Готовый перевод I Was Summoned to Another World as a Savior, but Because I’m in My Thirties That’s Impossible, so I Quietly Started a Book Café / Меня призвали в другой мир как Спасительницу, но в мои тридцать быть ею невозможно, так что я открыла книжное кафе: Глава 2 (часть 1). Жизнь в другом мире

Сперва было ощущение полета, потом закружилась голова. А после я обнаружила себя сидящей на полу в какой-то комнате. Над моей головой и у меня под ногами светились огромные магические круги.

Ноги еще подкашивались, но я встала и оглядела комнату.

Cтены и пол в этой пустой комнате были новыми и сияющими, поскольку отражали круги. Пахло свежепостроенным зданием. В одной из кремового цвета стене виднелось эркерное окно под старину и с черной рамой. Бог сказал, что сделает дом, опираясь на картинку в моей голове, и, похоже, не соврал: я обожала такие окна. Я подошла и протянула к нему руку, открывая его. Пальцам стало неожиданно холодно. Стоило лишь распахнуть окно, как внутрь задул ледяной ветер. Я задрожала и рефлекторно обняла себя. Везде, насколько хватало глаз, лежал снег.

— Снег?

Мое дыхание превращалось в пар, на земле толстым слоем лежал снег, дул пронизывающий ветер.

Кажется, как и сказал Бог, я сейчас прямо посреди леса. Снаружи не видно ничего, кроме заснеженных деревьев. Если я выйду на улицу прямо так, то сразу же провалюсь по пояс.

Судя по всему, окно это было на втором этаже, и выходило оно прямиком на передний двор: ко входной двери вела тропинка.

«Интересно, она не покрыта снегом из-за магии?»

— Холодно!

Я быстро закрыла окно и отвернулась. Магические круги, которые я увидела сразу после того, как очнулась, уже исчезли.

Потирая руки, чтобы согреть их, я обвела взглядом пустую комнату и решила осмотреть дом целиком.

«Похоже, на втором этаже располагались жилые помещения».

Конечно, до конца я не успокоилась, но сейчас меня больше волновала возможность обустроиться.

Когда я открыла дверь, то увидела коридор, лестницу и несколько дверей в другие комнаты. Я начала осмотр с ближайшей и двигалась по порядку, от растущего предвкушения шагая все быстрее и быстрее.

На втором этаже располагались три комнаты в западном стиле и ванная. Во всех были белые полы и стены, а еще много места. Для того, кто живет один, места слишком много. Дом поражал размерами.

«Его словно на целую семью строили».

Но, если подумать, с течением времени здесь накопится множество книг, которые съедят лишнее пространство. Возможно, я смогу заполнить книжными шкафами целую комнату.

— Точно, ведь на первом этаже будет кафе!

Осмотрев второй этаж, я спустилась по лестнице на первый, который волновал меня больше всего.

«Он определенно рассчитан на кафе».

Маленькая, но полностью оборудованная кухня, просторный зал…

«Эти большие окна, похоже, должны пропускать достаточно света, хотя сейчас снаружи, увы, идет снег».

Как только я открыла входную дверь, то увидела дорогу, которую заметила из окна на втором этаже.

«Интересно, ведет ли она в город?»

Поскольку на дорожке снега не было, я вышла прямо в тапочках, чтобы посмотреть на здание. Из меня вырвалось восхищенное:

— …Это потрясающе.

Именно так я себе и представляла идеальное кафе — здание с заделом под старину, построенное из кирпичей теплых оранжевого и коричневого цветов. Все окна были эркерными, как то на втором этаже: тоже с черными рамами и в том же стиле.

В чувство меня привел озноб, и я быстро вернулась внутрь.

Здесь кроме стен еще ничего не было, но, возможно, у меня получится быстро достать мебель с помощью кулона.

— О, стоит попробовать.

На всякий случай я закрыла дверь и встала перед стеной.

«С чего бы начать… Снаружи холодно, так что, пожалуй, первым делом поставлю камин».

Бог говорил, что призвать можно что угодно, поэтому вряд ли возникнут проблемы, если оно будет большим.

— Эм-м…

Я неуверенно закрыла глаза и сжала кулон. Тут же в голове возник поисковик.

«Сработало!»

Я взволнованно наблюдала, как в строке поиска стало набираться «камин», стоило лишь мне о нем подумать. Я представила, что нажимаю кнопку «поиск», и тут же мысленно увидела множество самых разных каминов.

— О-о-о-о…

Я выбрала один. В тот же миг прямо передо мной возник камин, как будто он всегда тут и был.

Похоже, огонь в нем разводился автоматически. Я прочла инструкцию, и вскоре он уже горел. Пламя трещало и нагревало воздух вокруг. Я вздохнула. Мои замерзшие пальцы начали медленно отогреваться.

«Все будет отлично. Я смогу».

Преисполнившись решимости, я занялась обустройством кафе вплотную.

«А ведь если так подумать, я даже не знаю, как работает электричество в этом мире…»

Взяв на заметку разобраться в этом позже, я снова оглядела комнату и задумалась, как мне расставить мебель. Примерно определившись, я сжала кулон.

Ориентиром был стиль самого здания — под старину. Хотелось сделать эту комнату изысканной. Очень похожей на ту библиотеку, которую я видела в одном старом зарубежном фильме, где повсюду стояли деревянные книжные стеллажи.

