время лечения Карла, что ноги ее не держали. Джейн помогла ей сесть на стул.

Старик, который пришел с Джейн, подошел к Карлу, осмотрел рану и сказал: «Ну, мне тут делать нечего. Дезинфекция была проведена добротно, и были также использованы правильные средства от кровотечения. Похоже, мне просто нужно зашить его рану».

Он зашил рану Карла продезинфицированными Сиенной ниткой и иглой. Он был так хорош, что в одно мгновение наложил на рану бинты.

- Рана неглубокая, так что он скоро поправится. Я дам вам некоторые лекарства, которые помогут ему выздороветь, поэтому, когда он проснется, дайте ему их. А теперь я возвращаюсь обратно.

Когда Джейн вручила ему оплату, она попросила его держать это событие в секрете. Доктор ушел, пообещав: «Не волнуйтесь».

- Ему можно доверять?

- Да. Хотя он занимается этим ради денег, его способности лучшие в столице. Кроме того, он тот, кто точно будет хранить секреты. Но что меня интересует больше: кто это?

- Карл. Первый принц Империи Лайфсдена.

Джейн, выражение лица которой обычно не менялось, широко раскрыла глаза от удивления.

***

- Леди Сиенна, вам тоже надо немного поспать, - сказала Джейн, входя в комнату, где лежал Карл.

В ночь лечения Карла тихо отвезли в особняк Келли. Прошло уже три дня, а он все еще не просыпался.

Сиенна оставила храм Робину, а Джейн поручила людям охранять детей, опасаясь, что люди, пытавшиеся убить Карла, могут разыскать его и причинить им вред.

Сиенна посмотрела на бледного Карла, который все не просыпался. Человек, который так высокомерно смотрел и не обращал внимания на нее, теперь лежал на кровати полумертвым.

В первый раз она встретила его на церемонии бракосочетания. Она понятия не имела, что случилось с ним до этого.

«Похоже, вы находились под угрозой еще задолго до нашей встречи».

Она слышала, что, когда Карл рос, ему часто угрожали убийцы, посланные Арией, но она впервые видела это собственными глазами. Узрев его беспомощно лежащим, ее враждебность к королеве Арии возросла еще больше.

«Ты, злобная королева! В любом случае, почему эти люди преследовали Карла? Более того, «Зеленый бизнес», известный сбором разведданных, не получил никакой информации о нахождении Карла в столице. Почему же он здесь, когда должен быть на поле боя?»

Она тревожно прикусила нижнюю губу, глубоко вздохнув.

http://tl.rulate.ru/book/37753/813044