Готовый перевод Beastly Fēi that Go Against the Heaven: Coerced by the Huáng Shū / Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1): Глава 67. Разве имена у людей не для того, чтобы их называть?

 – У этой дороги нет конца... – говорила Цзин Юэ, едва волоча ноги по выложенным камням. У неё кружилась голова.

 – Паланкин второго принца, нужно поклониться.

Юнь момо увидела, что августейшая особа медленно приближалась к ним. Она подала знак рукой, чтобы все отошли на одну сторону дороги и сели на колени, показывая тем самым свои манеры. Глаза Цзин Юэ округлились, когда она услышала слова Юнь момо.

 – Паланкин Сяо Цзин Жаня?

Цзин Юэ опустила свою голову ещё ниже. В её груди стучала просьба:

"Меня не видно, меня не видно..."

Паланкин принца медленно приближался к ним. Кажется, останавливаться он не собирался. Цзин Юэ не смела и пальцем пошевелить. Краем глаза она увидела удаляющийся от них паланкин. Она радостно подумала:

"Отлично, скорее прочь отсюда!"

 – Всем встать, – прозвучал голос Юнь момо. Немного погодя, Цзин Юэ опустила свою голову и встала. Только что паланкин Сяо Цзин Жаня прошёл мимо них!

Девушка облегченно вздохнула. К счастью, её не заметили. Она ведь оскорбила принца во время их прошлой встречи. Если бы он её сейчас узнал, то... Цзин Юэ содрогнулась от мысли.

 – Остановись! – пока Цзин Юэ была погружена в свои мысли, удаляющийся паланкин Сяо Цзин Жаня резко остановился. Голос принца очень напугал Цзин Юэ! Она опустила свою голову так низко, насколько могла. Рядом с ней стояли молодые девушки, которых очень обрадовала возможность увидеть принца.

"Меня не видно... Меня не видно..." – мозг Цзин Юэ сосредоточился только на этих словах.

 – Будущая Хуанфэй, вот мы и встретились снова, – вкрадчивый и холодный голос с лёгким желанием убийства прозвучал над головой Цзин Юэ, ломая все её надежды. Как же она хотела плакать! А слёз всё не было.

"Конечно, никаких проблем – спровоцировать такого человека – ну что за призрак так... "

 – Хехе, давно не виделись, второй принц, – Цзин Юэ тихо сделала шаг назад и уставилась на Сяо Цзин Жаня.

Принц прищурил свои глаза, посмотрев на девушку. Он усмехнулся и сказал:

 – Вижу, ты так и не научилась этикету. Почему ты не показываешь свои знания этикета и не падаешь на колени, когда видишь принца?

Цзин Юэ смотрела на Сяо Цзин Жань, хлопая ресницами. С каменным лицом она ответила:

 – Вы говорите правду, я действительно не забыла об этом ритуале приветствия.

 – Ах ты! – Сяо Цзин Жань был в бешенстве. Он задрал рукава и посмотрел на Цзин Юэ: – Да разве такая как ты достойна быть девятой Хуанфэй? Если бы люди знали, они бы животы себе со смеху надорвали!

Цзин Юэ не особо растрогали слова принца. Моргнув, она посмотрела на него вопрошающе:

 – И что? Сяо Цзин Жань, почему ты ещё не надорвал живот?

От этих слов принц пришёл в ступор. Выражение его лица постепенно менялось, он продолжал смотреть на Цзин Юэ со злобной гримасой.

 – Какая храбрая! Ты действительно посмела назвать имя принца! – произнёс Сяо Цзин Жань.

 – Разве имена у людей не для того, чтобы их называть? Зачем тогда они нужны? – пожала плечами Цзин Юэ.

 – Да как ты... – у Сяо Цзин Жаня вздулась грудь от закипающей ярости. Он очень хотел убить эту девицу собственными руками. А она всё продолжала дразнить его. А потому смерть для неё – это слишком милосердно! Он будет пытать её!

От подобных мыслей пожар в душе Сяо Цзин Жаня успокоился. Он увидел, как вокруг на него таращились люди. Улыбнувшись, принц сказал:

 – Встреча с тобой – это такая редкость! Принц так и быть пожалеет тебя и поможет с дорогой.

 – Что? – у Цзин Юэ в голове помутнело. Она не понимала, к чему он клонит.

 – Кто-нибудь! Помогите девятой Хуанфэй взобраться на паланкин! – Сяо Цзин Жань взмахнул своей большой рукой, указав на маленькую дощечку позади паланкина: – Не соизволит ли девятая Хуанфэй сюда сесть?

http://tl.rulate.ru/book/5212/2819242