Готовый перевод I Was Summoned to Another World as a Savior, but Because I’m in My Thirties That’s Impossible, so I Quietly Started a Book Café / Меня призвали в другой мир как Спасительницу, но в мои тридцать быть ею невозможно, так что я открыла книжное кафе: Глава 6 (часть 2). Посетитель и перемены

Войдя, как обычно, в кафе, Илл обнаружил другого посетителя и распахнул глаза от удивления.

«О, точно, здесь же до этого ни разу не было никого, кроме него».

К слову о Боге. Он некоторое время переводил взгляд с меня на Илла и обратно, затем издал лукавое «О?» и сказал, обращаясь ко мне:

— Я ухожу. Если тебе что-нибудь понадобится, просто позови меня. Я заглянул поболтать.

— А, да. Спасибо.

Бог помахал рукой, сказал «Увидимся», проходя мимо Илла притормозил, после чего двинулся дальше.

Я не могла избавиться от ощущения, что только что получила довольно обескураживающую информацию. Но я надеялась, что это не выльется во что-нибудь действительно проблематичное.

Илл, все еще не отошедший от двери, вздохнул, глядя в спину удаляющемуся Богу. Я окликнула его:

— Добро пожаловать! Снаружи холодно, заходи скорее.

— А-ах, да.

— Удивился, да? Никто, кроме тебя, до сих пор не посещал это кафе.

«Хотя я даже не знаю, можно ли Бога рассматривать как посетителя».

— …Да, а он, эм, твой знакомый?

— Ну, он помог мне.

Обычно разговор бы на этом и закончился, но сейчас Илл смотрел на меня, явно ожидая продолжения. Размышляя, как ему лучше объяснить, я вспомнила легенду, которую придумала, прежде чем пришла сюда.

«Об этом довольно трудно говорить, но если я добавлю реальные факты из своего прошлого, возможно, у него не возникнет вопросов».

— На самом деле… я из деревни, которая сгорела во время войны. Мои родители рано ушли из жизни, так что меня растили дедушка с бабушкой, но они тоже умерли. Это случилось, когда я уже начала работать, и они оставили мне немного средств, так что я спокойно могла жить одна, но, увы, наша деревня сгорела, и я была единственной выжившей. Человек, который только что ушел, после всего этого помог мне открыть это кафе.

В основном я сказала правду. И то, что мои родители рано меня оставили, и что воспитывали меня дедушка с бабушкой, пока я не подросла, и что они оставили мне небольшое наследство, благодаря чему у меня не было особых проблем, — все это действительно произошло со мной в прошлом мире. Да и Бог действительно помог мне с кафе, так что я не особенно соврала.

— Ясно…

Он опустил голову, немного смущенный тем, что случайно затронул такую деликатную тему. Ну, на самом деле дедушка с бабушкой умерли уже после того, как я стала независимой, и из-за преклонного возраста они ушли из жизни тихо, так что это не было слишком уж неожиданно.

Атмосфера после моих слов висела немного напряженная, поэтому я протянула ему меню, чтобы сменить тему.

— Тебе не о чем волноваться, теперь у меня в жизни есть все, что мне нужно.

Он взял меню, и я слегка подтолкнула его к креслу, после чего напряжение наконец-то улетучилось. Конечно, я все еще продолжала думать о Спасительнице из замка, но сейчас мне хотелось сосредоточиться на своем обычном времяпрепровождении с Иллом. Сейчас еще даже толком ничего не случилось.

Илл, который казался слегка удивленным, стал вести себя как обычно, когда я принесла ему еду.

Спустя какое-то время он закончил есть и, судя по всему, дочитал свою первую за сегодня книгу, потому что он подошел к книжным полкам и начал выбирать вторую, но потом внезапно что-то вспомнил и приблизился ко мне.

— Ты можешь отвлечься?

— Что-то случилось? Хочешь еще что-нибудь съесть?

— Да нет, просто сегодня в замок приехали торговцы. Ты всегда заботишься обо мне, и, хотя я не знаю твоих предпочтений, я хотел бы подарить тебе это. Примешь?

Сказав это, он протянул мне аккуратно завернутую коробочку размером примерно с мою ладонь.

— Ох, не стоило…

— Я хотел это подарить.

— …Что ж, спасибо.

Я бережно взяла коробочку, и он вздохнул.

Мне понравилась упаковка, подарок благодаря ей было приятно держать в руках.

— Эм, я никогда прежде не дарил подарки женщинам, но, надеюсь, он тебе понравится.

От его смущенной улыбки мое сердце забилось чаще. Я, прежде чем коснуться обертки, спросила, можно ли открыть подарок. Мне не терпелось увидеть, что же внутри, хотя я была уверена, что это больше, чем я заслуживаю. В конце концов, я бережно развернула подарок.

Мне впервые в жизни что-то дарил мужчина. Мой любовный опыт ограничивался тем, что я просто плыла по течению и некоторое время встречалась, когда училась в школе, — с тех пор, как я начала работать, я была слишком занята, чтобы думать о поиске парня или чем-то подобном. Не говоря уже о том, что любовь не входила в список моих приоритетов: я не могла себе представить, что вместо чтения книг провожу время с мужчиной.

«Нет, почему я вообще думаю о любви, это же просто подарок, — пронеслось у меня в голове, когда я развернула обертку и заглянула внутрь коробочки. Там лежала простая на вид резинка для волос, украшенная белым цветком. — Похоже на лилию, но я никогда не видела такого цветка раньше… Это растение этого мира?»

