Готовый перевод The Yandere Came During the Night / Яндере пришел ночью: Глава 13.1

Тао Хон и Лу Ли мягко поприветствовали их и быстро поклонились.

Божественный доктор Пу указал на маленькую девочку, которая с усмешкой лежала у окна. Ее ясные глаза сверкали бодростью, которая придавала ей цветущий и прекрасный вид.

— Это — та жалкая нежная маленькая сестра, о которой вы говорили? Должно быть, у меня от старости испортилось зрение. Передо мной высокомерие и своеволие, где же здесь болезненность? Честно говоря, она невероятно внушительная на вид. Взгляните, люди разбегаются от нее в панике!

Ю Пин Ян не ответил, но направился прямиком через двор и мягко позвал:

— Сян-эр!

Оживленная маленькая девочка, которая только что смеялась, поджала губы, моргнула и разрыдалась, ее вздернутый нос слегка покраснел. Она, запинаясь, выдавила всего два слова:

— Старший брат.

Кажется, она смотрелась очень жалко. Если бы только они не стали невольными свидетелями того, как от нее бегут в панике, могли бы в самом деле подумать, что Ю Сян страдает от невыразимой печали.

На этот раз им удалось увидеть ее настоящую «хрупкость». Божественный доктор Пу был потрясен тем, как быстро эта девочка умела менять выражение лица.

— Старший брат, старший брат, ты наконец-то вернулся. Я так по тебе соскучилась! — вскрикнула она, опершись на оконную раму и протянув к нему руки для объятия.

В первый раз кто-то ждал его дома с таким теплом и энтузиазмом. Холодное и торжественное лицо Ю Пин Яна заметно смягчилось, он торопливо подошел к ней и закричал:

— Не двигайся! Ты можешь упасть.

Он вошел в комнату и поднял маленькую девочку, о которой не прекращал думать. Подняв ее на руках, он мягко рассмеялся:

— Ты набрала вес и отлично выглядишь. Должно быть, ты послушно садилась к столу.

Эта нежная близость дарила Ю Сян иллюзию того, словно ее никогда не разлучали со старшим братом-близнецом. Она спокойно поглядела на Ю Пин Яна какое-то время, а затем протянула руки, чтобы погладить его твердое лицо, и печально заметила:

— Кажется, старший брат похудел. Это официальное задание, наверное, было очень трудным.

Все сложности теперь ничего не значили. Ю Пин Ян, улыбнувшись, встряхнул головой и снова осторожно подбросил девочку на руках, прежде чем аккуратно положить ее на диван. Ю Сян дернула его за подол накидки и показала за окно:

— Кто это, старший брат?

Божественный доктор Пу, с наслаждением наблюдая за цветущим садом, щелкнул языком. Эти цветы и растения не были посажены в строгом порядке. Их размещали там, где было свободное место. Растения были роскошными и цвели с невероятной красотой. С первого взгляда на ум не пришло бы никаких мыслей, но со второго и третьего это оживление покорило бы наблюдателя.

Эта маленькая девочка была с характером и вела себя как настоящая хозяйка этого двора. Божественный доктор Пу про себя покивал. Когда он услышал вопрос Ю Сян, то подошел к окну и с улыбкой ответил:

— Я — доктор, приглашенный вашим старшим братом, чтобы исцелить ваши ноги. Вы можете звать меня божественным доктором Пу.

«В самом деле, бесстыжий, раз представляется божественным доктором».  

Ю Сян улыбнулась и обратилась к нему:   

— Божественный доктор Пу. 

Целитель удовлетворенно кивнул и сказал: 

— У меня есть правила. Я лечу определенного человека только один раз в его жизни. Сначала я согласился на просьбу вашего брата вылечить вас, таким образом, вы использовали свой первый и единственный шанс. Однако кронпринц подхватил чуму, и ваш брат отдал единственный шанс на ваше исцеление ему. Так как я спас кронпринца, следовательно, я не смогу больше помочь вам, так как вы оба использовали свои шансы. Вы понимаете, что я вам сказал? 

Улыбка на лице Ю Сян не померкла, но выражение лица Ю Пин Яна стало холоднее. Сначала он подумал, что божественный доктор Пу передумал и захотел исцелить Сян-эр, когда настоял на том, чтобы проводить Ю Пин Яна до дома. Но оказалось, что он приехал лишь посмеяться и посеять разлад между ним и Сян-эр. Знай он об этом раньше, он бы не обратился к этому старику!

Он сжал бледные пальцы младшей сестры и мягко сказал:

— Мне жаль, Сян-эр. Однажды старший брат обязательно найдет тебе лучшего доктора.

— В этом мире никто, кроме меня и мастера Ку Хуэя, не сможет исцелить ее. Где вы собираетесь найти врача лучше? — божественный доктор Пу был исполнен высокомерия.

Ю Пин Ян пристально посмотрел на него, испытывая желание прогнать, как Ю Сян высвободила руку и с улыбкой сказала:

— Старшему брату не пристало извиняться передо мной. Кронпринц — монарх, а старший брат — его слуга, таким образом, долг слуги — подчиняться монарху. В самом деле, он должен был спасти кронпринца. Ведь если судить по справедливости, это благодаря бесчисленной помощи кронпринца бессильный старший брат смог успешно унаследовать титул и удержать поместье маркиза от развала. За такое великое благодеяние каждый должен был бы сделать всё, что было в его силах, чтобы отблагодарить. Если говорить о чувствах, то кронпринц и старший брат росли вместе, их связывает искренняя дружба. Я не была бы в безопасности, если бы кронпринц серьезно заболел, так что его следовало исцелить в первую очередь. Старший брат все сделал правильно, так зачем же ты извиняешься?

Ю Пин Ян потрясенно посмотрел на нее и на какое-то время потерял дар речи. Он и вправду не ожидал, что Сян-эр окажется настолько понимающей.

Божественный доктор Пу воскликнул:

— Ай... Может ли такое быть, что вы, брат и сестра, заранее договорились произнести эти слова? Вы, такая маленькая девочка, в самом деле не хотите, чтобы ваши ноги были исцелены? Вы желаете прожить обездвиженной всю жизнь?

— Разве, кроме вас мне не в силах помочь учитель Ку Хуэй? Еще есть время, это не срочно. Ничего страшного, даже если мы не сможем его найти, мой старший брат защитит меня. Мне не нужно, чтобы незнакомцы беспокоились обо мне.

Ю Сян потянула Ю Пин Яна за рукав и спросила:

— Ты так не думаешь, старший брат?

Если она старалась спровоцировать этого человека и отстраниться от Ю Пин Яна, стало быть, ее можно было бы назвать первой дурой в мире.

Ю Пин Ян неистово расхохотался и обнял маленькую девочку. Он заявил:

— Конечно, старший брат будет защищать тебя до конца жизни.

Единственным величайшим наслаждением для божественного доктора Пу было сеять раздор и со стороны наблюдать за прекрасным представлением. Но брат и сестра не только не устроили скандал, но даже стали еще нежнее друг к другу, чем раньше. Он немедленно вышел из себя и махнул рукой, чтобы уйти, но тут его внимание привлек маленький горшочек у окна.

— Это... Это замерзшие капли росы?

http://tl.rulate.ru/book/55591/1545374