Готовый перевод I Was Summoned to Another World as a Savior, but Because I’m in My Thirties That’s Impossible, so I Quietly Started a Book Café / Меня призвали в другой мир как Спасительницу, но в мои тридцать быть ею невозможно, так что я открыла книжное кафе: Глава 1 (часть 2). Принудительное переcеление в другой мир

Сколько бы меня не просили, я все равно не смогу драться. Даже если овладею мощнейшей магией, я проиграю своему врагу. Прожив чуть больше трех десятков, я могу сказать это наверняка: я хорошо себя знаю. Я не могу сражаться, как главный герой какой-нибудь истории. Если это возможно, то предпочту жить тихо, спрятав ото всех тот факт, что я Спасительница.

Теперь нужно определиться, в какой стране я хочу жить. Я не смогу открыть кафе в чужой стране, если там идет война или нередки нападения монстров. Предпочту мирную страну, способную себя защитить в случае чего.

— Есть ли сейчас мирная страна, которая имеет хорошую защиту?

— Да, есть одна большая, но она единственная подходящая. Королевская семья не очень строго придерживается своего статуса и выступает за мир. Их рыцари опытны, так что страна редко подвергается нападениям монстров.

— Я хочу открыть небольшое кафе и жить в нем на территории этой страны, но за пределами города. Где-нибудь в лесу, например, чтобы не особо привлекать внимание.

— Тут недалеко от городов есть густой лес, так что я помещу его там. Просто представь свое идеальное кафе. Я возьму его за основу. Но лес правда густой, так что вряд ли у тебя будет много клиентов.

— Не то чтобы я хотела много работать. Я просто хочу наслаждаться возможностью готовить и читать.

И как только я это сказала, то поняла, что такой образ жизни не гарантирует работу. Но, между тем, мне все еще нужно что-нибудь делать, чтобы у меня были средства на жизнь и прочее. В общем, даже если кафе откроется прямо посреди города, но клиентов не будет, кафе придется закрыть.

А еще мне нужно место, где я могла бы коллекционировать и читать всевозможные книги.

— Я хочу время от времени получать книги со всего мира, ингредиенты и другие вещи первой необходимости, вы можете с этим что-нибудь сделать? О, и деньги.

— А у тебя много просьб… Ну, хорошо. Как на счет такого?

И только он это сказал, передо мной появился светящийся медальон. Выглядел он старинным. Он был серебряный, в форме ромба, украшенный сверху цветком и нанизанный на тонкую цепочку. В середине цветка сиял небольшого размера голубой полупрозрачный камушек.

Как только я потянула руку к парящему медальону, он упал на нее. Он оказался легче, чем я думала, а простой, но милый дизайн мне очень понравился. Металл медальона, идеально умещавшегося у меня в руке, приятно холодил мою кожу. Я открыла его, но внутри было пусто.

Я посмотрела на шар, недоумевая, что мне с этим делать.

— Если зажать его в руке, у тебя в голове появиться поисковик, как на экране компьютера. Ты можешь набирать буквы, подумав о них, так что ты через этот поисковик можешь призывать вещи. Поскольку это божественная работа, он не сломается, а для всех остальных это обыкновенное ожерелье. Ты можешь призвать все, что угодно, в том числе и деньги.

Какое полезное ожерелье. Даже если я окажусь в страшном месте и что-то пойдет не так, я могу просто спрятаться в своем кафе. Отныне этот кулон — моя палочка-выручалочка.

Я крепко зажала его в руке.

До тех пор, пока он у меня, все будет хорошо, но вдруг он потеряется или его украдут?

— Можно ли сделать так, чтобы он сам ко мне возвращался, если потеряется или окажется в чужих руках? И гарантировать, что призванные им вещи будут настоящими?

— …Сделаю.

Похоже, парящий передо мной шар немного устал от моей дотошности, но сейчас не время сдерживаться. Это вопрос жизни и смерти.

Очевидно, что если останутся моменты, которые я не продумала, все может обернуться не самым лучшим образом.