Резинка не помпезная, так что, похоже, я смогу носить ее каждый день, и в то же время она смотрится хорошо даже на женщине моего возраста. Мне она очень понравилась, честно говоря.

— Ух ты, как мило! Я правда могу взять ее?

— Да, рад, что тебе понравилось.

— Да, люблю такие вещи. Я буду обращаться с ней бережно, спасибо тебе.

Знаю, что отреагировала очень бурно, но я правда была рада. Здорово, когда тебе дарят вещь, выбранную специально для тебя.

Заметив, что Илл, стоящий рядом, довольно улыбается, я вдруг засмущалась. Возникло ощущение, что холод, царивший в атмосфере с тех пор, как ушел Бог, внезапно растаял. Я осторожно взяла резинку обеими руками.

На следующее утро я решила прогуляться до города. И вовсе не потому, что это советовал сделать Бог. Специально для этого я достала камень, который служил посредником для магии телепортации. Без него переместиться было бы невозможно, поэтому я вчера призвала его с помощью своего кулона. Однако, хотя мой кулон мог достать что угодно, это не означало, что он идеально удовлетворял все мои запросы.

Для магии телепортации в любом случае требовалось задать конечную точку пути, используя собственную магию. Похоже, здесь существовали какие-то особенные правила на этот счет, так что я могла призвать тот же магический камин, но работал он благодаря и моей магии. Пока что у меня с этим не возникало никаких трудностей, поэтому я не особенно обращала на это внимание.

Судя по карте города, прямо у его входа располагалось несколько магазинчиков, которые я хотела бы быстренько посетить, прежде чем отправиться домой. Я сжала камень в кулаке. Я собиралась переместиться в тень неприметного здания, располагавшегося неподалеку от входа в город.

«Вечером приедет Илл, так что мне нужно вернуться пораньше».

Я всегда могу прийти сюда позже, если увижу что-то интересное.

Выходя из дома в первый раз, я завязала волосы резинкой, подаренной Иллом, и на всякий случай проверила, при мне ли кошелек. Внутри лежали деньги, которыми Илл расплачивался в кафе, из-за чего у меня были смешанные чувства.

Я не призывала деньги просто ради веселья и не ходила по магазинам. Да и Илл приезжал довольно часто, поэтому, несмотря на низкие цены в кафе, денег у меня накопилось предостаточно. Я могла призвать все, что душе угодно, но призывать деньги мне казалось несправедливым по отношению к жителям этого мира. Вероятно, я прибегну к этому лишь в крайнем случае.

Я влила немного магии в камень, он засветился, и после мгновения невесомости я оказалась в тени незнакомого здания.

На мне были боты и пальто, но я все равно дрожала от холода. Тем не менее, было здорово впервые за целую вечность слышать других людей, кроме Илла, и разговаривать с ними о всяких разных вещах.

Здесь была не торговая улица, просто стояло несколько магазинчиков, торгующих, судя по всему, вещами первой необходимости. Но один из них, кажется, предлагал предметы ручной работы, поэтому я пошла туда.

— Добро пожаловать.

«Как же давно я не слышала человеческую речь от кого-то еще», — подумала я, решив приглядеть себе немного ткани, подходящей для парочки новых обложек, и пошла в угол, где она висела, чтобы сравнить несколько видов.

Возле кассы разговаривали продавец и покупатель, но после моего появления они перешли на шепот. До меня донеслось «Спасительница», и я подпрыгнула. К счастью, на меня никто не обращал внимания, но разговор, судя по всему, шел не из приятных. Я расслышала слово «замок» и поняла, что речь шла, вероятно, о другой Спасительнице, а не обо мне.

Чувствуя себя немного неуютно, я выбрала парочку тканей, заплатила за них и быстро покинула магазин. На улице, казалось, стало холоднее. Наверное, потому, что в магазинчике работало заклинание тепла. При каждом выдохе из моего рта вылетало облачко пара. Я некоторое время наблюдала за этим, а потом осознала, что вижу впереди кого-то знакомого. В его черных волосах запутались снежинки, на бедре висел меч, а голос звучал немного резче, чем я привыкла слышать в кафе.

«Да это же Илл, — дошло до меня, и настроение поползло вверх. — Интересно, он сейчас на службе?»

Было похоже, что Илл, который надел поверх своей обычной формы пальто, дает какие-то указания своим подчиненным. Я впервые видела Илла в роли командира рыцарей. Его прищуренные глаза, если честно, были неотразимы.

«Как же хорошо, что я отправилась в город именно сегодня и именно в это время, — подумала я и расплылась в улыбке. — У меня не было бы другой возможности посмотреть на него за работой. Не хочу отвлекать его, раз он занят, так что просто помашу ему рукой, если он меня заметит».

Я смотрела на него, ожидая, когда он на меня обратит внимание, но тут его окликнули сзади, и он отвернулся от меня.

«Ох, ну, — немного разочарованно подумала я и застыла, когда разглядела человека, подбежавшего к Иллу. — …Какая красивая женщина».

Белая, словно снег, кожа, почти такие же светлые волосы… У людей в этой стране такая светлая кожа, я завидую. Илл так и не развернулся обратно, продолжая разговор с ней, так что лица его я все еще не видела. Я знала только Илла, который ходил в мое кафе, но у него, разумеется, было множество знакомых помимо меня.

«Как-то… Больно».

http://tl.rulate.ru/book/50138/1624844