Я просмотрела множество вариантов, мучаясь, пока наконец не выбрала и не призвала один черно-коричневый книжный стеллаж, настолько высокий, что до верхней полки мне приходилось тянуться.

«Так, призову-ка я еще парочку таких же, затем несколько столов и стульев, украшения, посуду, и еще немного мебели…»

Даже несколько уютных кресел-диванов для чтения и один длинный диван, на котором одновременно могли сидеть трое. Все они были антикварными.

Когда я расставила в кафе все, что хотела, на дворе стояла ночь. Поскольку с открытием я не торопилась, то решила закончить остальное завтра и поднялась по лестнице.

Пока я расставляла мебель, мне попалась полезная на вид книга, и я прочла в ней, что все оборудование в этом мире работает за счет магии. Не все люди здесь могли использовать ее, поэтому для тех, кто не мог, существовали вещи, управляемые магией автоматически.

«В общем, электричество, которое было в моем прошлом мире, здесь заменяла магия, поэтому для людей, неспособных колдовать, создавали вещи, работающие на своего рода батарейках… Да?»

Я хотела выучить парочку заклинаний, но все же думала использовать вещи, не требующие магии*.

«С завтрашнего дня я начну искать книги этого мира».

Размышляя, какие жанры мне стоит почитать, я поднималась по лестнице. Лишь для того, чтобы осознать, что моя комната выглядит в точности так же, как когда я только сюда пришла — совершенно пустой.

— …Ах, да.

Нужно было сперва жилыми помещениями заняться.

Сперва я сделала комнату, где очнулась, гостиной, поставив там стол и кресла.

«Возможно, я немного переволновалась из-за того, что попала в мир, о котором ничего не знаю».

Я села в кресло и почувствовала, как на меня накатила усталость.

«Сегодня просто приготовлю ужин и отправлюсь спать».

Поскольку я люблю готовить, мне интересно, какие кухни здесь существуют, но сейчас усталость берет надо мной верх.

Поскольку можно было призвать еду с помощью кулона, то я так и сделала.

— …

Оказалось съедобно, но меня преследовало ощущение, что я ем фастфуд. Даже если вкусно, каждый день есть надоедает.

Я люблю готовить так же сильно, как читать, поэтому с завтрашнего дня буду призывать ингредиенты и готовить самостоятельно. Тогда я смогу сделать так, чтобы еда соответствовала моим вкусам.

«О, точно, еще же нужно придумать меню для кафе».

Закончив есть, я призвала необходимый минимум — ванную и кровать — и легла. Я забралась в кровать и меня почти тут же охватила сонливость.

«Если я проснусь, и все это окажется сном, что я почувствую: облегчение или разочарование?» — гадала я, засыпая. Я действительно оказалась совсем одна в чужом мире.

***

На следующий день я осмотрела комнату, в которой кроме кровати ничего не было, и, выйдя через некоторое время из прострации, осознала: это не сон. Я вздохнула и поднялась с футона.

Я открыла окно, и меня приветствовали все те же ледяной ветер и сугробы, что и вчера, но сегодня светило солнце. Вчера было облачно: шел снег, но сегодня небо кристально-голубое, совсем не похожее на то, которое я привыкла видеть в своем мире.

— Здесь тоже есть солнце.

Раз это не сон, пора признать: это реальность. Время продолжает свой ход, и что бы я ни делала, завтра все равно настанет.

«Мне остается лишь жить здесь».

Когда я это поняла, в голове у меня прояснилось. Я выкинула свои предыдущие тридцать с копейками лет и начала новую жизнь.

— Для меня уже все здесь подготовлено, так что я могу спокойно наслаждаться всем этим столько, сколько смогу.

Я хочу попытаться использовать магию, хочу читать книги этого мира.

«И еще нужно все подготовить для открытия кафе. У меня еще море работы».

Вот так, избавившись от беспокойства и тревоги, я встретила здесь мое второе утро.

Я призвала для жилых комнат мебель и одежду, какие только пришли в голову, и спустилась в кафе.

«Все-таки это очень удобно — призывать все, что тебе нужно».

Кафе было таким же, каким я оставила его вчера. Если не считать пустых стеллажей, именно так я свое идеальное книжное кафе и представляла.

Из-за стеллажей было тесновато, но поскольку это просто хобби, нескольких столов и кресел, а также трех барных стуьев за стойкой должно хватить. Думаю, все выбранное отлично подходит для времяпрепровождения за книгой.

«Так, нужно что-нибудь еще?»

Я стала мысленно перебирать вещи, которые ожидала бы здесь найти, будь я сама посетителем подобного кафе.

— …Комната?

Пораскинув мозгами, я вспомнила о кабинках в интернет-кафе, хотя для книжных кафе они не характерны. Комната, в которой можно читать или даже лежать в гордом одиночестве.

— Интересно, сможет ли кулон добавить целую комнату?

Я повернулась к стене и сжала его.

Через мгновенье передо мной возникла дверь. Мое сердце колотилось как сумасшедшее; я открыла дверь и обнаружила за ней небольшую комнатку. Я поставила здесь кровать, стол, кресло — и комната стала ну чисто как картинка из моей головы.

***

Уголок переводчика

*Вещи, не требующие магии. Вот не знаю, от нее не требующие магию, или вообще без магии. Есть ли такие вещи вообще в магическом мире, хм?

http://tl.rulate.ru/book/50138/1302147