— Здесь ведь нет никаких семейных реестров*, да? Даже если нет бумаг, я хочу, чтобы у меня была легенда, откуда я.

— Тогда просто говори, что твоя деревня сгорела во время войны и ты единственная выжившая. У сирот закрепленный статус, так что ты не будешь подвергаться нападкам.

— Вы сказали, там используются такие же языки, как и в моем мире, но есть ли у каждой страны собственный язык, как английский или японский, например? Тогда я хочу читать и понимать все эти языки.

— Ты уже понимаешь все языки и даже можешь говорить на них, но я проверю, чтобы ты могла понимать их автоматически.

Как-то даже неловко, что я получаю все, о чем попрошу. Но даже если это очень жадно, мне нужно и взять, и выяснить все, что только можно. Меня все-таки из спокойного мира внезапно перемещают в такой, где сражаются каждый день. Если я сейчас буду стесняться, то потом могу из-за этого умереть.

— Вы сказали, у меня мощная магия, верно? Какие люди могут ее использовать?

— Ого…

Шар, который до этого момента почти мгновенно отвечал на все мои вопросы, вдруг воскликнул и принялся летать вокруг меня.

— Что-то не так?

— Нет, просто пришло на ум, что все те, кого я отправлял, никогда такого не спрашивали. Я давал им все, что они просили, и отвечал на все их вопросы. Но я не даю то, о чем меня не просят, и не уточняю ответы, если меня не спрашивают.

— Иными словами, никто из них ничего не знал о магии?

— Да, именно. Отвечая на твой вопрос, Спасители обладают магией, но не знают никаких чар. Чтобы было легче понять, использую аналогию из твоего мира: у тебя есть бесконечное количество маны, есть команды, но ты не знаешь ни одного заклинания.

— И как тогда их выучить?

— Нужно учиться у людей, живущих там, или по книгам.

— И Великой магии тоже?

— Для этого нужно найти очень старые книги и учиться по ним. Теория сложная, возможно, просто прочитать, чтобы воспользоваться ею, будет недостаточно. Даже если ты Спасительница, тебе потребуется много времени на учебу. Как я уже говорил, Великая магия, которой могут пользоваться только Спасители, в моих глазах просто эдакий бонус. Люди там, похоже, хотят, чтобы Спасители были теми, кто развивает и защищает их страну, принося мир во всем мире, но для меня Спасители — это те, кто поддерживает баланс мира одним лишь своим присутствием.

Тогда, полагаю, нет нужды учить Великую магию… Но тут у меня возникла мысль: а что, если Спаситель, выучивший эту магию, будет сражаться против страны, в которой я живу? По спине побежали мурашки.

— И все же, получается, я смогу использовать немного магии уже после того, как прочитаю несколько книг о ней?

— Хм-м… У каждого Спасителя магия слегка отличается, так что трудно сказать наверняка. Но если это обычные заклинания, попрактиковавшись, ты точно сможешь их применять. Чем чаще ты их используешь, тем мощнее будут твои чары, и тем лучше ты сможешь колдовать.

— Вы сказали, что даете людям то, что они просят. Тогда если я скажу, что хочу использовать Великую магию с самого начала, что вы сделаете?

— Конечно, я тебе ее дам. И ты получишь больше сил, чтобы колдовать эти заклинания.

Создается стойкое ощущение, что выигрывает тот, кто просит больше.

Меня могут критиковать, что я собираюсь использовать эту магию без практики, но когда речь идет о моей жизни, важнее, разумеется, именно она.

Я должна быть уверена, что у меня больше магических сил, чем у других Спасителей, поэтому уточнила про Великую магию. С ней у меня должны быть преимущество перед ними.

— И что включает в себя эта «Великая магия»?

— Не знаю, как это объяснить иначе, но она включает в себя разные типы… Например, сильнейшую атакующую магию, с самой разрушительной силой, защитную, с помощью которой можно создавать мощнейшие барьеры, и лечебную, способную исцелить любую рану и вылечить любую болезнь.

— Разве могут одновременно существовать сильнейшая атакующая и сильнейшая защитная магия? Разве одна из них не должна быть сильнее?

— Какая из них победит, зависит от того, кто использует эту магию. От его сил, ментального состояния и опыта.

— Ясно…

Я положила руку на подбородок и на мгновение задумалась.

Атакующую магию я точно не буду просить, потому что не смогу ею воспользоваться ни в полную мощь, ни вовремя. Лечебная магия звучит здорово, но велики шансы, что я умру раньше, чем смогу ее применить.

— А я могу выучить несколько типов Великой магии?

— Любому Спасителю трудно это сделать. Даже после одного заклинания ты будешь лежать несколько дней с магическим истощением. У тебя голова взорвется, если ты еще и второй тип выучишь.

— Тогда сделайте, пожалуйста, так, чтобы я с самого начала могла пользоваться защитной магией.

Похоже, магия для мгновенной защиты себя — лучший вариант, чтобы повысить мои шансы на выживание.

Даже если на меня нападут, я смогу уклониться от первой атаки и убраться подальше, а там уже колдануть защитную магию и сбежать.

Хотя если я не смогу уклониться от первой атаки или отбежать, а вместо этого запаникую, она мне не поможет…

Если у меня получится выучить другую магию по книгам, то хочу попробовать это сделать.

— Кстати, как вы думаете, я сумею без проблем использовать обычные заклинания?

— Да, думаю, сможешь.

— Хорошо. Тогда… Что будет с моим существованием в моем мире?

— Ты умерла совсем юной. Не могу это объяснить лучше, но для твоих родных и близких в этом не будет ничего неестественного.

— Вот как…

Ладно. Если бы я просто пропала, мои коллеги и друзья с ума сошли бы от беспокойства. Тогда уж лучше, чтобы они меня вообще никогда не встречали.

— Если я передумаю или ситуация изменится, вы ведь сможете вернуть меня обратно и сделать все, как было, правда же?

— Не думаю, что это произойдет, но если это все же случится — обещаю.

Глядя на шар, я думала, осталось ли что-нибудь еще, все ли я спросила? В общем, спокойной я совсем не была. Думаю, пожалею, если не спрошу еще и об этом.

— Когда я уйду туда, смогу ли я связываться с вами?

— Обычно на этом все заканчивается. В лучшем случае, я могу иногда приходить проверять тебя.

— Вы можете сделать, чтобы я могла с вами контактировать? Чтобы вы исполнили мое желание?

— Хорошо. Но тогда у тебя их будет только три. Я отвечу на твой призыв и выполню лишь три желания, ни одним больше.

— Большое спасибо.

— Но я не буду влиять на жизнь и смерть людей. Я не смогу ни вернуть человеческую жизнь, ни забрать ее.

— Я понимаю. О, и еще один момент…

— Еще?!

В голосе Бога послышались усталость и отчаяние, но я могу просить о чем угодно, не стесняясь.

В конце концов форма Бога смялась, и прежде идеальный круг превратился в нечто, напоминающее фасоль. Свет потускнел и сиял не ровно.

Несмотря на ужасно подавленное состояние Бога, я ни о чем не жалею. Если мне понадобится что-то еще, я позову его без всяких колебаний.

Вот с этого невероятно реалистичного сна и началась моя жизнь в другом мире. Без захватывающих приключений и сражений, жизнь, в которой я постараюсь как можно меньше взаимодействовать с внешним миром.

А подросткам, которые уже здесь, я скажу: «Я оставляю спасение мира вам, простите и заранее спасибо».

***

Уголок переводчика

*Семейный реестр, или Косэки (подворный реестр, если дословно). Это официальные книги для учета численности населения. Японцы заимствовали эту идею из Китая примерно в VII веке, во время реформ Тайка. Учет проводился раз в шесть лет по всей Японии. Эта система действует до сих пор (с некоторыми изменениями).

http://tl.rulate.ru/book/50138/1272135